Übersetzung für "Flung out" in Deutsch

Hateful, hateful, hateful!"--and she flung out of the house with a new explosion of crying.
Und sie rannte aus der Tür, unter einer neuen Flut von Tränen.
Books v1
There they hit atoms of gaseous deuterium, flung their electrons out, and took their place.
Dort trafen sie auf gasförmiges Deuterium, schleuderten dessen Elektronen heraus und nahmen deren Platz ein.
ParaCrawl v7.1
A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing.
Ein Kind wurde aus den Armen seiner Mutter geschleudert, als das Flugzeug beim Einleiten des Landeanfluges in starke Turbulenzen geriet.
Tatoeba v2021-03-10
In these flights, prisoners were drugged, stripped naked and flung out of aircraft flying over the ocean.
Auf diesen Flügen wurden die Gefangenen betäubt, entkleidet und über dem Meer aus einem Flugzeug gestoßen.
Wikipedia v1.0
To prevent the clamping jaws from being flung out of the chuck body in an uncontrolled manner during start-up of the chuck when the coupling members are in the retracted uncoupling position, it is proposed pursuant to a further specific embodiment of the present invention that the coupling member, on its back side which is remote from the set of teeth, cooperate via control surfaces with a detent in such a way that an uncoupling of the clamping jaw from the driving jaw is possible only in a prescribed position of the driving jaw and that when the chuck piston causes the driving jaw to move out of this position, the coupling member is automatically moved into the coupling position via the control surfaces.
Um zu verhindern, daß bei einer Inbetriebnahme des Spannfutters bei in die Entkupplungsstellung zurückgezogenen Kupplungsstücken die Spannbacken unkontrolliert aus dem Futterkörper herausgeschleudert werden können, wirkt gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung das Kupplungsstück an seiner der Verzahnung abgewandten Rückseite über Steuerflächen derart mit einem Anschlagstück zusammen, daß ein Entkuppeln der Spannbacke von der Treibbacke nur in einer vorgegebenen Stellung der Treibbacke möglich ist und bei einer vom Futterkolben bewirkten Herausbewegung der Treibbacke aus dieser Stellung das Kupplungsstück über die Steuerflächen zwangsweise in die Kupplungsstellung überführt wird.
EuroPat v2
To prevent the fibers picked up by the teasing hooks 14 from being flung back out of the hooks, despite the great effective centrifugal forces acting on them due to the high speed of the loosening cylinder 10, the comb 6 has a shroud 15, which is preferably a part of a fully enclosed casing 20 surrounding the teasing cylinder 10 and the comb-in zone 11, and is situated opposite the outer circumference of the teasing cylinder 10, and contains an entry 16 for the fiber band 8 fed by the feed cylinders 7 and an exit opening 17 through which the fibers 9 can be fed into the comb-in zone 11.
Damit die von den Kratzenhaken 14 übernommenen Fasern trotz der durch die hohe Drehzahl der Auflösewalze 10 bedingten großen wirksamen Zentrifugalkräfte nicht unkontrolliert wieder aus den Kratzenhaken 14 herausgeschleudert werden, weist die Krempel 6 eine Abdeckung 15 auf, die vorzugsweise ein Teil eines die Auflösewalze 10 und die Einkämmzone 11 umgebenden, geschlossenen Gehäuse 20 ist, der äußeren Mantelfläche der Auflösewalze 10 gegenüberliegt und eine Eintrittsöffnung 16 für das von den Zuführwalzen 7 zugeführte Faserband 8 sowie eine in Drehrichtung der Auflösewalze dahinter angeordnete, in die Einkämmzone 11 mündende Austrittsöffnung 17 zur Abgabe der Fasern 9 an die Einkämmzone 11 enthält.
EuroPat v2
This prevents the clamping jaws 4 from being flung out of the chuck body 1 in an uncontrolled manner when the chuck is rotated, without having to previously actuate the eccentric means 7 to produce the prescribed coupling between the clamping jaws 4 and the driving jaws 3.
Auf diese Weise wird verhindert, daß die Spannbacken 4 unkontrolliert aus dem Futterkörper 1 herausgeschleudert werden können, wenn das Spannfutter in Umdrehungen versetzt wird, ohne daß zuvor durch Betätigen der Exzenter 7 die vorschriftsmäßige Kupplung zwischen Spannbacken 4 und Treibbacken 3 hergestellt worden ist.
EuroPat v2
The configuration is such that the bottom edge of the door 134, cooperating with a wall-type upward projection in the center of the rotary table 4, dependably prevents any coolant or swarf to be flung out during machining of the workpiece located behind the door as viewed by the operator.
Die Anordnung ist so getroffen, daß die unterkante der Tür 134 zusammen mit einem in der Mitte des Drehtisches 4 angeordneten nach oben ragenden wandartigen Vorsprung völlig verhindert, daß bei der Bearbeitung des vom Arbeiter aus gesehen hinter der Tür liegenden Werkstücks durch die Maschine Kühlflüssigkeit oder Späne nach außen geschleudert werden können.
EuroPat v2
Ejection of the ink in droplet form is preferably effected by a piezoelectric crystal, a heated cannula (bubble-jet or thermal-jet process), or mechanical increase in the pressure, with pressure being exerted on the ink system and ink drops thus being flung out.
Der Tintenausstoß in Tröpfchenform erfolgt dabei vorzugsweise über einen piezoelektrischen Kristall, eine beheizte Kanüle (Bubble- oder Thermo-Jet-Verfahren) oder mechanische Druckerhöhung, wobei Druck auf das Tintensystem ausgeübt wird und so Tintentropfen herausgeschleudert werden.
EuroPat v2
This means that, in the event of a frontal impact, in which all unrestrained masses are accelerated forwardly relative to the vehicle, the lateral elements will not be flung out in an undesired manner.
Dies hat zur Konsequenz, daß bei einem Frontalaufprall, in denen sämtliche Massen relativ zum Fahrzeug nach vorne beschleunigt werden, die Seitenteile nicht ungewollt herausschleudern werden.
EuroPat v2
It is also the case in this embodiment that, in the event of an impact from the rear, the lateral headrest elements 2 are not flung out.
Auch hierbei gilt, daß im Falle eines Aufpralles von hinten die zusätzlichen Kopfstützenelemente 2 nicht herausgeschleudert werden.
EuroPat v2
This is all the more true if, according to the embodiments of this patent, the separator body is surrounded by a sieve or filter, i.e., each radial bore is covered by a filter through which a particle--if it could at all penetrate radially into the bore--would have to be flung back out again by the sieve.
Dies gilt um so mehr, wenn gemäß den Ausführungsbeispielen dieser Druckschrift der Separatorkörper von einem Sieb oder Filter umgeben ist, also jede radiale Bohrung von einem Filter abgedeckt ist, durch die ein Teilchen - sofern es überhaupt radial innen in die Bohrung hineingelangen könnte - wieder zurück, durch das Sieb herausgeschleudert werden müßte.
EuroPat v2
Nevertheless, if a stranding element is flung completely outward out of its chamber, it is held back in its chamber in a particularly reliable manner by the outer tube AR.
Wird dennoch ein Verseilelement aus seiner Kammer ganz nach außen herausgeschleudert, so wird es durch das Außenrohr AR in seiner Kammer besonders zuverlässig zurückgehalten.
EuroPat v2
Outlet channel 18 is arranged in the outer area of the working chamber so that the blocking medium is flung out by the inherent energy due to rotation and propelled into tank 19.
Der Auslaßkanal 18 ist so im äußeren Bereich des Arbeitsraumes angeordnet, daß das Sperrmedium durch die innewohnende Energie durch Rotation herausgeschleudert und in den Behälter 19 gedrückt wird.
EuroPat v2
In the apparatus in accordance with the invention the drive means is duly switched off, to prevent the record carrier from being flung out of the apparatus and the record and the drive means for this carrier from being damaged, without the use any additional means and with the aid of only one switch.
Demgegenüber wird beim erfindungsgemässen Gerät das zeitgerechte Ausschalten der Antriebseinrichtung, um ein Herausschleudern des Aufzeichnungsträgers aus dem Gerät und eine Beschädigung des Aufzeichnungsträgers und der Antriebseinrichtung für denselben zu verhindern, ohne zusätzliche Mittel mit nur dem einen Schalter erreicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

far-flung flung flung out flung open