Übersetzung für "First filling" in Deutsch
In
fact,
I
gave
her
her
first
filling.
Genaugenommen
habe
ich
sie
zum
ersten
Mal
plombiert.
OpenSubtitles v2018
First
a
filling
pressure
30
is
applied
that
goes
in
operation
during
a
rapid
filling
phase.
Zunächst
wird
ein
Fülldruck
30
angelegt,
der
während
einer
Schnellfüllphase
wirksam
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
a
total
time
of
30
minutes
was
determined
for
the
first
filling.
Dementsprechend
wurde
für
die
erste
Befüllung
eine
Gesamtzeit
von
30
min.
festgelegt.
EuroPat v2
In
1990
the
company
opened
its
first
filling
station
in
Vienna-Auhof
on
26
June
1990.
Die
erste
ÖMV-Tankstelle
nahm
am
26.
Juni
1990
ihren
Betrieb
in
Wien-Auhof
auf.
WikiMatrix v1
After
hardening
of
the
first
filling,
the
second
filling
is
introduced.
Nach
Verfestigung
der
ersten
Füllung
wird
die
zweite
Füllung
eingefüllt.
EuroPat v2
We
advise
you
to
rinse
out
the
bottle
before
first
filling.
Wir
empfehlen
Ihnen
die
Flasche
vor
der
ersten
Befüllung
auszuspülen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
first
advantageous
feature
the
first
pre-filling
pressure
is
higher
than
the
second
pre-filling
pressure.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
erste
Vorbefülldruck
höher
als
der
zweite
Vorbefülldruck.
EuroPat v2
During
the
first
filling,
this
is
always
the
rotational-axis-distal
reagent
chamber.
Dies
ist
beim
ersten
Befüllen
stets
die
rotationsachsenferne
Reagenzkammer.
EuroPat v2
Of
course,
the
first
filling
material
and
the
second
filling
material
can
also
be
different.
Selbstverständlich
können
das
erste
Füllungsmaterial
und
das
zweite
Füllungsmaterial
auch
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
The
additive
12
can
correspond,
for
example,
to
the
first
filling
material
forming
the
frame.
Der
Zusatzstoff
12
kann
beispielsweise
dem
den
Rahmen
bildenden
ersten
Füllungsmaterial
5
entsprechen.
EuroPat v2
This
refilling
step
is
substantially
identical
to
the
first
filling
step.
Dieser
Nachfüllschritt
ist
mit
dem
ersten
Befüllschritt
im
wesentlichen
identisch.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
first
filling
device
12
to
fill
a
carbonated
beverage
into
the
containers.
Vorteilhaft
füllt
die
erste
Fülleinrichtung
12
ein
karbonisiertes
Getränk
in
die
Behältnisse
ein.
EuroPat v2
The
first
tunnel
filling
includes
a
first
composition
and
a
second
composition.
Die
erste
Tunnelfüllung
beinhaltet
eine
erste
Zusammensetzung
und
eine
zweite
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Thus
a
concentric
running
check
procedure
is
always
subsequently
appended
to
this
first
time
filling.
Daher
wird
anschließend
an
dieses
erste
zeitliche
Füllen
immer
eine
Rundlaufüberwachungsprozedur
angefügt.
EuroPat v2
For
example,
the
empty
capsule
lower
part
has
to
be
weighed
before
the
first
filling.
So
muss
beispielsweise
das
leere
Kapselunterteil
vor
der
ersten
Befüllung
vermessen
werden.
EuroPat v2
In
the
first
filling
interval,
the
blood
pump
7
is
stopped.
Im
ersten
Füllabschnitt
ist
die
Blutpumpe
7
angehalten.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
shaping
device
and
the
first
filling
device
to
be
operated
permanently
in
block
operation.
Vorteilhaft
werden
die
Umformungseinrichtung
und
die
erste
Fülleinrichtung
permanent
im
Blockbetrieb
betrieben.
EuroPat v2
7A
first
represents
the
filling
of
the
pneumatic
unit
90
via
the
main
pneumatic
line
60
.
7A
zunächst
das
Befüllen
der
Pneumatikanlage
90
über
die
Pneumatikhauptleitung
60
dargestellt.
EuroPat v2
Moreover,
each
core
pair
is
provided
with
a
shielding
arrangement
that
encases
the
first
insulating
filling
mass.
Außerdem
ist
jeweils
eine
die
erste
isolierende
Füllmasse
umhüllende
Abschirmung
eines
Aderpaars
vorgesehen.
EuroPat v2
A
first
filling
quantity
can
then
be
introduced
into
the
ground.
Es
kann
dann
eine
erste
Füllmenge
in
den
Boden
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
measuring
container
is
empty
before
the
first
filling
process.
Der
Maßbehälter
ist
vor
dem
ersten
Füllvorgang
leer.
EuroPat v2
The
entire
product
is
first
fed
by
filling
system
3
and
compressed.
Zunächst
wird
das
gesamte
Produkt
über
das
Füllsystem
3
zugeführt
und
komprimiert.
EuroPat v2