Übersetzung für "Fiscal resources" in Deutsch
The
Government
is
also
constrained
by
the
lack
of
fiscal
resources
to
implement
activities
in
support
of
SMEs.
Ein
weiteres
Hindernis
für
die
Durchführung
von
KMU-Maßnahmen
sind
die
geringen
Steuereinnahmen.
TildeMODEL v2018
This
also
undermines
the
fiscal
resources
of
the
state
authorities.
Außerdem
werden
der
öffentlichen
Hand
auf
diese
Weise
Steuereinnahmen
vorenthalten.
Europarl v8
A
strategy
will
be
launched
to
mobilize
the
fiscal
resources
of
developing
countries.
Eine
Strategie
zur
Mobilisierung
der
Haushaltsressourcen
der
Entwicklungsländer
wird
ebenfalls
ins
Leben
gerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
impact
of
automatic
stabilizers
–
which
enable
the
government
to
mobilize
more
or
less
fiscal
resources,
depending
on
economic
conditions
–
is
more
powerful
in
Western
Europe
than
in
most
of
the
Anglo-Saxon
countries.
Zudem
greifen
die
automatischen
Stabilisatoren
–
die
es
der
Regierung
je
nach
wirtschaftlichen
Bedingungen
ermöglichen,
mehr
oder
weniger
fiskalische
Ressourcen
zu
mobilisieren
–
in
Westeuropa
stärker
als
in
den
meisten
angelsächsischen
Ländern.
News-Commentary v14
In
order
to
address
global
poverty
effectively,
world
leaders
must
pursue
poverty-reduction
policies
that
support
inclusive,
sustainable
economic
growth
and
development
–
in
turn
increasing
the
fiscal
resources
that
are
available
for
social
spending.
Um
die
weltweite
Armut
effektiv
zu
bekämpfen,
müssen
die
Führungspersönlichkeiten
der
Welt
Strategien
zur
Armutsreduzierung
verfolgen,
die
auf
gerechte
und
nachhaltige
Weise
das
Wachstum
und
die
Entwicklung
der
Wirtschaft
fördern
–
und
damit
wiederum
die
Haushaltsressourcen
steigern,
die
für
Sozialausgaben
verfügbar
sind.
News-Commentary v14
One
option
was
to
defer
important
policy
initiatives
(in
health
care,
energy,
and
the
environment,
including
climate
change)
and
focus
political
capital
and
fiscal
resources
on
restoring
growth
and
employment.
Eine
Möglichkeit
war,
wichtige
strategische
Initiativen
(in
den
Bereichen
Gesundheit,
Energie
und
Umwelt,
einschließlich
Klimawandel)
aufzuschieben
und
sich
auf
politisches
Kapital
und
fiskalische
Ressourcen
zur
Wiederherstellung
des
Wachstums
und
der
Beschäftigung
zu
konzentrieren.
News-Commentary v14
If
the
EU
is
seen
as
being
little
more
than
a
treasure
chest
that
allots
fiscal
resources
to
its
members,
it
is
bound
to
fail.
Betrachtet
man
die
EU
lediglich
als
eine
Art
Schatztruhe,
aus
der
man
Mitgliedern
fiskalische
Ressourcen
zuteilt,
ist
sie
zum
Scheitern
verurteilt.
News-Commentary v14
The
limited
fiscal
resources
that
are
available
should
be
targeted
on
areas
that
affect
competitiveness
in
the
tradable
sector.
Die
begrenzt
zur
Verfügung
stehenden
Haushaltsressourcen
sollten
in
Bereichen
eingesetzt
werden,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
auf
dem
handelbaren
Sektor
betreffen.
News-Commentary v14
Such
challenges
are
faced
by
all
border
regions
in
the
Union
and
they
are
generally
related
to
fragmentation
of
markets,
the
labour
force,
investment
patterns,
infrastructure,
fiscal
resources,
institutions
and
including
services
of
general
interest.
Alle
Grenzregionen
der
EU
werden
mit
solchen
Problemen
konfrontiert,
die
in
der
Regel
dadurch
verursacht
werden,
dass
Märkte,
Arbeitskräfteangebot,
Investitionstätigkeit,
Infrastruktur,
Haushaltsmittel,
Institutionen
und
Dienste
der
Daseinsvorsorge
zersplittert
sind.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
making
a
request
to
the
Commission
to
benefit
from
a
derogation
under
this
Regulation
should
submit
all
the
information
necessary
to
enable
the
Commission
to
establish,
by
means
of
data
on
the
Member
State’s
macroeconomic
and
fiscal
situation,
that
resources
for
the
national
counterpart
are
not
available.
Ein
Mitgliedstaat,
der
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Anwendung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Ausnahmeregelung
stellt,
sollte
alle
Informationen
übermitteln,
die
die
Kommission
benötigt,
um
anhand
von
Daten
zu
seiner
gesamtwirtschaftlichen
Situation
und
Haushaltslage
feststellen
zu
können,
dass
Mittel
für
den
nationalen
Beitrag
nicht
verfügbar
sind.
DGT v2019
In
its
request,
the
Member
State
concerned
should
submit
all
the
information
necessary
to
establish,
by
means
of
data
on
its
macroeconomic
and
fiscal
situation,
that
resources
for
the
national
counterpart
are
unavailable.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
sollte
der
Kommission
mit
seinem
Antrag
alle
Informationen
übermitteln,
die
erforderlich
sind,
um
anhand
von
Daten
zu
seiner
gesamtwirtschaftlichen
Situation
und
Haushaltslage
zu
belegen,
dass
keine
Mittel
für
den
nationalen
Beitrag
vorhanden
sind.
DGT v2019
Enhanced
transparency
and
improved
corporate
governance
will
help
developing
countries
to
optimise
revenue
collection
and
maximise
their
fiscal
resources
to
ensure
the
delivery
of
public
goods
and
services.
Erhöhte
Transparenz
und
verbesserte
Corporate
Governance
werden
den
Entwicklungsländern
dabei
helfen,
durch
eine
optimierte
Steuererhebung
ihre
Steuereinnahmen
zu
maximieren
und
damit
die
Bereitstellung
öffentlicher
Güter
und
Dienstleistungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
A
real
modification
would
be
brought
about
only
by
the
passage
to
a
situation
where
the
whole
of
the
Community
budget
would
be
financed
by
autonomous
fiscal
resources.
Eine
wirkliche
Änderung
würde
nur
durch
ein
System
erreicht,
bei
dem
der
gesamte
Gemeinschaftshaushalt
aus
autonomen
Steuereinnahmen
finanziert
wird.
TildeMODEL v2018
Following
a
comprehensive
review
of
the
HIPC
Initiative,
a
number
of
modifications
were
approved
in
September
1999
to
provide
faster,
deeper
and
broader
debt
relief
to
41
countries
classified
as
HIPCs
and
strengthen
the
links
between
debt
relief
and
poverty
reduction,
the
assumption
being
that
debt
relief
would
release
fiscal
resources
to
allow
these
countries
to
improve
human
development.
Nach
einer
umfassenden
Überprüfung
der
Initiative
wurden
im
September 1999
eine
Reihe
von
Veränderungen
gebilligt
mit
dem
Ziel,
41 als
hochverschuldet
eingestuften
armen
Ländern
eine
schnellere,
tiefer
gehende
und
breiter
angelegte
Schuldenerleichterung
zu
gewähren
und
gleichzeitig
die
Schuldenerleichterung
stärker
an
die
Armutsminderung
zu
koppeln,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Schuldenerleichterung
Haushaltsmittel
freisetzen
wird,
die
diesen
Ländern
eine
Verbesserung
der
menschlichen
Entwicklung
ermöglicht.
MultiUN v1