Übersetzung für "Flange ring" in Deutsch
As
usual,
the
fastening
screws
are
inserted
through
the
screw
holes
in
the
flange
ring
and
tightened.
Die
Befestigungsschrauben
werden
wie
üblich
durch
die
Schraubenlöcher
im
Flanschring
hindurchgesteckt
und
angezogen.
EuroPat v2
As
a
result
the
flange
halves
1a,
1b
are
interconnected
to
form
the
flange
ring
1.
Hierdurch
werden
die
Flanschhälften
1a,
1b
miteinander
zum
Flanschring
1
verbunden.
EuroPat v2
A
similar
ring
flange
24
is
provided
at
the
opposite
end
of
the
collar
20.
Ein
ähnlicher
Ringflansch
24
ist
an
dem
gegenüberliegenden
Ende
der
Manschette
20
vorgesehen.
EuroPat v2
The
flange
3
shown
is
made
as
a
flat
flange
ring.
Der
dargestellte
Flansch
3
ist
als
planer
Flanschring
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plate
is
subsequently
removed
and
the
flange
ring
6
is
slid
back.
Danach
wird
die
Platte
entfernt
und
der
Flanschring
6
zurückgeschoben.
EuroPat v2
Ring
flange
60
lies
directly
on
the
second
legs
17.
Der
Ringflansch
60
liegt
dabei
unmittelbar
auf
den
zweiten
Bügelschenkeln
17
auf.
EuroPat v2
The
flange
3
shown
is
mde
as
a
flat
flange
ring.
Der
dargestellte
Flansch
3
ist
als
planer
Flanschring
ausgebildet.
EuroPat v2
A
bush
58
is
guided
for
displacement
along
the
axis
B
in
the
flange
ring
56.
Im
Flanschring
56
ist
eine
Büchse
58
längs
der
Achse
B
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
cohesion
of
the
flange
ring
in
the
pipe
end
can
thereby
be
practically
doubled.
Die
Haltekraft
des
Flanschrings
im
Rohrende
kann
dadurch
praktisch
verdoppelt
werden.
EuroPat v2
Manufacture
and
assembly
of
the
flange
ring
become,
however,
only
negligibly
more
complicated
due
to
these
measures.
Herstellung
und
Montage
des
Flanschrings
werden
durch
diese
Maßnahmen
jedoch
nur
unwesentlich
komplizierter.
EuroPat v2
Thus,
any
leaks
occurring
here
cannot
escape
through
the
second
ring
flange
either.
Somit
können
auch
hier
auftretende
Leckagen
durch
den
zweiten
Ringflansch
nicht
entweichen.
EuroPat v2
Coupling
to
the
drive
shaft
of
the
auxiliary
unit
is
set
up
permanently
by
way
of
the
flange
ring.
Über
den
Flanschring
wird
dauerhaft
die
Kopplung
mit
der
Antriebswelle
des
Nebenaggregates
eingerichtet.
EuroPat v2
The
piston
is
provided
with
a
ring
flange
attached
to
the
piston
rod.
Der
Kolben
weist
einen
Ringflansch
auf,
der
auf
der
Kolbenstange
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
rotatably
mounted
on
the
base
body
20
using
a
flange
ring
70
.
Es
wird
mit
einem
Flanschring
70
auf
dem
Grundkörper
20
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
To
simplify
assembly,
the
spacer
ring
may
be
welded
to
the
ring
flange
or
adapter
ring.
Zur
Vereinfachung
der
Montage
kann
der
Abstandsring
am
Ringflansch
oder
Adapterring
angeschweißt
sein.
EuroPat v2
The
first
side
of
the
adapter
ring
23,
facing
the
ring
flange
20,
is
illustrated
in
FIG.
Die
dem
Ringflansch
20
zugewandte
erste
Seite
des
Adapterrings
23
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
nipple
teats
are
known
with
a
ventilation
valve
between
the
nipple
flange
and
threaded
ring.
Ferner
bekannt
sind
Trinksauger
mit
einem
Belüftungsventil
zwischen
Saugerflansch
und
Schraubring.
EuroPat v2
The
outer
edge
area
of
the
nipple
flange
is
clamped
between
the
fastening
edge
and
ring
flange.
Der
äußere
Randbereich
des
Saugerflansches
ist
zwischen
Befestigungsrand
und
Ringflansch
eingeklemmt.
EuroPat v2
The
nipple
flange
can
be
affixed
to
the
outer
edge
between
the
fastening
edge
and
ring
flange.
Der
Saugerflansch
ist
am
äußeren
Rand
zwischen
dem
Befestigungsrand
und
dem
Ringflansch
festlegbar.
EuroPat v2