Übersetzung für "Flexible duct" in Deutsch
One
end
of
the
angular
pipe
section
36
is
in
connection
with
the
flexible
duct
33.
Ein
Ende
des
winkelförmigen
Rohrstückes
36
steht
mit
der
flexiblen
Leitung
33
in
Verbindung.
EuroPat v2
This
heavy
duty
but
very
flexible
metal
duct
can
be
used
for
moving
machine
parts.
Besonderheiten:
Dieser
schwere,
aber
dennoch
sehr
flexible
Metall-Schutzschlauch
kann
an
bewegten
Maschinenteilen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Flexible
air
duct
in
the
outer
and
the
inner
loop
ensure
optimal
climate
control
of
sensitive
components.
Flexible
Luftführung
im
Außen-,
sowie
im
Innenkreislauf
sichern
eine
optimale
Klimatisierung
empfindlicher
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
duct
18
is
connected
by
a
flexible
duct
section
70
to
the
bottom
26
and
to
the
end
wall
of
the
receiving
bin
14.
Der
Verbindungskanal
18
ist
mit
einem
flexiblen
Kanalstück
70
an
den
Boden
26
und
die
Stirnwand
des
Aufnahmebehälters
14
angeschlossen.
EuroPat v2
In
place
of
the
piston-like
pressure
duct
29
and
the
cylinder-like
pressure
duct
28,
which
are
able
to
telescope,
it
is
possible
for
the
damping
cylinder
20
to
be
connected
with
the
cylinder
space
11
or
respectively,
with
the
second
pressure
duct
26
for
instance
by
means
of
a
flexible
pressure
duct.
Anstelle
der
kolbenartigen
Druckleitung
29
und
der
zylinderartigen
Druckleitung
28,
die
ineinander
verschiebbar
sind,
kann
der
Dämpfungszylinder
20
mit
dem
Zylinderraum
11
bzw.
der
zweiten
Druckleitung
26
auch
beispielsweise
über
eine
flexible
Druckleitung
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
feature
of
the
invention
the
transfer
duct
is
connected
to
the
receiving
bin
by
means
of
a
flexible
duct
section
so
that
the
transfer
duct
can
be
operated
as
a
vibratory
duct
conveyor
and
a
reliable
emptying
will
be
ensured
even
if
the
duct
is
only
slightly
inclined.
Gemäß
einem
Merkmal
der
Erfindung
ist
der
Verbindungskanal
über
ein
flexibles
Kanalstück
mit
dem
Aufnahmebehälter
verbunden,
sodaß
er
als
Vibrationsrinne
betrieben
werden
kann,
womit
eine
sichere
Leerförderung
auch
bei
geringer
Neigung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
suction
arrangement
comprises,
in
addition
to
the
air
exhaust
or
suction
duct
11
formed
by
the
trough
body
4
and
the
trough
plate
5,
an
air
exhaust
housing
15
adjacent
thereto,
which
extends
along
the
feeder
trough
3,
to
which
housing
15
a
suction
duct
16
of
about
the
same
length
is
connected,
which
distributes
the
vacuum,
the
duct
16
being
connected
via
a
flexible
or
extendable
duct
17
with
a
vacuum
generator
or
source
(not
shown).
Eine
Sauganordnung
umfasst
neben
dem
aus
dem
Muldenkörper
4
und
der
Muldenplatte
5
bestehenden
Luftabzugskanal
11
ein
sich
daran
anschliessendes,
sich
längs
der
Speisemulde
3
erstreckendes
Luftabzugsgehäuse
15,
an
das
ein
den
Unterdruck
verteilender,
etwa
gleichlanger
Saugstutzen
1'6
angeschlossen
ist,
der
über
eine
flexible
oder
ausziehbare
Leitung
17
mit
einem
Unterdruckerzeuger
(nicht
gezeigt)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
blow-out
opening
of
the
fan
is
connected
with
a
flexible
duct
which,
in
the
surface
area
at
the
lower
end
of
the
backrest
cushion,
leads
into
its
ventilation
layer.
Die
Ausblasöffnung
des
Lüfters
ist
mit
einem
flexiblen
Kanal
verbunden,
der
im
Spiegelbereich
am
unteren
Ende
des
Lehnenpolsters
in
dessen
Ventilationsschicht
mündet.
EuroPat v2
For
instance
the
connection
may
be
via
a
rigid
or
flexible
duct
23,
which
is
able
to
be
detachably
screwed
into
the
connection
port
22.
Beispielsgemäß
erfolgt
die
Verbindung
über
eine
starre
oder
flexible
Leitung
23,
die
an
die
Anschlußöffnung
22
lösbar
anschraubbar
ist.
EuroPat v2
The
front
rigid
duct
portion
8
extends
from
the
inlet
opening
5
to
the
flexible
duct
portion
11
approximately
with
an
identical
cross-section.
Der
vordere
starre
Kanalabschnitt
8
verläuft
von
der
Einlaßöffnung
5
bis
zum
flexiblen
Kanalabschnitt
11
in
etwa
mit
einem
gleichen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
section
of
the
first
fluid
duct
56,
guided
outside
the
first
housing
part
12
terminates—as
already
mentioned—in
the
end
section
16,
onto
which,
to
supply
the
first
fluid
duct
56
with
coffee,
a
flexible
duct
for
the
supply
of
coffee
can
be
connected.
Der
ausserhalb
des
ersten
Gehäuseteils
12
geführte
Abschnitt
der
ersten
Fluidleitung
56
endet
-
wie
bereits
erwähnt
-
in
dem
Endabschnitt
16,
an
welchen
zur
Versorgung
der
ersten
Fluidleitung
56
mit
Kaffee
eine
flexible
Leitung
zur
Zufuhr
von
Kaffee
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
section
of
the
third
fluid
duct
60
which
is
guided
out
form
the
first
housing
part
12
contains
at
its
end
the
end
section
20
onto
which,
for
the
supply
of
the
third
fluid
duct
60
with
hot
water,
a
flexible
duct
can
be
connected
for
the
supply
of
hot
water.
Der
aus
dem
ersten
Gehäuseteil
12
herausgeführte
Abschnitt
der
dritten
Fluidleitung
60
enthält
an
seinem
Ende
den
Endabschnitt
20,
an
welchen
zur
Versorgung
der
dritten
Fluidleitung
60
mit
Heisswasser
eine
flexible
Leitung
zur
Zufuhr
von
Heisswasser
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
486
from
the
fan
is
connected
to
a
7^0
mm
unsupported
flexible
duct
which
is
carried
to
the
outbye
end
of
the
heading.
Der
Auslaß
des
Lüfters
ist
an
eine
unverstärkte,
flexible
Lutte
mit
740
mm
Durchmesser
angeschlossen,
die
zu
dem
schachtwärts
gelegenen
Ende
der
Strecke
führt.
EUbookshop v2
Flexible-duct
systems
would
be
delivering
around
10%
of
original
light
–
losing
over
90%.
Die
flexiblen
Rohrsysteme
werden
etwa
10%
des
originellen
Anfangslichtes
übertragen
und
sie
verlieren
mehr
als
90%.
ParaCrawl v7.1
We
also
referenced
a
couple
of
the
very
popular
(amongst
builders
and
not
necessarily
the
individual
left
with
the
rather
poor
results
–
more
will
be
explained)
flexible
duct
systems.
Wir
haben
auch
einige
der
berühmtesten
und
erfolgreichsten
Systeme
mit
flexiblem
Lichtrohr
genannt
(unter
den
Herstellern
und
nicht
unbedingt
der
Einzelmensch,
der
schlechte
Ergebnisse
hatte
–
mehrere
Informationen
werden
wir
Ihnen
später
geben).
ParaCrawl v7.1
Corrugated
pipe
for
wiring
is
made
of
flame-retardant
plastic
and
is
a
flexible
duct
with
a
circular
cross-section,
withstand
voltage
up
to
1000
volts.
Wellrohr
für
die
Verdrahtung
wird
von
flammhemmenden
Kunststoff
hergestellt
und
ist
ein
flexibles
Rohr
mit
einem
kreisförmigen
Querschnitt,
die
Spannung
auf
1000
Volt
aushalten.
ParaCrawl v7.1
At
only
250mm
(10ins)
in
diameter,
the
Solarspot
®
D-25
daylighting
system
is
designed
to
fit
between
the
closest
rafters
or
joists
and
yet
will
deliver
an
astonishing
amount
of
light
–
up
to
75%
more
than
that
of
its
nearest
competitors
and
at
least
10
times
more
than
a
larger
diameter
flexible-duct
system.
Mit
einem
Durchmesser
nur
von
250mm
(10
Zoll)
wurde
das
Solarspot®
D-25
geplant,
um
zwischen
den
nächsten
Dachsparren
oder
Gebälke
installiert
zu
werden
und
gleichzeitig
befördert
es
eine
außergewöhnliche
Tageslichtmenge:
bis
75%
mehr
Licht
im
Vergleich
mit
jedem
anderen
Konkurrenzsystem
und
es
wird
mindestens
10
mal
mehr
Licht
als
ein
flexibles
Rohrsystem
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
supply
voltage
13
and
the
process
gas
10,
which
is
usually
oil-free
pressurized
air,
are
fed
to
the
discharge
zone
through
the
flexible
gas
duct
6
.
Die
Versorgungsspannung
13
und
das
Prozessgas
10,
das
gewöhnlich
ölfreie
Druckluft
ist,
werden
der
Entladungszone
durch
den
flexiblen
Gaskanal
6
zugeführt.
EuroPat v2
To
avoid
pulsation
of
the
flexible
duct
due
to
the
pulsating
flow
in
the
air
column,
in
another
aspect
of
the
disclosed
apparatus
the
duct
is
provided
within
its
closed
profile
with
at
least
one
longitudinal
bracing
rib,
extending,
for
example,
approximately
from
one
end
portion
to
approximately
the
other
end
portion
of
the
duct.
Um
nun
ein
Pulsieren
des
elastischen
Kanals
aufgrund
der
darin
strömenden
pulsierenden
Luftsäule
zu
vermeiden,
ist
es
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
der
Kanal
innerhalb
seines
geschlossenen
Profils
mit
mindestens
einer
längsverlaufenden
Versteifungsrippe
versehen
ist,
die
sich
beispielsweise
von
weitgehend
einem
Endbereich
bis
zu
weitgehend
dem
gegenüberliegenden
Endbereich
des
Kanals
erstrecken
kann.
EuroPat v2