Übersetzung für "First intention" in Deutsch
I'm
going
with
the
first
intention
to
Liverpool.
Ich
gehe
mit
der
ersten
Abteilung
nach
Liverpool.
OpenSubtitles v2018
First,
a
control
intention
is
ascertained
using
sensor
information
of
a
first
sensor
unit.
Zunächst
wird
eine
Bedienabsicht
mittels
Sensorinformationen
einer
ersten
Sensoreinheit
ermittelt.
EuroPat v2
First
is
the
intention
to
worship
Allah
and
obey
His
commandments.
Die
Erste
ist
die
Absicht,
Allâh
anzubeten
und
Seinen
Befehlen
zu
gehorchen.
ParaCrawl v7.1
My
first
intention
was
to
deepen
my
own
practice.
So
war
meine
Intention
zunächst
die
Vertiefung
meiner
eigenen
Praxis.
ParaCrawl v7.1
The
first
intention
is:
"I
am
going
to
achieve
enlightenment."
Die
erste
Absicht
ist:
"Ich
werde
Erleuchtung
erlangen
".
ParaCrawl v7.1
And
plants
never
come
in
first
intention
in
my
way
of
working
in
fertility.
Und
Pflanzen
nie
in
der
ersten
Absicht
in
meine
Arbeitsweise
Fruchtbarkeit
kommen.
ParaCrawl v7.1
My
first
intention
wasn't
to
win
the
game,
I
just
wanted
to
sacrifice
a
piece.
Mein
erstes
Ziel
war
nicht,
die
Partie
zu
gewinnen,
sondern
eine
Figur
zu
opfern.
ParaCrawl v7.1
And
so
the
first
intention
was
to
present
the
findings
"calmly
and
objectively",
Marschies
explains.
Zunächst
sei
es
daher
darum
gegangen,
"ruhig
und
sachlich"
die
Befunde
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
I
have
already
indicated
-
at
first
reading
on
17
January
2002
-
that
I
agree
with
the
first
intention
but
not
with
the
second,
which
renders
governments
increasingly
more
dependent
on
companies.
Bereits
bei
der
ersten
Lesung
am
17.
Januar
2002
habe
ich
erklärt,
dass
ich
der
ersten
Zielsetzung
zustimme,
nicht
aber
der
zweiten,
durch
welche
die
Regierungen
in
zunehmend
größere
Abhängigkeit
von
den
Unternehmen
gebracht
werden.
Europarl v8
The
Indonesian
government
claimed
that
the
Commission
had
infringed
general
principles
of
European
Union
law
by
first
disclosing
its
intention
to
amend
the
definitive
Regulation
with
regard
to
Indonesia
and
subsequently
by
reversing
that
intention
in
order
to
continue
the
investigation
concerning
Indonesia.
Die
indonesische
Regierung
brachte
vor,
die
Kommission
habe
gegen
die
Rechtsgrundsätze
der
Europäischen
Union
verstoßen,
indem
sie
ihre
Absicht,
die
endgültige
Verordnung
im
Hinblick
auf
Indonesien
zu
ändern,
offengelegt
und
anschließend
widerrufen
habe,
um
die
Untersuchung
betreffend
Indonesien
fortzusetzen.
DGT v2019
The
metal
contact
4'
of
this
component
is
to
be
electrically
conductively
connected
to
the
metal
contact
4
of
the
first
component,
the
intention
being
to
arrange
these
components
vertically
above
one
another.
Der
Metallkontakt
4'
dieses
Bauelementes
soll
elektrisch
leitend
mit
dem
Metallkontakt
4
des
ersten
Bauelementes
verbunden
werden,
wobei
diese
Bauelemente
vertikal
übereinander
anzuordnen
sind.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment,
the
intention
of
the
invention
is
therefore
to
make
use
of
the
advantages
that
O/W-emulsion
mud
systems
have
against
purely
water-based
drilling
fluids,
but
at
the
same
time
to
replace
the
mineral-oil
phase
at
least
to
a
substantial
amount—completely
or
partially—with
ecologically
harmless
ethers
of
marked
oleophilic
character.
Die
Erfindung
will
damit
in
einer
ersten
Ausführungsform
die
Vorteile
von
O/W-Emulsionsspülsystemen
gegenüber
den
reinen,
Wasserbasierten
Bohrspülungen
ausnutzen,
gleichzeitig
aber
die
Mineralölphase
wenigstens
zu
einem
substantiellen
Anteil
-
vollständig
oder
anteilsweise
-
durch
ökologisch
unbedenkliche
Ether
ausgeprägt
oleophilen
Charakters
austauschen.
EuroPat v2
During
the
first
stage
the
intention
is
to
identify
the
measures
which
can
be
implemented
immediately
within
the
framework
of
existing
administrative
structures
and
regulations.
In
der
erste
Phase
sollen
Maßnahmen
aufgezeigt
werden,
die
im
Rahmen
der
bestehenden
Verwaltungsstrukturen
und
Regeln
unmittelbar
ergriffen
werden
können.
EUbookshop v2
In
the
first
instance
the
intention
was
to
update
the
list
in
line
with
developments
in
medical
techniques.
Es
war
zunächst
in
Betracht
gezogen
worden,
diese
Liste
an
die
technische
Weiterentwicklung
medizinischer
Hilfsmittel
anzupassen.
EUbookshop v2
The
Platform
Roven's
soirees
have
a
double
intention:
first,
to
invite
the
spectator
to
have
a
different
kind
of
art-experience.
Die
Veranstaltungen
der
Plattform
Roven
haben
eine
doppelte
Absicht:
einerseits
laden
sie
den
Betrachter
dazu
ein,
Kunst
anders
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
It
was
my
first
intention,
to
give
a
piece
of
paradise
back
to
this
animals,
they
give
back
to
me
of
that
many
times
more!
Wenn
es
meine
ursprüngliche
Absicht
war,
diesen
Tieren
ein
Stück
Paradies
wiederzugeben,
so
revanchierten
sie
sich
um
ein
Vielfaches!
ParaCrawl v7.1
Laser
barrier
will
come
out
of
a
system
and
to
reach
other,
in
the
same
way
this
other
system
will
send
a
barrier
laser
that
it
will
receive
the
first
(with
the
intention
of
becoming
more
random
and
complicate
the
understanding
of
the
system
and
the
unarmed
by
intruders).
Laser-Schranke
kommen
aus
einem
System
und
anderen
erreichen,
auf
die
gleiche
Weise,
die
dieses
anderen
Systems
wird
einem
Barriere-Laser
senden,
erhält
es
die
erste
(Absicht,
eher
zufällig
und
erschweren
das
Verständnis
des
Systems
und
die
unbewaffnete
durch
Eindringlinge).
ParaCrawl v7.1
He
delivers,
in
direct
and
first
intention,
an
historical
interpretation,
to
be
able
to
apply
its
results
on
the
possibilities
of
the
art
of
the
drama.
Er
liefert
eine
historische
Interpretation
direkter
und
erster
Absicht,
um
dann
ihre
Ergebnisse
auf
die
Möglichkeiten
der
Kunst
des
Dramas
anwenden
zu
können.
ParaCrawl v7.1