Übersetzung für "Float type" in Deutsch
The
values
in
the
range
set
shall
be
described
by
the
Float
type.
Die
Werte
im
festgelegten
Wertebereich
sind
durch
den
Typ
Float
zu
beschreiben.
DGT v2019
For
maintaining
the
desired
oil
level
9
in
the
gear
chamber
3,
a
float-type
regulator
is
provided.
Zur
Aufrechterhaltung
des
gewünschten
Ölspiegels
9
im
Getrieberaum
3
ist
eine
Schwimmerregelung
vorgesehen.
EuroPat v2
If
the
variable
is
of
float
or
double
type,
it
is
automatically
converted
to
integer.
Ist
die
Variable
vom
Typ
Float
oder
Double,
wird
sie
automatisch
in
Integer
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
variable
is
of
integer
or
float
type,
it
is
automatically
converted
to
double.
Ist
die
Variable
vom
Typ
Integer
oder
Float,
wird
sie
automatisch
in
Double
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
the
landing
piste
of
the
ski-jump
being
damaged
by
the
loaded
cable
parts,
the
cable
is
equipped
with
float-type
support
bodies
or
gliders
which
are
freely
movable
on
the
landing
piste.
Um
zu
vermeiden,
dass
durch
die
belasteten
Seilstuecke
die
Aufsprungbahn
der
Schanze
beschaedigt
wird,
ist
das
Seil
mit
schwimmerartigen
Stuetzkoerpern
oder
Gleitern
ausgeruestet,
die
auf
der
Aufsprungbahn
frei
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
The
cable
parts
5a
and
5b
are
also
fitted
with
float-type
gliding
bodies
which,
in
total,
are
denoted
as
8
and
which
will
be
described
subsequently
in
more
detail.
Die
Seilstuecke
5a
und
5b
sind
ferner
mit
schwimmerartigen
Gleitkoerpern
bestueckt,
die
gesamthaft
mit
8
gekennzeichnet
sind,
und
im
Anschluss
noch
genauer
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
entry
and
exit
openings
9,
10
of
the
float-type
bodies
8
are
advantageously
fitted
with
running
rollers
11
and
12
which
are
arranged
in
parallel
and
constitute
a
reliable
guidance
for
the
cable
parts
5a,
5b.
Die
Eintritts-
und
Austrittsoeffnungen
9,
10
der
schwimmerartigen
Koerper
8
sind
in
vorteilhafter
Weise
mit
Laufrollen
11
und
12
bestueckt,
die
parallel
zueinander
angeordnet
sind
und
eine
sichere
Fuehrung
fuer
die
Seilstuecke
5a,
5b
darstellen.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
guidance
of
the
cable
parts
5a,
5b
further
in
relation
to
the
float-type
body
8,
the
running
rollers
11
and
12
are
advantageously
mounted
in
L-shaped
metal
brackets
13
and
14,
one
arm
of
the
L-shaped
component
serving
for
the
assembly
of
the
components
13,
14
on
the
float
body
8
and
the
other
arm
of
each
L-shaped
support
part
serving
as
a
lateral
guidance
for
the
cable
part
passing
through.
Um
die
Fuehrung
der
Seilstuecke
5a,
5b
weiter
gegenueber
dem
schwimmerartigen
Koerper
8
zu
verbessern,
sind
die
Laufrollen
11
und
12
in
vorteilhafter
Weise
in
L-foermigen
Blechbuegeln
13
und
14
gelagert,
wobei
ein
Arm
des
L-foermigen
Bauteiles
fuer
die
Montage
der
Bauteile
13,
14
am
Sohwimmerkoerper
8
dient
und
der
verbleibende
Arm
jedes
L-foermigen
Stuetzteiles
als
seitliche
Fuehrung
fuer
das
durchlaufende
Seilstueck
dient.
EuroPat v2
In
order
to
move
the
float-type
bodies
8
on
the
cable
parts
5a
and
5b
to
a
desired
distance
automatically,
the
float-type
bodies
8
are
connected
by
means
of
an
additional
connecting
cable
15,
a
chain
or
a
similar
component
which
serves
as
a
spacer.
Um
die
schwimmerartigen
Koerper
8
auf
den
Seilstuecken
5a
und
5b
automatisch
auf
einen
gewuenschten
Abstand
zu
bringen,
sind
die
schwimmerartigen
Koerper
8
durch
ein
zusaetzliches
Verbindungsseil
15,
eine
Kette
oder
ein
aehnliches
Bauteil
verbunden,
das
als
Abstandshalter
dient.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
end
portions
(5a,
5b)
are
equipped
with
float-type
gliding
bodies
(8)
which
rest
on
the
ground
of
the
landing
piste
(2).
Einrichtung,
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
das
die
Seilstuecke
(5a,
5b)
mit
schwimmerartigen
Gleitkoerpern
(8),
die
auf
dem
Boden
der
Aufsprungbahn
(2)
ruhen,
ausgeruestet
sind.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
4,
wherein
the
float-type
gliding
bodies
(8)
are
designed
as
hollow
bodies
which
are
freely
penetrated
by
the
cable
(5).
Einrichtung,
nach
Patentanspruch
1
und
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
schwimmerartigen
Koerper
(8)
als
Hohlkoerper
ausgebildet
sind,
die
frei
vom
Seil
(5)
durchdrungen
werden.
EuroPat v2
The
passenger
cabin
2,
which
forms
the
central
component
of
the
ground
effect
vehicle
1,
is
seated
on
a
boat-type
float
or
is
itself
designed,
on
its
lower
surface,
after
the
fashion
of
a
boat
hull
4.
Die
Fahrgastkabine
2,
die
das
zentrale
Bauteil
des
Bodeneffekt-Fahrzeugs
1
bildet,
sitzt
auf
einem
bootsartigen
Schwimmer
bzw.
ist
an
seiner
unteren
Seite
selbst
nach
Art
eines
Bootskörpers
4
konzipiert.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
6,
wherein
entry
and
exit
openings
of
the
float-type
gliding
bodies
(8)
are
fitted
with
running
rollers
(11,
12)
which
are
arranged
in
parallel
on
both
sides
of
the
cable
(5a,
5b).
Einrichtung,
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Eintritts-
und
Austrittsoeffnungen
der
schwimmer-
artigen
Koerper
(8)
mit
Laufrollen
(11,
12)
bestueckt
sind,
die
parallel
zueinander
auf
beiden
Seiten
des
Seils
(5a,
5b)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
7,
wherein
the
running
rollers
(11,
12)
are
received
by
L-shaped
fixtures
(13,
14)
on
the
float-type
gliding
bodies,
one
arm
of
the
L-shaped
fixture
serving
as
a
means
of
attachment
on
each
float-type
gliding
body
(8)
and
the
other
arm
of
the
L-shaped
fixture
serving
as
a
lateral
means
of
guidance
of
the
cable
end
portions
(5a,
5b).
Einrichtung,
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Laufrollen
(11,
12)
von
L-foermigen
Halterungen
(12,
14)
aufgenommen
sind,
wobei
ein
Arm
der
L-foermigen
Halterung
als
Befestigungsmittel
am
schwimmerartigen
Koerper
(8)
und
der
andere
Arm
der
L-foermigen
Halterung
als
seitliches
Fuehrungsmittel
des
Seils
(5a,
5b)
dient.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
8,
wherein
the
individual
float-type
gliding
bodies
(8)
are
connected
to
one
another
by
an
additional
connecting
means
(15)
serving
as
a
spacer.
Einrichtung,
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
einzelnen
schwimmerartigen
Koerper
(8)
untereinander
durch
ein
zusaetzliches
Seil
(15)
oder
aehnliches
als
Distanzhalter
dienendes
Mittel
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
float-type
level
regulation
in
this
embodiment
is
not
necessary
because
an
impermissible
rise
in
the
oil
level
9
in
the
gear
chamber
3
by
external
oil
cannot
occur.
Eine
Schwimmerregelung
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
nicht
erforderlich,
da
ein
unzulässiger
Anstieg
des
Ölstandes
9
im
Getrieberaum
3
durch
Fremdöl
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2