Übersetzung für "Fixed allocation" in Deutsch
Also,
a
substantial
simplification
of
the
bus
access
results
from
the
fixed
allocation.
Durch
die
feste
Zuordnung
kann
auch
eine
wesentliche
Vereinfachung
des
Buszugriffs
erfolgen.
EuroPat v2
A
fixed
allocation
between
the
patient
and
the
treatment
unit
is
thus
made.
Damit
ist
eine
feste
Zuordnung
zwischen
dem
Patienten
und
der
Blutbehandlungsvorrichtung
getroffen.
EuroPat v2
A
fixed
allocation
between
patient
and
treatment
unit
is
thus
produced.
Damit
ist
eine
feste
Zuordnung
zwischen
Patient
und
Blutbehandlungsvorrichtung
gegeben.
EuroPat v2
The
fixed
allocation
of
destination
stories
to
access
stories
is
in
certain
circumstances
undertaken
in
time-dependent
manner.
Die
feste
Zuweisung
von
Zielstockwerken
zu
Zugangsstockwerken
wird
unter
Umständen
zeitabhängig
vorgenommen.
EuroPat v2
The
proposed
design
concept
deliberately
disregards
a
fixed
allocation
of
areas.
Das
vorliegende
Konzept
verzichtet
bewusst
auf
ein
fixierte
Zuordnung
von
Flächen
und
Räumen.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
types
of
virtual
disk
pre-allocation:
Fixed
and
Dynamic.
Es
gibt
zwei
Arten
der
Vorbelegung
von
virtuellen
Laufwerken:
fixierte
und
dynamische.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
they
utilize
the
overall
band
width
of
the
time-division
multiplex
path
better
than
time-division
multiplex
transmission
systems
with
a
fixed
allocation
of
channels.
Sie
nutzen
deshalb
die
Gesamtbandbreite
der
Zeitmultiplexstrecke
besser
aus
als
Zeitmultiplexübertragungssysteme
mit
fester
Zuordnung
der
Bandbreite.
EuroPat v2
The
indicating
device
can,
however,
also
be
constructed
as
a
simple
information
panel
in
the
case
of
a
fixed
allocation.
Die
Anzeigevorrichtung
kann
jedoch
auch
als
einfaches
Hinweisschild
bei
einer
festen
Zuweisung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Apart
from
the
storage
location
the
storage
facility
is
also
signified
by
the
geometrical
dimensions
respectively
a
fixed
article
allocation.
Neben
dem
Lagerort
wird
der
Lagerplatz
auch
durch
die
geometrischen
Abmessungen
bzw.
eine
feste
Artikelzuordnung
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
over
10
years,
the
mackerel
quota
has
been
allocated
using
a
fixed
allocation
key
based
on
historical
catches
for
each
coastal
State.
Über
mehr
als
10
Jahre
wurde
für
die
zugewiesene
Makrelenquote
ein
fester
Verteilungsschlüssel
verwendet,
der
auf
dem
historischen
Fang
jedes
Anrainerstaates
basierte.
Europarl v8
In
addition,
the
Commission
proposes
to
give
a
fixed
allocation
of
100
authorisations
to
each
Member
State,
this
being
just
under
1%
of
the
total
authorisations
available,
and
to
distribute
the
remaining
authorisations
among
Member
States
in
proportion
to
the
actual
number
of
transit
journeys
through
Hungary
made
in
the
first
three
quarters
of
1998.
Im
Übrigen
schlägt
die
Kommission
vor,
jedem
Mitgliedstaat
pauschal
100
Lizenzen
zuzuweisen,
d.h.
etwas
weniger
als
1%
der
insgesamt
verfügbaren
Lizenzen,
und
die
verbleibenden
Lizenzen
unter
Zugrundelegung
der
Anzahl
der
tatsächlich
durchgeführten
Transitfahrten
durch
Ungarn
während
der
ersten
drei
Quartale
des
Jahres
1998
anteilsmäßig
auf
die
Mitgliedstaaten
zu
verteilen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
to
give
a
fixed
allocation
of
100
authorisations
to
each
Member
State,
this
being
just
under
1%
of
the
total
authorisations
available,
and
to
distribute
the
remaining
authorisations
among
Member
States
in
proportion
to
the
actual
number
of
transit
journeys
through
Hungary
made
in
the
first
three
quarters
of
1998.
Im
übrigen
schlägt
die
Kommission
vor,
jedem
Mitgliedstaat
pauschal
100
Lizenzen
zuzuweisen,
d.h.
etwas
weniger
als
1%
der
insgesamt
verfügbaren
Lizenzen
und
die
verbleibenden
Lizenzen
unter
Zugrundelegung
der
Anzahl
der
tatsächlich
durchgeführten
Transitfahrten
durch
Ungarn
während
der
ersten
drei
Quartale
des
Jahres
1998
anteilsmäßig
auf
die
Mitgliedstaaten
zu
verteilen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
for
this,
and
since
closing
buying-in
at
a
fixed
price,
adopting
allocation
coefficients
and,
for
common
wheat,
switching
to
the
tendering
procedure,
do
not
involve
the
exercise
of
discretion,
the
Commission
should
be
permitted
to
do
so
without
the
assistance
of
the
Committee.
Im
Hinblick
darauf
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
für
die
Beendigung
der
Ankäufe
zu
festen
Preisen,
für
die
Annahme
von
Verteilungskoeffizienten
und
für
die
Umstellung
auf
das
Ausschreibungsverfahren
bei
Weichweizen
keine
Ermessensbefugnis
auszuüben
ist,
sollte
die
Kommission
diesbezüglich
ohne
die
Unterstützung
des
Ausschusses
handeln
dürfen.
DGT v2019
Among
a
number
of
options
put
forward
by
the
Member
States,
a
majority
favoured
the
sharing
of
assets
on
the
basis
of
a
fixed
allocation
of
the
confiscated
assets,
unless
otherwise
agreed
between
both
involved
States,
combined
with
a
minimum
threshold.
Bei
der
Prüfung
der
von
den
Mitgliedstaaten
aufgezeigten
Optionen
sprach
sich
die
Mehrheit
dafür
aus,
die
eingezogenen
Vermögenswerte
auf
der
Grundlage
eines
fest
stehenden
Schlüssels
zu
teilen,
sofern
die
beiden
beteiligten
Staaten
keine
andere
Vereinbarung
getroffen
haben,
und
diese
Verfahrensweise
mit
einer
Mindestschwelle
zu
verknüpfen.
TildeMODEL v2018
The
fixed
and
known
allocation
of
frequency
and
phase
position
of
the
sampling
and
test
signal
enables
an
exact
indication
concerning
the
memory
location
at
which
the
PCM
words
corresponding
to
the
individual
values
of
the
response
signal
are
situated.
Die
feste
und
bekannte
Zuordnung
von
Frequenz
und
Phasenlage
des
Abtast-
und
Messignals
ermöglicht
eine
exakte
Angabe
darüber,
an
welchem
Speicherplatz
sich
die
den
einzelnen
Werten
des
Antwortsignals
entsprechenden
PCM-Wörter
befinden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
daily
search
of
all
pages
available
for
selection,
it
is
an
advantage
if
the
device
recognises
the
sequence
code
according
to
which
preview
pages
can
be
found,
i.e.
for
example
the
above-mentioned
monthly
sequence
code
or
a
weekly
sequence
code
or
a
fixed
allocation
in
which
the
page
for
tomorrow
or
the
day
after
is
always
found
under
a
permanent
number.
Damit
bei
der
Suche
nicht
täglich
alle
Seiten
durchsucht
werden
müssen,
die
zur
Auswahl
bereitstehen,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Einrichtung
das
Ordnungsprinzip
kennt,
nach
dem
Vorschauseiten
gefunden
werden
können,
also
zum
Beispiel
das
eben
genannte
monatliche
Ordnungsprinzip
oder
das
wöchentliche
Ordnungs
prinzip
oder
die
feste
Zuordnung,
bei
der
unter
einer
festen
Nummer
immer
die
Seite
für
den
morgigen
oder
übermorgigen
Tag
gefunden
wird.
EuroPat v2
It
must
be
pointed
out
that
the
code
change
in
Step
22.7
can
only
be
carried
out
if
no
fixed
allocation
exists,
i.e.
weekly
or
monthly
code.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Kennungsänderung
gemäß
Schritt
22.7
nur
dann
erfolgt,
wenn
nicht
feste
Zuordnung
vorliegt,
also
wöchentliche
oder
monatliche
Kennung.
EuroPat v2
In
the
example,
in
which
the
initially
entered
codes
"F1"
and
"F2"
are
entered,
they
are
therefore
retained
at
first
in
Step
22.7,
but
no
codes
could
be
written,
since
no
pages
were
written
for
the
assigned
date
on
account
of
the
fixed
allocation.
Beim
Ausführungsbeispiel,
bei
dem
die
zunächst
eingetragenen
Kennungen
"F1"
und
"F2"
eingetragen
sind,
die
demgemäß
in
Schritt
22.7
zunächst
erhalten
bleiben,
konnten
dagegen
keine
Kennungen
geschrieben
werden,
da
aufgrund
der
festen
Zuordnung
keine
Seiten
für
das
zugeordnete
Datum
aufgefunden
wurden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
incrementally
identifying
the
position
of
a
magnetic
levitation
vehicle,
particularly
having
a
long
stator
motor,
comprising
at
least
one
coded
measuring
strip
which
extends
in
the
direction
of
travel
with
a
fixed
positional
allocation
relative
to
the
stator
winding,
and
comprising
a
sensor
system
disposed
on
the
vehicle
and
comprising
one
or
more
sensors
arranged
with
a
spacing
in
the
direction
of
travel
for
detecting
the
coding.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
inkrementalen
Erfassung
der
Fahrzeuglage
eines
Magnetschwebefahrzeugs,
insbesondere
mit
Langstatormotor,
mit
wenigstens
einer
kodierten
Meßleiste,
die
sich
in
Fahrtrichtung
mit
fester
Lagezuordnung
zur
Statorwicklung
erstreckt,
und
mit
einem
am
Fahrzeug
angeordneten
Sensorsystem
aus
einem
oder
mehreren
in
Fahrtrichtung
mit
Abstand
angeordneten
Sensoren
zum
Erfassen
der
Kodierung.
EuroPat v2