Übersetzung für "Fixing hole" in Deutsch
Fixing
the
hole
in
your
roof.
Das
Loch
in
Ihrem
Dach
reparieren.
OpenSubtitles v2018
This
allows
you
to
reduce
the
fixing
hole
from
26mm
to
13mm.
Dadurch
können
Sie
das
Befestigungsloch
von
26mm
auf
13mm
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
If
possible,
the
impact
direction
shall
not
coincide
with
the
radial
line
between
a
fixing
hole
and
the
wheel
centre.
Die
Aufschlagrichtung
soll
möglichst
nicht
mit
der
Radiallinie
zwischen
einem
Befestigungsloch
und
der
Radmitte
zusammenfallen.
DGT v2019
A
fixing
hole
48
is
longitudinally
positioned
for
the
purpose
of
fixing
to
an
upper
and
lower
corner
connector
7
.
Zur
Befestigung
an
einem
oberen
und
unteren
Eckverbinder
7
ist
eine
Befestigungsbohrung
48
in
Längsrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
manner,
the
mounting
areas
have
at
least
one
fixing
hole
for
the
seating
of
fixing
means.
In
besonders
bevorzugter
Weise
weisen
die
Befestigungsbereiche
wenigstens
ein
Befestigungsloch
zur
Aufnahme
von
Befestigungsmitteln
auf.
EuroPat v2
Before
inserting
this
post
a
fixing
hole
of
4
mms
should
be
drilled
into
the
PC
board.
Vor
dem
Einsatz
dieses
Stiftes
soll
ein
Befestigungsloch
von
4mm
auf
der
Leiterplatte
vorgebohrt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
test
pieces
shall
be
flat
squares
of
side
100
mm
having
both
surfaces
substantially
plane
and
parallel
and
having
a
fixing
hole
6,4
mm
+
2/
–
0
in
diameter
drilled
in
the
centre,
if
necessary.
Die
Prüfmuster
müssen
ebene
Quadrate
mit
einer
Seitenlänge
von
100
mm
sein,
deren
beide
Oberflächen
möglichst
plan
und
parallel
sind
und
in
der
Mitte
erforderlichenfalls
ein
Loch
mit
einem
Durchmesser
von
6,4
mm
+
0,2
mm/-
0
mm
zum
Einspannen
haben.
DGT v2019
In
the
construction
presented
in
FIGS.
1
and
2,
the
basic
body
1
is
spherical
and
it
is
provided
with
cylindrical
fixing
hole
2.
Bei
der
in
Fig.
1
und
Fig.
2
dargestellten
Ausführungsform
ist
der
Grundkörper
1
kugelförmig,
und
mit
einer
zylindrischen
Feststellbohrung
2
versehen.
EuroPat v2
Inlet
holes
4
and
5
are
parallel
with
each
other.
The
embodiment
of
this
invention
shown
in
FIG.
3
contains
a
basic
body
1
provided
with
a
fixing
hole
2
of
circular
cross
section.
Bei
der
in
Fig.
3
dargestellten
Ausführungsform
sind
im
Grundkörper
1
die
zylindrische
Feststellbohrung
2,
weiterhin
die
diese
anschneidenden,
Sechseckquerschnitt
aufweisenden
Aufnahmebohrungen
3,
4
und
5
vorgesehen.
EuroPat v2
The
holes
are
made
in
the
conventional
way,
suitably
in
such
a
manner,
that
first
the
fixing
hole
2
is
made
in
the
geometric
centreline
of
the
basic
body
1,
then
the
tensioning
insert
6
is
arranged
in
the
hole
and
thus
the
inlet
holes
3,
4
and
5
are
prepared.
Die
Bohrungen
werden
in
der
üblichen
Weise
hergestellt,
zweckdienlicherweise
so,
daß
zuerst
die
Feststellbohrung
2
in
der
geometrischen
Mittellinie
des
Grundkörpers
ausgebohrt
und
dann
in
diese
das
Klemmeinsatzstück
6
eingesetzt
wird,
wonach
dann
die
Aufnahmebohrungen
3,
4
und
5
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
now
the
object
of
the
present
solution
according
to
the
invention
to
utilize
the
fixing
hole
9
made
in
the
component
part
in
a
side
member
2
for
the
fixing
in
the
transverse
direction
Y
of
the
vehicle
for
the
subsequent
placing
of
the
upper
bearing
points
11
and
12.
Der
Gegenstand
der
vorliegenden
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
es
numehr,
das
im
Einzelteil
eingebrachte
Fixierloch
9
in
einem
Längsträger
2
zur
Fixierung
in
Fahrzeugquerrichtung
Y
für
das
anschließende
Einbringen
der
oberen
Lenkerpunkte
11
und
12
zu
nutzen.
EuroPat v2
The
area
14
carrying
the
tab
15
has
a
fixing
hole
8
and
is
screwed
to
the
wall
1
(FIG.
Der
die
Lasche
15
tragende
Bereich
14
weist
eine
Befestigungsbohrung
8
auf
und
ist
an
die
Wand
1
(Fig.
EuroPat v2
I
was
outside
when
the
mist
came...
fixing
another
goddamn
hole
in
Main
Street.
Ich
war
draußen,
als
der
Nebel
kam...
und
habe
ein
weiteres
gottverdammtes
Loch
in
der
Hauptstraße
ausgebessert.
OpenSubtitles v2018
A
corresponding
locking
pin,
which
meshes
in
the
predetermined
angular
position
of
the
support
arms
5,
6
and
7
in
relation
to
one
another
with
the
corresponding
fixing
hole
53,
54
and
55
of
the
corresponding
support
arm
5,
6
and
7
in
a
positive-locking
manner,
can
be
screwed
for
this
into
the
respective
corresponding
through
thread
26,
27
and
28
.
Hierzu
kann
in
das
jeweils
zugehörige
Durchgangsgewinde
26,
27
bzw.
28
ein
entsprechender
Arretierstift
eingeschraubt
werden,
welcher
in
der
vorbestimmten
Winkellage
der
Stützarme
5,
6
und
7
zueinander
in
die
zugehörige
Fixierbohrung
53,
54
bzw.
55
des
entsprechenden
Stützarmes
5,
6
bzw.
7
formschlüssig
eingreift.
EuroPat v2
This
locking
pin
72
meshes
in
this
position
with
the
fixing
hole
54
of
support
arm
5
in
a
positive-locking
manner
in
the
state
in
which
it
is
mounted
in
the
bearing
plate
3,
so
that
this
support
arm
5
is
fixed
in
a
predetermined
angular
position
relative
to
the
two
bearing
tongues
20
and
33
of
bearing
plate
3
and
of
support
plate
4
.
In
dieser
Stellung
steht
dieser
Arretierzapfen
72
im
in
der
Lagerplatte
3
montierten
Zustand
mit
der
Fixierbohrung
54
des
Stützarmes
5
formschlüssig
in
Eingriff,
so
dass
dieser
in
einer
vorbestimmten
Winkellage
relativ
zu
den
beiden
Lagerzungen
20
und
33
der
Lagerplatte
3
bzw.
der
Stützplatte
4
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
hook
shaft
8
has,
on
the
film
inlet
side,
a
ramp
9
on
which
the
film
end
to
be
inserted
can
slide
during
the
insertion
movement
until
it
falls
over
the
hook
7,
after
continuing
the
insertion
movement,
with
a
fixing
hole
designed
as
a
slot
and
hooks
in
the
space
10
between
the
hook
head
9
and
the
slit
wall
6
after
slight
withdrawal
of
the
film.
Der
Hakenschaft
8
besitzt
auf
der
Seite
des
Filmeinschubes
eine
Rampe,
an
welcher
das
einzuschiebende
Filmende
bei
der
Einsetzbewegung
aufgleiten
kann,
bis
es
nach
Fortsetzung
der
Einschubbewegung
mit
einem
als
Langloch
entsprechend
ausgebildeten
Befestigungsloch
über
den
Haken
7
fällt
und
nach
leichtem
Zurückziehen
des
Filmes
sich
im
Zwischenraum
10
zwischen
dem
Hakenkopf
9
und
der
Schlitzwand
6
verhakt.
EuroPat v2