Übersetzung für "Float system" in Deutsch
The
reliable
float
system
provides
a
safe
interruption
of
the
air
flow
by
all
absorbed
fluids.
Das
zuverlässige
Schwimmersystem
sorgt
für
eine
rechtzeitige
Unterbrechung
des
Luftstromes
bei
allen
aufgesaugten
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
float
system,
the
ball
security
prevents
slurry
from
flowing
in
the
same
pipe
as
the
air.
Mit
einem
Schwimmersystem
verhindert
die
Kugelsicherung,
dass
die
Gülle
derselben
Leitung
wie
die
Luft
folgt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
device
comprises
a
float
system
having
floating
bodies
which
are
pivotable
in
relation
to
a
guide
tube
which
protrudes
from
above
into
the
liquid,
in
order
to
adapt
to
the
angular
position
of
the
guide
tube
with
respect
to
the
surface
of
the
liquid.
Dazu
weist
die
Vorrichtung
ein
Schwimmersystem
mit
Schwimmkörpern
auf,
die
schwenkbar
in
Bezug
auf
ein
von
oben
in
die
Flüssigkeit
hineinragendes
Führungsrohr
sind,
um
sich
an
die
Winkelstellung
des
Führungsrohrs
gegenüber
der
Flüssigkeitsoberfläche
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
new
authorities
eradicated
the
foreign
exchange
controls
and
unified
the
various
foreign
exchanges
quotes
into
a
single
"dirty-float"
system.
Die
neuen
Behörden
machten
sich
gleichzeitig
daran,
die
bestehenden
Devisenkontrollen
aufzuheben
und
die
verschiedenen
Wechselkursnotierungen
zu
einem
einzigen
"Dirty
Float"-System
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
An
impact
baffle,
which
reduces,
for
example,
a
direct
jet
of
a
high-pressure
cleaner
or
steam
jet
device
on
the
float
system,
is
expediently
arranged
underneath
the
base
body.
Zweckmäßig
ist
unterhalb
des
Grundkörpers
ein
Prallblech
angeordnet,
das
beispielsweise
einen
direkten
Strahl
eines
Hochdruckreinigers
oder
Dampfstrahlers
auf
das
Schwimmkörpersystem
vermindert.
EuroPat v2
In
addition,
spray
water
coming
from
the
outside
is
caused,
for
example,
by
high
pressure
cleaners
or
steam
jet
devices,
and
further
contamination
is
held
back
by
means
of
the
float
system
so
that
it
does
not
penetrate
the
interior
of
the
accumulator.
Ferner
wird
von
außen
kommendes
Spritzwasser,
verursacht
z.B.
durch
Hochdruckreiniger
oder
Dampfstrahler,
sowie
weitere
Verunreinigungen
über
das
Schwimmkörpersystem
abgehalten,
so
dass
es
nicht
in
das
Akkumulatorinnere
gelangt.
EuroPat v2
When
the
water
column
is
falling
the
force
of
gravity
acts
on
the
actuator/actuator-carrier
device/plunger/float
body
device
system
so
that,
in
that
time
interval,
the
potential
energy
of
the
specified
components
of
the
generating
installation
is
available,
which
energy
can
also
be
used
for
the
downward
movement
of
the
system
with
the
water
column.
Bei
fallender
Wassersäule
wirkt
die
Gewichtskraft
auf
das
System
Aktuator/Aktuator-Trägereinrichtung/Stempel/Schwimmkörpereinrichtung,
sodass
in
diesem
Zeitintervall
die
potentielle
Energie
der
genannten
Bauteile
des
Kraftwerks
zur
Verfügung
steht,
wobei
diese
Energie
auch
zum
Abwärtsbewegen
des
Systems
mit
der
Wassersäule
genutzt
wird.
EuroPat v2
For
an
essentially
complete
venting
of
the
filter
chamber
after
a
backflush
process
serves
a
float-actuated
system
vent
valve
48
which
ensures
that
the
pressure
in
the
filtrate
cycle
of
the
backflush
filter
cannot
increase
more
than
ambient
pressure
while
the
fluid
level
is
under
a
value
at
which
the
filter
chambers
are
not
(yet)
filled
again
completely
with
fluid.
Für
eine
weitgehend
vollständige
Entflüftung
der
Filterkammer
nach
einem
Rückspülvorgang
dient
bei
alledem
ein
an
der
Oberseite
des
Filtergehäuses
11
angeordnetes,
schwimmerbetätigtes
Systementlüftungsventil
48,
das
dafür
sorgt,
daß
der
Druck
im
Filtratkreislauf
des
Rückspülfilter
solange
nicht
größer
werden
kann
als
Umgebungsdruck,
wie
der
Flüssigkeitsspiegel
unterhalb
eines
Wertes
liegt,
bei
dem
die
Filterkammern
(noch)
nicht
wieder
vollständig
mit
Flüssigkeit
gefüllt
sind.
EuroPat v2
After
the
completion
of
the
backflush
process,
the
two
valves
are
closed
again
by
their
common
drive,
whereupon
the
backflushed
filter
chamber
is
vented
before
or
during
the
following
filter
process,
whereby
a
float-actuated
system
vent
valve
is
conveniently
provided
which
can
be
arranged
as
a
central
float
vent
for
the
chamber
and
system
in
the
upper
region
of
the
filter
housing.
Nach
Beendigung
des
Rückspülvorgangs
werden
die
beiden
Ventile
von
ihrem
gemeinsamen
Antrieb
wieder
geschlossen,
woraufhin
die
rückgespülte
Filterkammer
vor
oder
während
des
sich
anschließenden
Filtervorgangs
entlüftet
wird,
wozu
zweckmäßig
ein
schwimmerbetätigtes
Systementlüftungsventil
vorgesehen
ist,
das
als
zentrale
Schwimmerentlüftung
für
Kammer
und
System
im
oberen
Bereich
des
Filtergehäuses
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
participants
are
then
tested
once
more
before
starting
the
actual
training
program
with
the
FLOAT
system
and
active
epidural
stimulation.
Danach
werden
die
Teilnehmer
erneut
getestet
und
starten
dann
mit
der
Kombination
von
Training
mit
dem
FLOAT-System
und
der
epiduralen
Stimulation.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
our
FLOAT
rear
shocks,
the
new
FLOAT
system
features
positive
and
negative
air
springs
that
automatically
equalize
during
use
to
give
each
rider
the
right
pressure
balance.
Ähnlich
wie
bei
unseren
FLOAT-Dämpfern
verfügt
das
neue
FLOAT-System
über
positive
und
negative
Luftfedern,
die
sich
im
Einsatz
automatisch
ausgleichen,
um
den
Fahrer
exakt
das
gewünschte
Federverhalten
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1