Übersetzung für "Foil tape" in Deutsch
The
shield
is
embodied,
for
example,
as
a
foil,
tape
or
braid.
Die
Schirmung
ist
beispielsweise
als
Folie,
Bandierung
oder
Geflecht
ausgebildet.
EuroPat v2
Aluminum
tape
is
coated
with
a
special
adhesive
layer
on
the
aluminum
foil
tape.
Aluminiumband
ist
mit
einer
speziellen
Klebeschicht
auf
dem
Aluminiumfolienband
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
But
it
needs
lots
of
masking
tape,
foil
and
a
Rucksack
of
patience.
Doch
braucht
man
eine
Menge
Klebeband,
Folie
und
einen
ganzen
Rucksack
Geduld.
ParaCrawl v7.1
On
this
foil
tape
the
sensitive
layers
are
applied
longitudinally
as
narrow
continuous
strips.
Auf
diesem
Folienband
sind
in
Längsrichtung
in
Form
von
schmalen
durchgehenden
Streifen
die
sensitiven
Schichten
aufgebracht.
EuroPat v2
The
use
of
aluminum
foil
tape
should
be
bonded
at
one
time,
and
the
surface
of
the
base
is
clean.
Die
Verwendung
von
Aluminiumfolienband
sollte
auf
einmal
geklebt
werden
und
die
Oberfläche
der
Basis
ist
sauber.
ParaCrawl v7.1
A
sensor
as
defined
by
claim
1,
in
which
said
melting
element
(9)
received
in
the
circumferential
groove
(8)
is
a
filament,
foil,
tape
or
a
viscous,
solidifying
film.
Sensor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
in
der
Vertiefung
(8)
aufgenommene
Schmelzelement
(9)
ein
Faden
oder
eine
Folie
oder
ein
Band
oder
ein
zähflüssiger,
erstarrender
Film
ist.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
strapping
material
(4)
is
selected
from
the
group
consisting
of
tape,
foil,
and
paper
strip.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Umreifungsmaterial
(4)
ein
Band,
eine
Folie
oder
ein
Papierstreifen
ist.
EuroPat v2
In
view
of
the
above-described
prior
art,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
and
apparatus
in
which
a
stamped
plastic
film
tape
can
be
laminated
together
with
a
stamped
metal
foil
tape
such
that,
with
the
least
possible
complexity,
any
mismatch
between
the
stamped
structures
of
the
two
tapes
is
kept
as
low
as
possible.
Abgeleitet
aus
dem
vorstehend
beschriebenen
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
ein
gestanztes
Kunststoff-Folienband
mit
einem
gestanzten
Metallfolienband
derart
zusammen
laminiert
werden
kann,
daß
mit
einem
möglichst
geringen
Aufwand
der
Versatz
zwischen
den
Strukturen
der
beiden
Folienbänder
möglichst
gering
gehalten
wird.
EuroPat v2
To
laminate
stamped
plastic
film
tape
together
with
a
pre-stamped
metal
foil
tape,
with
the
least
possible
complexity,
so
that
any
mismatch
between
the
stamped
structures
of
the
two
tapes
is
as
small
as
possible,
after
the
strips
have
been
merged,
the
position
of
position
markings
for
the
stamped
structures
in
the
second
strip
and
on
the
pre-stamped
strip
are
successively
scanned
and,
once
a
predetermined
position
of
the
position
markings
has
been
reached,
a
stamped
structure
is
introduced
into
that
region
of
the
second
strip
situated
in
front
of
the
site
of
the
joining
together,
at
a
distance
from
the
predetermined
position
corresponding
to
an
integral
multiple
of
the
interval
at
which
the
stamped
structures
of
the
pre-stamped
metal
strip
are
repeated.
Um
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
ein
vorgestanztes
Kunststoff-Folienband
mit
einem
vorgestanzten
Metallfolienband
derart
zusammen
laminiert
werden
kann,
daß
mit
einem
möglichst
geringen
Aufwand
der
Versatz
zwischen
den
Strukturen
der
beiden
Folienbänder
möglichst
gering
gehalten
wird,
wird
nach
dem
Aneinanderführen
der
Folienbahnen
die
Lage
von
Positionsmarkierungen
der
an
der
zweiten
Folienbahn
anliegenden
Stanzstrukturen
der
vorgestanzten
Folienbahn
nacheinander
abgetastet
und
nach
Erreichen
einer
vorbestimmten
Position
der
Positionsmarkierungen
wird
eine
Stanzstruktur
in
den
vor
dem
Ort
des
Zusammenfügens
gelegenen
Bereich
der
zweiten
Folienbahn
in
einem
Abstand
von
der
vorbestimmten
Position
eingebracht,
der
einem
ganzzahlig
Vielfachen
des
Abstandes
entspricht,
in
dem
sich
die
Stanzstrukturen
der
Metallfolienbahn
wiederholen.
EuroPat v2
The
strip-shaped
thickenings
of
the
foil
tape
which
are
embedded
in
the
concrete
coating
serve
to
increase
the
adherence
between
the
plastic
covering
and
the
concrete
jacket.
Die
streifenförmigen,
in
die
Betonbeschichtung
eingebetteten
Verdickungen
des
Folienbandes
dienen
zu
Erhöhung
der
Haftung
zwischen
Kunststoffummantelung
und
dem
Betonmantel.
EuroPat v2
In
the
case
of
coating
with
a
thermoplast,
for
instance
polyethylene,
the
steel
structural
part
which
is
to
be
coated
is
heated
and
the
plastic,
for
instance
in
the
form
of
an
extruded
foil
tape
or
foil
tube,
is
applied
to
the
heated
surface.
Bei
der
Beschichtung
mit
einem
Thermoplast,
z.B.
Polyäthylen,
wird
das
zu
beschichtende
Stahlbauteil
erhitzt
und
auf
die
erhitzte
Oberfläche
der
Kunststoff,
z.B.
in
Form
eines
extrudierten
Folienbandes
oder
Folienschlauches,
aufgebracht.
EuroPat v2