Übersetzung für "Floating state" in Deutsch
A
floating
state
of
a
selected
column
line
is
thus
prevented
in
these
memory
areas.
In
diesen
Speicherbereichen
ist
damit
ein
floatender
Zustand
einer
ausgewählten
Spaltenleitung
vermieden.
EuroPat v2
While
we
fix
you
up,
you're
gonna
be
floating
in
a
state
of
bliss.
Während
wir
Sie
reparieren,
befinden
Sie
sich
in
einem
Zustand
von
Glückseligkeit.
OpenSubtitles v2018
The
transition
to
the
floating
second
state
is
thereby
created.
Dadurch
wird
der
Übergang
in
den
schwimmbeweglichen
zweiten
Zustand
hergestellt.
EuroPat v2
The
piston
4
and
the
table
top
are
in
a
floating
state
here.
Dabei
befinden
sich
der
Kolben
4
und
die
Tischplatte
in
einem
Schwebezustand.
EuroPat v2
The
hydraulic
turbine
1
is
held
in
a
floating
state
underneath
the
surface
6
of
the
water.
Die
Strömungsmaschine
1
ist
unterhalb
der
Gewässeroberfläche
6
in
einem
Schwebezustand
gehalten.
EuroPat v2
During
this
time
both
arms
and
the
left
hand
are
in
a
kind
of
floating
state.
Beide
Arme
und
die
linke
Hand
befinden
sich
dabei
in
einer
Art
Schwebezustand.
ParaCrawl v7.1
Their
floating
state
makes
the
masts
highly
sensitive
in
their
poise,
and
they
react
to
the
slightest
currents
of
air.
Durch
ihren
schwimmenden
Zustand
extrem
sensibel
gelagert,
reagieren
die
Masten
schon
auf
geringste
Windbewegungen.
ParaCrawl v7.1
The
electrodes
17
through
19
are
further
connected
to
a
reset
means
for
resetting
the
electrodes
to
a
reference
voltage
URef,
and
also
serves
to
disconnect
the
electrodes
17
through
19
from
external
potentials,
that
is,
placing
the
electrodes
in
a
floating
state.
Die
Elektroden
17
bis
19
sind
weiterhin
mit
Rücksetzvorrichtungen
verbunden,
die
ein
Rücksetzen
derselben
auf
eine
Referenzspannung
U
Ref
sowie
eine
Freischaltung
der
Elektroden
17
bis
19
von
äußeren
Potentialen,
also
einen
Zustand
des
"floating",
ermöglichen.
EuroPat v2
The
output
region
13
was
previously,
that
is,
during
the
occurrence
of
the
pulses
of
?4,
connected
through
the
transistor
14
and
rendered
conductive
by
means
of
the
pulses
?R
to
a
reference
voltage
UR
and
is
subsequently
again
disconnected
from
the
reference
voltage
so
that
the
region
13
is
in
a
"floating"
state,
then
each
charge
packet
entering
into
the
region
13
changes
the
potential
thereof
in
accord
with
the
magnitude
of
the
function
value
of
ue
'
which
generated
the
respective
charge
input.
Berücksichtigt
man,
daß
das
Gebiet
13
jeweils
voher,
d.h.
während
des
Auftretens
der
Impulse
von
04,
über
den
mittels
der
Impulse
0p,
leitend
geschalteten
Transistor
14
mit
einer
Referenzspannung
U
R
verbunden
und
dann
von
dieser
wieder
abgetrennt
wird,
so
daß
es
sich
in
einem
Zustand
befindet,
der
als
"floating"
bezeichnet
wird,
so
verändert
jedes
in
13
eindringende
Ladungspaket
das
Potential
entsprechend
der
Größe
des
Funktionswertes
von
u
e
',
der
der
jeweiligen
Ladungseingabe
zugrunde
lage.
EuroPat v2
If
the
roof
is
in
the
floating
state,
then
a
random
number
of
supports
can
be
drawn
out
and
through
the
support
openings
it
is
possible
to
insert
the
liquefaction
lcances
with
the
rotary
nozzles.
Befindet
sich
das
Dach
im
"schwimmenden"
Zustand,
so
können
beliebig
viele
Stelzen
herausgezogen
und
durch
die
Stelzenöffnung
die
Verflüssigungslanzen
mit
den
Rotationsdüsen
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
attachment
of
the
magnet,
a
compensation
in
respect
of
weight
is
also
effected
such
that,
first,
the
rocket
axis
is
horizontal
and,
secondly,
the
rocket
approximately
achieves
a
floating
state
in
the
supporting
liquid.
Gleichzeitig
mit
der
Magnetbefestigung
ist
eine
schweremä-
ßige
Ausgleichung
vorgenommen,
so
daß
einerseits
die
Raketenachse
waagerecht
liegt
und
andererseits
in
der
tragenden
Flüssigkeit
etwa
der
Schwebezustand
erreicht
wird.
EuroPat v2
At
the
moment
the
positive
supply
voltage
VDD
is
switched
on,
the
p-conductive
semiconductor
substrate
is
initially
in
a
"floating"
state
in
which
it
is
disconnected
from
external
potentials.
Im
Moment
des
Einschaltens
der
positiven
Versorgungsspannung
V
DD
befindet
sich
das
betrachtete
p-leitende
Halbleitersubstrat
zunächst
in
einem
Zustand
des
"floating",
in
dem
es
von
äußeren
Potentialen
freigeschaltet
ist.
EuroPat v2
To
compensate
the
length
of
the
valve
train
(floating
state
of
the
cylinder
part
4)
due
to
temperature
effects,
the
pressure
chamber
9
is
connected
to
the
supply
chamber
10
by
a
capillary
overflow
bore
25,
the
orifice
of
which
is
located
within
the
seat
surface
21.
Zum
Längenausgleich
des
Ventiltriebes
(schwimmender
Zustand
des
Zylinderteils
4)
infolge
von
Temperatureinflüssen
ist
der
Druckraum
9
durch
eine
kapillare
Überströmbohrung
25
mit
dem
Vorratsraum
10
verbunden,
deren
Mündung
innerhalb
der
Sitzfläche
21
liegt.
EuroPat v2
The
second
terminal
2
is
kept
in
a
floating
state,
which
can
either
take
place
by
switching
off
the
source
for
the
high
negative
potential
-Vpp
or
as
a
result
of
the
output
of
this
source
assuming
a
state
of
high
impedance.
Der
zweite
Anschluß
2
wird
in
einem
schwebenden
Zustand
gehalten,
was
entweder
durch
Abschalten
der
Quelle
für
das
hohe
negative
Potential
-Vpp
geschehen
kann
oder
dadurch,
daß
der
Ausgang
dieser
Quelle
einen
hochohmigen
Zustand
einnimmt.
EuroPat v2
As
long
as
the
input
signal
IN
continues
to
assume
a
logical
low
state
L,
the
output
terminal
OUT
remains
connected
to
the
second
terminal
2
via
the
fourth
transistor
P4
and
is
thus
likewise
in
a
floating
state.
Solange
das
Eingangssignal
IN
weiterhin
einen
logischen
Low-Zustand
einnimmt,
bleibt
der
Ausgangsanschluß
OUT
über
den
vierten
Transistor
P4
mit
dem
zweiten
Anschluß
2
verbunden
und
weist
somit
ebenfalls
einen
schwebenden
Zustand
auf.
EuroPat v2
In
this
“floating”
state
of
the
rectified
side,
the
influence
of
displacement
capacitances
in
the
rectifier
may
disrupt
the
potential
conditions
at
a
charging
resistor
connecting
the
mains
side
and
the
rectified
side
and
thus
disrupt
its
discharging
function.
In
diesem
floatenden"
Zustand
der
gleichgerichteten
Seite
kann
der
Einfluß
von
Verschiebekapazitäten
in
dem
Gleichrichter
die
Potentialverhältnisse
an
einem
die
Netzseite
und
die
gleichgerichtete
Seite
verbindenden
Aufladewiderstand
und
damit
dessen
Entladefunktion
stören.
EuroPat v2
To
prevent
the
output
signal
from
being
accidentally
switched
back
and
forth
in
the
first
operating
state,
a
defined
state
is
provided
for
the
output
signal
in
this
time
range,
for
example
a
logic
1
or
0
state,
possibly
also
a
floating
tri-state
condition.
Damit
im
ersten
Betriebszustand
das
Ausgangssignal
nicht
zufällig
hin
und
her
geschaltet
wird,
ist
in
diesem
Zeitbereich
für
das
Ausgangssignal
ein
definierter
Signalzustand
vorgesehen,
beispielsweise
ein
logischer
1"-
oder
0"-Zustand,
eventuell
auch
ein
potentialfreien
Tri-State-Zustand.
EuroPat v2
Very
fine
distributed
organic
material
only,
which
is
in
a
suspending
or
floating
state,
is
extracted
via
an
overflow
of
the
tank
and
is
extracted
together
with
the
liquid.
Nur
sehr
fein
verteiltes
organisches
Material,
welches
in
einen
Schwimm-
bzw.
Schwebezustand
gerät,
gelangt
in
einen
Überlauf
des
Behälters
und
wird
zusammen
mit
der
Flüssigkeit
abgeführt.
EuroPat v2
Depending
on
the
increase
of
the
cross
sectional
area
the
speed
of
the
flow
of
the
liquid
in
decreased
in
upward
direction
so
that
only
very
fine
crushed
organic
material
gets
into
a
suspension
or
floating
state,
while
larger
organic
particles
will
sink
by
gravity
into
the
fluidized
bed
and
will
be
crushed
to
smaller
dimensions
making
it
possible
to
float
or
to
be
suspended
with
the
upwardly
directed
flow
of
liquid.
Durch
die
Vergrößerung
der
Querschnittsfläche
bedingt
nimmt
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Aufstromwassers
ab,
so
daß
nur
sehr
fein
zerkleinerte
organische
Teile
in
einen
Schwimm-
bzw.
Schwebezustand
geraten,
während
größere
organische
Teile
nach
unten
absinken
und
auf
der
fluidisierten
Sandschicht
weiter
zerkleinert
werden,
bis
auch
sie
nach
oben
aufschwimmen.
EuroPat v2
The
circuit
must
be
dimensioned
such
that
the
steady-state
current
is
large
enough
to
draw
the
potential
that
is
produced
at
the
input
connection
IOc
when
the
input
connection
IOc
is
in
the
floating
state
above
the
threshold
voltage
V
th
.
Die
Schaltung
muß
so
dimensioniert
sein,
daß
der
statische
Strom
groß
genug
ist,
um
das
Potential,
das
sich
im
floatenden
Zustand
des
Eingangsanschlusses
IOc
an
diesem
einstellt,
über
die
Schwellenspannung
V
th
zu
ziehen.
EuroPat v2