Übersetzung für "Follow-up test" in Deutsch
Minor
deficiencies
are
to
be
rectified
but
do
not
require
a
follow-up
test.
Geringfügige
Mängel
müssen
abgestellt
werden,
ohne
dass
das
Fahrzeug
erneut
zur
Prüfung
vorgeführt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
these
testing
errors,
a
first,
inventive
follow-up
test
is
undertaken
after
the
main
test.
Um
diesen
Testfehler
zu
vermeiden,
wird
nach
dem
Haupttest
ein
erster
erfindungsgemäßer
Nachtest
vorgenommen.
EuroPat v2
Where
an
initial
test
on
either
steel
or
aluminium
indicates
the
substance
or
mixture
being
tested
is
corrosive
the
follow
up
test
on
the
other
metal
is
not
required.
Ergibt
bereits
die
erste
Prüfung
an
Stahl
oder
an
Aluminium,
dass
der
geprüfte
Stoff
oder
das
geprüfte
Gemisch
korrodierend
wirkt,
ist
keine
weitere
Prüfung
an
dem
anderen
Metall
erforderlich.
DGT v2019
In
a
third
step
of
the
first
follow-up
test
of
the
present
invention,
the
respective
interrupts
identified
in
the
main
test
are
confirmed
when
at
least
one
contact
point
(the
two
contact
points
4
and
5
in
the
single
FIGURE)
is
not
charged
to
the
charging
potential
via
a
line
of
the
respective
network
proceeding
from
the
network
of
the
respective
interruption
contact
point,
here
the
network
NW2
having
the
interruption
contact
point
6.
In
einem
dritten
Schritt
des
ersten
erfindungsgemäßen
Nachtests
werden
die
im
Haupttest
festgestellten
jeweiligen
Unterbrechungen
bestätigt,
wenn
mindestens
ein
Kontaktpunkt,
in
der
Zeichnung
die
beiden
Kontaktpunkte
4
und
5,
vom
Netzwerk
des
jeweiligen
Unterbrechungskontaktpunkts,
hier
das
Netzwerk
NW2
mit
dem
Unterbrechungskontaktpunkt
6,
nicht
über
eine
Leitung,
des
jeweiligen
Netzwerkes
auf
das
Ladepotential
aufgeladen
wurde.
EuroPat v2
As
was
already
the
case
in
the
second
follow-up
test
of
the
present
invention,
testing
errors
due,
for
example,
to
microfields
and/or
surface
contaminations
can
be
correspondingly
distinguished
from
true
printed
circuit
board
faults
such
as,
for
example,
interruptions
and
shorts.
Wie
bereits
beim
zweiten
erfindungsgemäßen
Nachtest
können
hier
in
entsprechender
Weise
Testfehler
aufgrund
von
zum
Beispiel
Mikrofeldern
und/oder
Oberflächenverunreinigungen
von
echten
Leiterplattenfehlern,
wie
zum
Beispiel
Unterbrechungen
und
Kurzschlüssen,
unterschieden
werden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
this
testing
error,
an
intermediate
test
of
the
present
invention
can
be
provided
between
the
main
tests
and
its
following
follow-up
test
after
the
main
test
for
finding
interruptions
in
networks
and
shorts
between
networks.
Zur
Vermeidung
dieses
Testfehlers
kann
nach
dem
Haupttest
zur
Feststellung
von
Unterbrechungen
in
Netzwerken
und
Kurzschlüssen
zwischen
Netzwerken
ein
erfindungsgemäßer
Zwischentest
zwischen
dem
Haupttest
und
seinem
nachfolgenden
Nachtest
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
When
at
least
one
short-circuit
contact
point
overlapping
test
groups
or,
respectively,
one
short
overlapping
test
groups,
for
example
the
short-circuit
contact
point
10
and
the
short
K3,
were
found
in
the
further
intermediate
test
of
the
present
invention,
then
all
contact
points
1...24
of
the
printed
circuit
board
can
be
inventively
discharged
as
a
third
step
of
the
respective
intermediate
test
before
a
follow-up
test
of
the
present
invention
is
also
implemented
in
this
case
in
order
to
potentially
confirm
a
short
or
find
a
testing
error.
Wurde
in
dem
weiteren
erfindungsgemäßen
Zwischentest
mindestens
ein
testgruppenübergreifender
Kurzschlußkontaktpunkt
bzw.
ein
testgruppenübergreifender
Kurzschluß,
beispielsweise
der
Kurzschlußkontaktpunkt
10
und
der
Kurzschluß
K3,
festgestellt,
so
können
erfindungsgemäß
als
dritter
Schritt
des
jeweiligen
Zwischentests
alle
Kontaktpunkte
1...
24
der
Leiterplatte
entladen
werden
bevor
auch
in
diesem
Fall
ein
erfindungsgemäßer
Nachtest
durchgeführt
wird,
um
gegebenenfalls
einen
Kurzschluß
zu
bestätigen
oder
einen
Testfehler
festzustellen.
EuroPat v2
As
a
scientific
partner,
SCHOLE
is
in
charge,
in
the
frame
of
AFTER,
of
the
elaboration
of
the
methods
to
assess,
to
optimize
and
to
follow-up
the
test
of
energy
saving
measures.
Als
wissenschaftlicher
Partner
ist
SCHOLE,
im
Rahmen
des
AFTER-Projektes,
für
die
Ausarbeitung
der
Methoden
zur
Messung,
Optimierung
und
zum
Follow-up
der
energieeinsparenden
Maßnahmen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
As
a
scientific
partner,
STÚ-K
is
in
charge,
in
the
frame
of
AFTER,
of
the
elaboration
of
the
methods
to
assess,
to
optimize
and
to
follow-up
the
test
of
energy
saving
measures.
Als
wissenschaftlicher
Partner
ist
STU-K,
im
Rahmen
des
AFTER-Projektes,
verantwortlich
für
die
Ausarbeitung
der
Methoden
zur
Messung,
Optimierung
und
zum
Follow-up
der
Energieeinsparmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
scientific
partner,
IWU
is
in
charge,
in
the
frame
of
AFTER,
of
the
elaboration
of
the
methods
to
assess,
to
optimize
and
to
follow-up
the
test
of
energy
saving
measures.
Als
wissenschaftlicher
Partner
ist
IWU,
im
Rahmen
des
AFTER-Projektes,
für
die
Ausarbeitung
der
Methoden
zur
Messung,
Optimierung
und
zum
Follow-up
der
energieeinsparenden
Maßnahmen
zuständig.
ParaCrawl v7.1