Übersetzung für "Flick a switch" in Deutsch
All
you
got
to
do
is,
uh,
flick
a
switch
and
give
a
speech.
Sie
müssen
nur
einen
Knopf
drücken
und
eine
Rede
halten.
OpenSubtitles v2018
At
a
flick
of
a
switch,
we
can
adjust
character,
change
personality.
Mit
Umlegen
eines
Schalters
justieren
wir
den
Charakter,
verändern
Persönlichkeiten.
OpenSubtitles v2018
I
can't
just
flick
a
switch,
it's
more
like
it
grants
me
access.
Ich
kann
nicht
einfach
nen
Knopf
drücken,
er
muss
es
mir
erlauben.
OpenSubtitles v2018
Whenever
you
flick
a
switch,
you
also
change
the
lights
next
to
it!
Immer
wenn
du
einen
Schalter
Flick,
ändern
Sie
auch
die
Lichter
daneben!
ParaCrawl v7.1
The
points
are
thrown
at
the
flick
of
a
switch
and
everything
is
on
the
right
track.
Weichen
stellen
sich
auf
Knopfdruck
und
schon
läuft
alles
auf
Schiene.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
the
necessary
details
are
now
available
to
us
at
the
flick
of
a
switch.
Mit
einem
Druck
auf
den
Knopf
stehen
fast
alle
benötigten
Daten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Just
flick
a
switch,
and
your
online
activities
are
hidden
away.
Legen
Sie
einfach
einen
Schalter
um,
und
schon
bleiben
Ihre
Online-Aktivitäten
verborgen.
ParaCrawl v7.1
With
the
T8
Integrated
LED,
You'll
never
have
to
flick
on
a
light
switch
again.
Mit
der
integrierten
LED
T8
müssen
Sie
nie
wieder
einen
Lichtschalter
betätigen.
ParaCrawl v7.1
When
you
want
light,
you
just
flick
a
switch.
Wenn
Sie
Licht
wünschen,
Sie
gerechter
leichter
Schlag
ein
Schalter.
ParaCrawl v7.1
Multiple
integrated
BIOSes
allow
you
to
switch
to
the
secondary
with
the
flick
of
a
switch.
Multiple
integrierte
BIOS
Chips
ermöglichen
es
einfach
über
einen
Kippschalter
auf
das
zweite
BIOS
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
unique
Trim
Unit
enables
you
to
power
and
depower
in
precise
steps
at
the
flick
of
a
switch.
Die
einzigartige
Trim
Unit
ermöglicht
es
Dir
präzise
und
auf
Knopfdruck
zu
powern
oder
zu
depowern.
ParaCrawl v7.1
The
driver
can
toggle
between
‘normal’
and
‘sport’
mode
at
the
flick
of
a
switch.
Per
Schalter
kann
der
Fahrer
zwischen
den
Kennfeldern
"Normal"
und
"Sport"
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
driver
can
toggle
between
'normal'
and
'sport'
mode
at
the
flick
of
a
switch.
Per
Schalter
kann
der
Fahrer
zwischen
den
Kennfeldern
"Normal"
und
"Sport"
wechseln.
ParaCrawl v7.1
As
the
honourable
Member
is
aware,
however,
this
is
always
a
long-term
process
-
it
will
not
be
possible
to
solve
this,
either,
at
the
flick
of
a
switch.
Aber
Sie
wissen,
dass
das
immer
ein
längerfristiger
Prozess
ist.
Auch
das
ist
nicht
mit
einem
Schalterumstellen
gelöst.
Europarl v8
I
have
been
able,
through
careful
invention,
to
transmit,
with
the
mere
flick
of
a
switch,
electricity
across
the
ether.
Durch
vorsichtige
Erfindungen
war
es
mir
möglich,
mit
dem
einfachen
Umlegen
eines
Schalters,
Elektrizität
durch
den
Äther
zu
schicken.
TED2013 v1.1
Mr.
Coulson
developed
the
technology
to
keep
the
inhumans
in
suspended
animation,
but,
in
fact,
with
a
mere
flick
of
a
switch,
from
any
remote
location,
he
can
shut
them
off,
killing
them
instantly.
Mr.
Coulson
entwickelte
diese
Technologie,
um
Inhumans
im
künstlichen
Koma
zu
halten,
aber
tatsächlich
kann
er
sie
auf
Knopfdruck
aus
der
Ferne
abschalten,
um
sie
auf
der
Stelle
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
Imagine,
with
the
flick
of
a
switch,
you
could
be
preaching
to
every
synagogue
and
temple
and
mosque
known
to
man.
Stellen
Sie
sich
vor,
auf
Knopfdruck...
predigen
Sie
in
jeder
Synagoge...
jedem
Tempel
und
jeder
Moschee,
die
es
gibt.
OpenSubtitles v2018
It
must
be
so
great
to
be
able
to
do
that,
to
just
flick
a
switch
and
be
able
to
justify
your
own
bad
behavior.
Es
muss
so
toll
sein,
in
der
Lage
zu
sein
das
zu
machen,
einfach
einen
Schalter
umlegen...
und
imstande
zu
sein,
sein
eigenes
schlechtes
Verhalten
zu
rechtfertigen.
OpenSubtitles v2018
The
jewel
in
the
crown
of
Dubai's
spectacular
Opera
District,
the
magnificent
dhow-shaped
Opera
House
-
remniscent
of
traditional
Arabian
ships
-
changes
from
world-class
theater,
to
international
concert
hall,
to
majestic
conference
and
event
center
at
the
flick
of
a
switch.
Das
Juwel
in
der
Krone
von
Dubais
spektakulärem
Opera
District,
das
prächtige,
dhowförmige
Opernhaus
-
erinnert
an
arabische
Traditionsschiffe
-
verwandelt
sich
per
Knopfdruck
vom
Weltklasse-Theater
über
den
internationalen
Konzertsaal
bis
hin
zum
majestätischen
Konferenz-
und
Veranstaltungszentrum.
ParaCrawl v7.1
These
particles
are
used
for
example
for
smart
windows,
which
become
opaque
at
the
flick
of
a
switch,
and
they
are
also
used
in
particular
solar
cells.
Diese
Partikel
werden
beispielsweise
für
intelligente
Fenster
benutzt,
die
auf
Knopfdruck
undurchsichtig
werden,
und
kommen
auch
in
bestimmten
Solarzellen
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1