Übersetzung für "Fixed pattern noise" in Deutsch
This
correction
can
include
a
correction
of
the
fixed
pattern
noise,
rectification
and
other
correction
measures.
Diese
Korrektur
kann
eine
Korrektur
des
Fixed
Pattern
Noise,
eine
Rektifizierung
und
andere
Korrekturmaßnahmen
beinhalten.
EuroPat v2
The
values
from
memories
10
and
11
are
subtracted
by
subtracter
13,
and
the
difference
value,
i.e.
the
first
sampled
value
free
from
fixed
pattern
noise
from
image
memory
10,
is
supplied
to
multiplier
14
to
be
multiplied
by
scaling
factor
F.
Die
Werte
aus
den
Speichern
10
und
11
werden
von
einem
Subtrahierer
13
subtrahiert,
und
der
Differenzwert,
also
der
von
dem
"fixed
pattern
noise"
befreite
erste
Abtastwert
aus
dem
Bildspeicher
10
wird
dem
Multiplizierer
14
zugeleitet,
um
mit
dem
Skalierungs-Faktor
F
multipliziert
zu
werden.
EuroPat v2
At
the
Swedish
Solar
Telescope,
both
the
digital
gain
and
the
fixed-pattern
noise
(FPN)
correction
are
switched
off
to
ensure
the
EoSens
®
CL
delivers
raw
data.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Kamera
auch
wirklich
unbearbeitete
Daten
liefert,
sind
beim
schwedischen
Solarteleskop
sowohl
die
FPN
(Fixed
Pattern
Noise)-Korrektur
als
auch
die
digitale
Verstärkung
deaktiviert.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
influence
of
different
offset
levels
of
the
pixels,
also
called
fixed
pattern
noise
(FPN),
two
values
are
usually
read
out
from
each
pixel,
i.e.
two
exposure
signals
are
produced,
namely
a
signal
value
which
is
produced
with
an
exposed
pixel
and
a
reference
value
which
is
produced
with
an
unexposed
and
reset
pixel
and
represents
an
offset
signal
(corresponding
to
an
exposure
of
zero).
Üblicherweise
werden
zur
Reduzierung
des
Einflusses
unterschiedlicher
Offset-Pegel
der
Pixel,
auch
als
Fixed
Pattern
Noise
(FPN)
bezeichnet,
zwei
Werte
aus
jedem
Pixel
ausgelesen,
nämlich
ein
Signalwert,
welcher
bei
belichtetem
Pixel
erzeugt
wird,
und
ein
Referenzwert,
welcher
bei
unbelichtetem
und
zurückgesetztem
Pixel
erzeugt
wird
und
ein
Offset-Signal
darstellt.
EuroPat v2
Within
the
same
sequence,
in
other
words
by
the
distortion
corrector
50,
apart
from
that
fixed
pattern
noise
and
the
inhomogeneity
of
the
illumination
intensity
(shading)
in
the
micro
images
may
be
corrected.
Innerhalb
der
gleichen
Sequenz,
mit
anderen
Worten
durch
den
Verzeichnungskorrigierer
50
kann
außerdem
Dunkelstromrauschen
("fixed
pattern
noise)
und
die
Inhomogenität
der
Beleuchtungsstärke
("shading")
in
den
Mikrobildern
korrigiert
werden.
EuroPat v2
A
so-called
“fixed
pattern
noise”
(FPN)
can
thus
thereby
be
corrected
which
is
a
spatial
noise
of
the
color
image
sensor
pixels.
So
kann
damit
ein
sogenannter
"Fixed
Pattern
Noise"
(FPN)
korrigiert
werden,
bei
dem
es
sich
um
ein
räumliches
Rauschen
der
Farbbildsensorpixel
handelt.
EuroPat v2
In
preferred
exemplary
embodiments,
the
temperature
compensation
of
the
first
and
second
signals
is
carried
out
in
the
same
way
as
an
FPN
(fixed
pattern
noise)
correction
in
the
case
of
an
image
sensor
comprising
a
plurality
of
sensor
elements
arranged
side
by
side
in
a
matrix-like
manner.
In
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
wird
die
Temperaturkompensation
der
ersten
und
zweiten
Signale
in
gleicher
Weise
durchgeführt,
wie
eine
FPN-(Fixed
Pattern
Noise)Korrektur
bei
einem
Bildsensor
mit
einer
Vielzahl
von
matrixartig
nebeneinander
angeordneten
Sensorelementen.
EuroPat v2
Infrared
sensors
with
multi-element
detectors
must
be
calibrated
before
use
in
order
to
reduce
interference
structures—also
referred
to
as
fixed-pattern
noise—on
the
sensors
to
a
degree
comparable
to
the
temporal
noise.
Infrarot-Sensoren
mit
Multi-Element-Detektoren
müssen
vor
Gebrauch
kalibriert
werden,
um
Störstrukturen
-
auch
als
Fixed
Pattern
Noise
bezeichnet
-
auf
den
Sensoren
auf
ein
Maß
vergleichbar
mit
dem
zeitlichen
Rauschen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
fixed
pattern
noise
can
be
corrected
by
an
individual
correction
signal
respectively
being
added
to
the
electrical
signals
of
the
individual
sensor
elements.
Das
Fixed
Pattern
Noise
lässt
sich
korrigieren,
indem
man
jeweils
ein
individuelles
Korrektursignal
zu
den
elektrischen
Signalen
der
einzelnen
Sensorelemente
addiert.
EuroPat v2
In
addition,
fixed
interference
(so-called
fixed
pattern
noise
or
FPN)
which
occurs
in
the
pixels
and
the
signal
paths
due
to
local
fluctuations
in
component
parameters
such
as
transistor
threshold
voltages
or
capacitances
is
amplified
exponentially,
which
must
in
turn
be
corrected
by
expensive
measures.
Desweiteren
werden
ortsfeste
Störungen
(sog.
"Fixed
Pattern
Noise"
oder
FPN),
die
durch
lokale
Schwankungen
der
Bauelementeparameter
wie
Transistorschwellspannungen
oder
Kapazitäten
in
den
Pixeln
und
den
Signalpfaden
entstehen,
exponentiell
verstärkt,
was
wiederum
durch
aufwendige
Maßnahmen
korrigiert
werden
muß.
EuroPat v2
The
further
electronic
components
include,
for
example,
a
circuit,
known
per
se,
for
correcting
the
so-called
fixed
pattern
noise
(FPN
correction).
Die
weiteren
elektronischen
Komponenten
beinhalten
beispielsweise
eine
an
sich
bekannte
Schaltung
zur
Korrektur
des
sogenannten
Fixed
Pattern
Noise
(FPN-Korrektur).
EuroPat v2
Depending
on
the
application,
methods
known
per
se
are
carried
out
here
to
condition
the
recorded
camera
images,
for
example,
an
FPN
correction
(Fixed
Pattern
Noise).
Je
nach
Anwendung
werden
hier
an
sich
bekannte
Verfahren
zur
Aufbereitung
der
aufgenommenen
Kamerabilder
durchgeführt,
bspw.
eine
FPN-Korrektur
(Fixed
Pattern
Noise).
EuroPat v2
As
of
version
4.81,
customers
using
IDS
cameras
with
sensors
from
ON
Semiconductor
will
benefit
from
better
image
quality
thanks
to
FPN
correction
(Fixed
Pattern
Noise),
from
the
line
scan
mode
and
the
option
to
use
multi
AOI.
Zusätzlich
profitieren
Kunden,
die
IDS-Kameras
mit
Sensoren
von
ON
Semiconductor
einsetzen,
ab
Version
4.81
von
einer
besseren
Bildqualität
dank
FPN-Korrektur
(Fixed
Pattern
Noise),
vom
Zeilenmodus-Feature
sowie
der
Möglichkeit
zur
Nutzung
von
Multi
AOI.
ParaCrawl v7.1
Photo
Response
Non
Uniformity
(PRNU)
is
-
like
Fixed
Pattern
Noise
(FPN)
-
a
way
of
expressing
errors
in
the
output
from
sensors.
Der
Fixed
Pattern
Noise
(FPN),
beschreibt
wie
der
Photo
Response
Non
Uniformity
(PRNU)
-Fehler
in
der
Ausgabe
von
Sensoren.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
inhomogeneous
conditions,
the
FPN
(Fixed
Pattern
Noise)
and
PRNU
(Photo
Response
Non
Uniformity)
are
removed
by
taking
the
difference
from
two
images.
Durch
die
Differenzbildung
aus
zwei
Bildern
werden
restliche
Inhomogenitäten,
das
FPN
(fixed
pattern
noise)
und
die
PRNU
(photo
response
non
uniformity)
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
The
scanning
process
is
optimised
such
that
the
Fixed
Pattern
Noise
(FPN),
namely
the
so-called
screen
door
effect
–
SDE
attributable
to
specific
device
settings
is
avoided.
Der
Abtastprozess
wird
so
optimiert,
dass
Fixed
Pattern
Noise
(FPN),
der
sog.
Fliegengittereffekt
(engl.
Screen
Door
Effect
–
SDE)
durch
entsprechende
Geräteeinstellungen
vermieden
wird.
ParaCrawl v7.1
As
these
always
exhibited
slight
differences
in
the
early
days
of
CMOS,
they
produced
high
fixed-pattern
noise.
Da
diese
aber
in
der
früheren
CMOS-Geschichte
immer
leichte
Unterschiede
aufwiesen,
wurde
ein
hohes
"Fixed
Pattern
Noise"
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
ace
therefore
has
lower
fixed-pattern
noise,
which
also
contributes
to
the
fact
that
the
Basler
camera
delivers
the
most
homogenous
image
in
a
dark
environment.
Die
ace
besitzt
demnach
ein
geringeres
Fixed-Pattern
Noise,
was
ebenfalls
dazu
beiträgt,
dass
die
Basler
Kamera
in
dunkler
Umgebung
das
homogenste
Bild
liefert.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
of
the
flat
field
correction
–
the
low
dark
noise
calibration
–
is
used
to
reduce
the
Fixed
Pattern
Noise
(FPN)
–
also
known
as
Offset
Noise
or
Dark
Signal
Non
Uniformity
(DSNU)
–
as
far
as
possible.
Beim
ersten
Schritt
der
Flat
Field-Korrektur,
der
Kalibrierung
des
Dunkelrauschens,
geht
es
darum,
das
Fixed
Pattern
Noise
(FPN)
–
auch
Offset
Noise
oder
Dark
Signal
Non
Uniformity
(DSNU)
genannt
–
so
weit
wie
möglich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
This
will
enhance
existing
functionality
with
features
such
as
HDR
(High
Dynamic
Range),
Multi
ROI
and
improved
FPN
(Fixed
Pattern
Noise)
correction.
Die
bisherige
Funktionalität
wird
damit
um
Features
wie
HDR
(High
Dynamic
Range),
Multi
ROI
und
eine
verbesserte
FPN-Korrektur
(Fixed
Pattern
Noise)
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
adder
36
receives
a
further
electrical
signal
from
a
D/A
converter
38,
said
signal
serving
for
the
correction
of
fixed
pattern
noise
in
a
manner
known
per
se.
Der
Addierer
36
erhält
von
einem
D/A-Wandler
38
ein
weiteres
elektrisches
Signal,
das
in
an
sich
bekannter
Weise
zur
Korrektur
von
Fixed
Pattern
Noise
dient.
EuroPat v2
These
image
errors
can
be
compensated
for
by
means
of
a
flat
field
correction
which
comprises
two
steps:
the
Fixed
Pattern
Noise
(FPN)
calibration
and
the
Photo
Response
Non
Uniformity
(PRNU)
correction.
Diese
Fehldarstellung
kann
mit
Hilfe
einer
Flat
Field-Korrektur
bereinigt
werden.
Die
Flat
Field-Korrektur
besteht
aus
zwei
Teilen,
nämlich
der
Kalibrierung
des
Fixed
Pattern
Noise
(FPN)
und
der
Korrektur
der
Photo
Response
Non
Uniformity
(PRNU)
.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
of
advantage
for
technical
safety
applications
since
a
testing
allows
the
revealing
of
light
reception
element
errors
or
pixel
errors,
e.g.
hot
pixels
or
fix
pattern
noise-
A
direction
of
gaze
of
a
field
of
view
is
fixed
by
the
position
and
shape
of
the
associated
lens
relative
to
the
corresponding
light
reception
element.
Für
sicherheitstechnische
Anwendungen
ist
dies
besonders
von
Vorteil,
da
eine
Testung
zum
Aufdecken
von
Lichtempfangselementfehlern
bzw.
Pixelfehlern,
z.
B.
Hotpixeln
oder
Fix
Pattern
Noise
erlaubt.
Eine
Blickrichtung
eines
Sichtbereichs
ist
durch
die
Lage
und
Form
der
zugehörigen
Linse
relativ
zu
dem
korrespondierenden
Lichtempfangselement
festgelegt.
EuroPat v2