Übersetzung für "Floating glass" in Deutsch
A
floating
glass
box
with
36
rooms
designed
by
the
noted
Mexican
architect
Enrique
Norten.
Eine
schwebende
Glasbox
mit
36
Zimmern
entworfen
vom
renommierten
mexikanischen
Architekten
Enrique
Norten.
ParaCrawl v7.1
Highlights
of
headlights
and
floating
glass
covers
with
LED
lights,
speckled
sanding
board
(Floral
are
shaza
thoucho)
Highlights
von
Scheinwerfern
und
schwimmenden
Glasabdeckungen
mit
LED-Leuchten,
gesprenkeltem
Schleifbrett
(Floral
sind
Shaza
Thoucho)
CCAligned v1
With
its
double
layer
of
borosilicate
glass
it
appears
as
though
the
liquid
is
'floating'
within
the
glass.
Mit
seiner
doppelten
Schicht
aus
Borosilikatglas
scheint
es,
als
ob
die
Flüssigkeit
im
Glas
schwimmt.
ParaCrawl v7.1
A
decorative
glass
body
for
viewing
objects
that
are
disposed
on
the
base
surface
of
the
decorative
glass
body
but
seem
to
be
floating
inside
the
glass.
Glasdekorkörper
zum
Betrachten
von
Objekten,
die
auf
der
Grundfläche
des
Glasdekorkörpers
angeordnet
sind,
aber
im
Glas
zu
schweben
scheinen.
EuroPat v2
The
glass
melt
(78)
so
obtained
is
moved
past
vertically
adjustable
valve
elements
(80),
(82)
to
a
metal
melt
(84)
where
the
floating
glass
melt
solidifies.
Die
gewonnene
Glasschmelze
(78)
wird
über
höhenmäßig
einstellbare
Schieberelemente
(80),
(82)
einer
Metallschmelze
(84)
zugeführt,
auf
der
die
Glasschmelze
schwimmend
erstarrt.
EuroPat v2
When
the
decorative
glass
body
is
regarded
approximately
in
the
preferable
viewing
direction,
as
shown
by
way
of
example
by
rays
of
light
17,
17'
and
18,
18',
the
viewer
sees
both
objects
10
and
11
simultaneously,
whereby
both
objects
seem
to
be
floating
in
the
glass
body.
Bei
Betrachtung
des
Glasdekorkörpers
in
etwa
in
Vorzugsbetrachtungsrichtung,
wie
dies
exemplarisch
durch
die
Lichtstrahlen
17,
17'
und
18,
18'
gezeigt
ist,
sieht
der
Betrachter
beide
Objekte
10
und
11
gleichzeitig,
wobei
beide
Objekte
im
Glaskörper
zu
schweben
scheinen.
EuroPat v2
That's
like
the
difference
between
an
ice
cube
floating
in
a
glass
of
water,
which
when
it
melts
doesn't
raise
the
level
of
water
in
the
glass,
and
a
cube
that's
sitting
atop
a
stack
of
ice
cubes
which
melts
and
flows
over
the
edge.
Es
ist
wie
der
Unterschied
zwischen
einem
Eiswürfel
in
einem
Glas
Wasser,
der
den
Wasserpegel
nicht
anhebt,
wenn
er
schmilzt,
und
einem
Würfel,
der
auf
einem
Stapel
Eiswürfel
liegt,
schmilzt
und
das
Glas
läuft
über.
OpenSubtitles v2018
The
floating
molten
glass
on
a
tin
bath
where
the
float
glass
is
spread,
polished
and
formed
on
the
molten
tin.
Die
schwimmende
Glasschmelze
auf
ein
Zinnbad,
wo
das
Floatglas
verteilt
ist,
poliert
und
auf
dem
geschmolzenen
Zinn
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
mount
allows
the
glass
facade
to
detach
from
the
substructure
and
thus
create
a
frameless
"floating"
glass
shell.
Der
Halter
ermöglicht
es
die
Glashülle
von
der
Unterkonstruktion
zu
lösen
und
so
eine
rahmenlose,
"schwebende"
Ganzglashülle
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
horrified
visitor
is
shown
hundreds
of
partly
human,
partly
"grey"
embryos
floating
in
glass
containers
in
a
nutrient
fluid.
Der
entsetzte
Besucher
bekommt
hunderte
von
teils
menschlichen,
teils
"grauen"
Embryos
gezeigt,
die
in
Glasbehältern
in
einer
Nährflüssigkeit
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
widely
used
as
bank
windows,
glass
balcony
railings,
car
windows,
glass
roof,
floating
glass
floor,
glass
fence,
glass
staircase,
glss
facade,
and
many
other
applications.
Es
ist
als
Bank
Windows,
Glas
Balkongeländer,
Autoscheiben,
Glasdach,
schwimmende
Glasboden,
Glas-Zaun,
Glastreppe,
Glss
Fassade
und
viele
andere
Anwendungen
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Architect
Simo
Freese
discusses
his
design
for
an
innovative,
copper
and
glass,
floating
restaurant
in
a
prominent
Helsinki
location.
Architekt
Simo
Freese
beschreibt
seinen
Entwurf
für
ein
innovatives,
schwimmendes
Restaurant
aus
Kupfer
und
Glas
in
exponierter
Lage
von
Helsinki.
ParaCrawl v7.1
The
new
stainless
steel
spiral
staircase
features
43
cantilevered
stair
treads
designed
to
support
a
floating
cylinder
of
glass.
Die
neue
Wendeltreppe
aus
Edelstahl
verfügt
über
43
freitragende
Treppenstufen,
entworfen
um
einen
schwebenden
Zylinder
aus
Glas
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
seemingly
floating
glass
fibre
roof
of
the
light
and
transparent
extension
is
signature
Hadid
and
complements
the
original
building
which
hails
from
1805
–
as
if
to
join
the
forward-looking
approach
of
the
gallery
with
history
and
the
contemplative
architecture
of
its
interior
with
the
lush
garden.
Das
scheinbar
schwebende
Glasfaserdach
des
leichtfüßigen,
transparenten
Neubaus,
das
sichtlich
aus
Hadids
Feder
stammt,
ergänzt
den
Bestandsbau
von
1805
–
so
als
wolle
er
die
zukunftsorientierte
Haltung
der
Galerie
mit
der
Geschichte
und
die
kontemplative
Architektur
der
Innenräume
mit
dem
üppigen
Garten
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Float
glass
is
a
sheet
of
glass
made
by
floating
molten
glass
on
a
bed
of
molten
tin.
Floatglas
ist
ein
Blatt
des
Glases
durch
schwimmende
geschmolzenes
Glas
auf
einem
Bett
aus
geschmolzenem
Zinn
gemacht.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
uncommon
to
see
bits
of
cork
floating
in
a
glass
of
wine,
just
try
to
make
sure
that
it
is
cork.After
our
eyes
are
satisfied,
we
try
our
nose.
Es
ist
nicht
selten,
Spitzen
des
Korkens
zu
sehen,
in
ein
Glas
Wein,
gerechter
Versuch
zu
schwimmen,
um
zu
überprüfen,
ob
es
Korken
ist.Nachdem
unsere
Augen
erfüllt
sind,
versuchen
wir
unsere
Nase.
ParaCrawl v7.1