Übersetzung für "Flat mate" in Deutsch
Right,
I'm
going
to
go
and
make
dinner
for
my
flat
mate.
Okay,
ich
gehe
dann
mal
Abendessen
für
meine
Mitbewohner
machen.
OpenSubtitles v2018
And
then
this
absurdly
nice
flat-mate
Gav
also
sticks
his
oar
in.
Und
außerdem
kommt
da
noch
dieser
auffällig
liebenswerte
Mitbewohner
Gav
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
a
flat
mate
then
stay
active
and
post
of
the
Budapest
Flatshare
Facebook
page.
Wenn
Sie
nach
einem
Mitbewohner
suchen,
dann
aktiv
bleiben
und
nach
der
Budapest
WG
Facebook-Seite.
ParaCrawl v7.1
I
put
Clyde
in
your
bed
in
an
effort
to
be
a
more
considerate
flat
mate.
Ich
habe
dir
Clyde
ins
Bett
gesetzt,
um
dir
zu
zeigen,
dass
ich
versuche
ein
besserer
Mitbewohner
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Ann
was
doing
makeup,
when
her
flat
mate
broke
into
the
room,
forced
her
down
onto
the
coach
and
started
passionately
licking
her
springy
tits
and
sucking
her
huge
nipples.
Ann
war
das
Make-up,
wenn
ihr
wg-Mitbewohner
brach
in
den
Raum,
sie
nach
unten
auf
die
Coach
und
begann
leidenschaftlich
daran
lecken
ihre
federnd
Tits
und
saugen
ihre
riesigen
Nippel.
ParaCrawl v7.1
Many
expats
put
up
their
advertisements
on
Expat
forums
and
classifieds,
announcing
that
they
are
looking
for
a
flat-mate.
Viele
Expats
veröffentlichen
ihre
Werbung
in
Expat
Foren
und
Kleinanzeigen,
die
ankündigen,
dass
sie
nach
einem
Mitbewohner
suchen.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Hueck
and
her
flat-mate,
Arlen
Gargagliano,
today
a
very
successful
chef
and
cookbook
author
in
New
York,
after
dancing
through
the
night,
have
only
one
more
destination
before
they
fall,
exhausted,
into
bed:
the
best
Ceviche
in
the
world.
Sabine
und
ihre
Mitbewohnerin
Arlen
Gargagliano,
heute
ebenfalls
erfolgreiche
Köchin
und
Kochbuchautorin
aus
NY,
haben
nach
der
durchfeierten
Nacht
nur
noch
ein
Ziel
bevor
sie
erschöpft
ins
Bett
fallen:
die
beste
Cevicheria
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
But
then
he
meets
Hyun-ju,
a
young
Korean
woman
who
is
studying
art
in
Paris
and
her
flat-mate,
Yu-jeong.
Doch
dann
lernt
er
Hyun-ju
kennen,
eine
junge
Koreanerin,
die
in
Paris
Kunst
studiert
–
und
ihre
Mitbewohnerin
Yu-jeong.
ParaCrawl v7.1
Since
the
cost
of
housing
is
so
affordable
in
Budapest,
it
is
not
very
common
to
have
to
search
for
a
flat
mate.
Da
die
Kosten
für
Wohnraum
ist
so
erschwinglich
in
Budapest,
ist
es
nicht
sehr
häufig,
um
für
einen
Mitbewohner
suchen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Her
flat-mate
Jeong-jun
isn't
luckier
as
he
has
been
dumped
by
his
girlfriend
in
favor
of
another
guy.
Auch
ihr
Mitbewohner
Jeong-jun
hat
nicht
viel
mehr
Glück,
wurde
er
doch
von
seiner
Freundin
wegen
eines
Anderen
sitzen
gelassen.
ParaCrawl v7.1
Lartaun,
the
owner
and
flat
mate
offers
me
an
old
computer,
and
I
set
up
my
"office"
in
the
living
room
at
wide
open
terrace
doors.
Lartaun,
der
Besitzer
und
Mitbewohner,
überlässt
mir
leihweise
einen
alten
Computer,
und
ich
richte
mir
im
Wohnzimmer
ein
"Büro"
bei
offenen
Terrassentüren
ein.
ParaCrawl v7.1
When
your
flat
mate
never
cleans
the
bathroom,
it’s
time
to
find
a
new
cohabitant
or
a
new
apartment.
Wenn
der
Mitbewohner
nie
das
Bad
putzt,
wird
es
entweder
Zeit
für
einen
neuen
Mitbewohner
oder
eine
neue
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
Along
the
line,
I
worked
with
BBC
on
the
project
“story
story”
from
there
I
did
Twilight
Zone,
Flat
mate,
Wazobia
and
other
stuffs
.
Entlang
der
Linie,
Ich
arbeitete
mit
BBC
auf
dem
Projekt
"Geschichte
Geschichte"
von
dort
habe
ich
twilight
Zone,
Mitbewohnerin,
Wazobia
und
andere
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
So,
now
I'm
going
to
wake
up
my
flat
mates.
Jetzt
wecke
ich
erst
mal
meine
Mitbewohner.
OpenSubtitles v2018
The
residents
look
for
and
choose
their
flat
mates
themselves.
Die
Bewohner
suchen
und
wählen
ihre
Mitbewohner
selbst
aus.
ParaCrawl v7.1
Each
contact
consists
of
a
flat
receptacle,
which
mates
with
a
flat
tab.
Jeder
Kontakt
besteht
aus
einer
flachen
Buchse,
in
die
ein
Flachstecker
passt.
ParaCrawl v7.1
We
will
make
sure
that
your
age
matches
those
of
your
flat
mates.
Wir
achten
darauf,
dass
Sie
vom
Alter
zu
Ihrem
Mitbewohner
passen.
ParaCrawl v7.1
In
the
ideal
case,
an
air
bearing
loaded
with
a
specific
load
slides
over
a
perfectly
flat
mating
surface.
Im
Idealfall
gleitet
ein
mit
einer
bestimmten
Last
beaufschlagtes
Luftlager
über
eine
perfekt
ebene
Gegenfläche.
EuroPat v2
Certainly,
you
can
use
the
kitchen
for
cooking
or
you
can
prepare
a
meal
with
your
flat
mates!
Natürlich
kannst
du
dazu
die
Küche
nutzen
oder
auch
mit
deinen
Mitbewohnern
zusammen
kochen!
ParaCrawl v7.1
In
other
embodiments
the
lower
end
region
of
the
hollow
body
may
exhibit
an
outward-projecting
bead
which
forms
the
rounded
support
surface
which
is
supported
against
flat
mating
surfaces
(in
the
case
of
a
rectangular
cross
section
of
the
hollow
body)
or
against
a
circularly
cylindrical
mating
surface
(in
the
case
of
a
round
cross
section
of
the
hollow
body).
Bei
anderen
Ausführungsformen
kann
der
Hohlkörper
in
seinem
unteren
Endbereich
einen
nach
aussen
vorragenden
Wulst
aufweisen,
der
die
gerundete
Stützfläche
bildet,
die
sich
gegen
ebene
Gegenflächen
(bei
rechteckigem
Querschnitt
des
Hohlkörpers)
oder
gegen
eine
kreiszylinderische
Gegenfläche
(bei
rundem
Querschnitt
des
Hohlkörpers)
abstützt.
EuroPat v2
To
avoid
rotation
of
toothbrush
1
when
inserted
in
cap
60,
the
front
end
of
the
cylindrical
channel
enlargement
63
is
provided
with
inwardly
raised
flat
mating
faces
66
at
radially
opposed
cylinder
wall
locations,
which
lie
parallel
to
each
other
and
only
one
of
which
is
visible
in
FIG.
Zur
Verdrehsicherung
der
in
die
Kappe
60
eingesteckten
Zahnbürste
1
weist
das
vordere
Ende
der
zylindrischen
Kanalerweiterung
63
an
radial
gegenüberliegenden
Zylinderwandabschnitten
jeweils
radial
nach
innen
vorspringende
flache
Kupplungsflächen
66
auf,
die
parallel
zueinander
liegen
und
von
denen
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
correct
coupling
orientation
of
toothbrush
1
in
handle
50,
the
flat
mating
faces
66
adjoin
the
flat
mating
faces
9
on
the
ring
body
7
of
toothbrush
1
with
minimal
clearance.
In
der
richtigen
Kupplungsstellung
der
Zahnbürste
1
an
dem
Handgriff
50
liegen
die
flachen
Kupplungsflächen
66
den
flachen
Kupplungsflächen
9
an
dem
Ringkörper
7
der
Zahnbürste
1
mit
geringem
Spiel
gegenüber.
EuroPat v2
Wouldn’t
it
be
cool
if
you
could
accumulate
all
the
errands
for
the
next
party
or
the
next
dinner
in
a
list
and
share
them
with
you
friends,
flat
mates
or
your
family?
Wäre
es
nicht
super,
du
könntest
die
Besorgungen
für
die
nächste
Party
oder
das
nächste
Essen
in
einer
Liste
sammeln
und
sie
sofort
mit
deinen
Freunden,
deinen
Mitbewohnern
oder
deiner
Familie
teilen?
CCAligned v1
Until
the
first
live
gigs
would
come
just
a
few
years
later,
he
made
music
for
himself
and
his
flat
mates.
Bis
zum
ersten
Liveauftritt
sollten
aber
noch
einige
Jahre
vergehen,
zunächst
machte
er
Musik
nur
für
sich
selbst
und
seine
damaligen
WG-Mitbewohner.
ParaCrawl v7.1