Übersetzung für "Fiscal governance" in Deutsch

Der wahre Test für den Bestand des Euro könnte die Haushaltsführung sein.

Die Haushaltsanpassung sollte außerdem durch die vorgeschlagenen Verbesserungen des finanzpolitischen Kontrollrahmens gestützt werden.

Eine guter finanzpolitischer Steuerungsrahmen kann alle Aspekte der öffentlichen Finanzen verbessern.

Deshalb ist es erforderlich, die fiskalpolitische Governance in Europa zu reformieren.

Dadurch würden auch die Voraussetzungen geschaffen für eine wirkungsvolle gemeinsame wirtschafts- und fiskal­politische Steuerung.

Ein solider finanzpolitischer Steuerungsrahmen, insbesondere strikte nationale Haushaltsvorschriften, tragen hier zum Erfolg bei.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er den Zusammenhang zwischen dem Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele und verantwortungsvollem Handeln im Steuerbereich klarmacht.

Hinsichtlich der illegalen Finanzströme möchte ich Frau Joly gerne versichern, dass ich den Kommissionsdienststellen längst Anweisungen erteilt habe, Mittel zur Verbesserung der finanzpolitischen und finanziellen Steuerung in den Entwicklungsländern zu überprüfen, um illegale Finanzströme einzudämmen.

Es lässt sich nicht daran vorbeischauen, dass unangemessenes Handeln im Steuerbereich der wirtschaftlichen Leistung der Mitgliedstaaten abträglich ist.

Alle diese Elemente - wirtschaftspolitische Steuerung, Konsolidierung der Finanzen, Gewährleistung wachstumsfördernder Reformen, wirksame Banken, die Europäische Finanzstabilitätsfazilität und ihr Nachfolger, der Europäische Stabilitätsmechanismus - sind miteinander verknüpft.

Haushaltsdisziplin, wirtschaftliche Steuerung und die Rettung des Euro sind ohne einen von allen Betroffenen auf europäischer Ebene festgelegten Plan zur Wachstumsstimulierung unvollständig.

Kriterium muss vielmehr sein, ob der Grund, weshalb eine Änderung notwendig geworden ist, abgestimmt wurde, vernünftig ist und sich im Einklang mit unseren Zielen der Haushaltsstabilität, der Aufrechterhaltung eines Rahmens der finanzpolitischen Steuerung und der Economic Governance und der Wahrung der Stabilität und des Wachstums der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion durch diesen Rahmen befindet.

Damit jedoch die Öffentlichkeit einen derartigen Wandel unterstützt, der Ermessensspielräume über Regeln stellt, muss das System der Haushaltsführung für die Euroländer echter Marktdisziplin unterliegen.

Auf diese Weise kann ein starker finanzpolitischer Steuerungsrahmen nicht nur dazu beitragen, das öffentliche Defizit insgesamt unter Kontrolle zu halten, sondern stellt auch eine Grundlage für eine umfassende Reformierung anderer qualitativer Komponenten der öffentlichen Finanzen dar, die letztendlich die Effizienz und Größe des Sektors Staat beeinflussen.

Das PRÄSIDIUM genehmigt die Änderung der Bezeichnung der ständigen Studiengruppe "Koordinierung der Wirtschaftspolitik" (GOPE – A-21) in eine ständige Studiengruppe "Wirtschafts- und haushaltspolitische Steuerung des Euro-Währungsgebiets" (GEA – A-21) und die entsprechende Aktualisierung ihrer Zusammensetzung.

Das PRÄSIDIUM genehmigt die Änderung der Bezeichnung der ständigen Studiengruppe "Koordinierung der Wirtschaftspolitik" (GOPE – A-21) in eine ständige Studiengruppe "Wirtschafts- und haushaltspolitische Steuerung des Euro-Währungsgebiets" (GEA – A-21) und die entsprechende Aktualisierung ihrer Zusammensetzung.

Der nationale haushaltspolitische Rahmen ist die Gesamtheit aller Faktoren, die die Grundlage für die nationale Haushaltsführung bilden, d.h. die länderspezifischen institutionellen Gegebenheiten, die die Gestaltung der Haushaltspolitik auf nationaler Ebene bestimmen.

Aufgrund der erforderlichen Vertragsänderungen könnte die Umsetzung dieses Ansatzes wie bei Ansatz Nr. 1 erhebliche Zeit in Anspruch nehmen, obwohl die Tatsache, dass an den Regelungen für die wirtschaftspolitische und haushaltspolitische Steuerung nur in geringerem Maße Änderungen erforderlich sind – da die Warn- und Disziplinierungsfunktion teilweise den Märkten überlassen bleibt –, eine weniger komplexe und zeitaufwendige Umsetzung ermöglichen könnte.

Dennoch ist in anderen Bereichen – wie beispielsweise wirtschafts- und fiskalpolitische Steuerung oder politische und soziale Dimension der WWU – die institutionelle Debatte ins Stocken geraten, weil es immer noch an Vertrauen fehlt und auf mehreren aufeinander folgenden Tagungen des Europäischen Rates keine politische Einigung erzielt werden konnte.

Dem haushaltspolitischen Steuerungsrahmen des Landes würde es zugute kommen, wenn der bereits erlassene mittelfristige Haushaltsrahmen strenger angewendet und der Finanzrat eine stärkere analytische Rolle erhalten würde.