Übersetzung für "First announcement" in Deutsch
Here
is
their
first
big
public
announcement.
Dies
ist
ihr
erste
große
öffentliche
Bekanntmachung.
TED2013 v1.1
This
page
should
be
only
a
first
announcement.
Diese
Seite
soll
nur
eine
erste
Ankündigung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
call,
in
fact,
was
the
first
announcement
of
the
approach
of
this
initiatory
priest.
Der
Ruf
selbst
war
schon
die
erste
Ankündigung
vom
Nahen
des
Initiationspriesters.
ParaCrawl v7.1
The
invitation:
a
blank
canvas
to
be
creative
on
–
see
also
"First
announcement".
Die
Einladung:
ein
kreatives
Spielfeld
–
siehe
auch
"Erste
Post".
ParaCrawl v7.1
This
is
only
the
first
announcement
and
so
we
will
be
watching
how
things
move
along.
Das
ist
das
erste
Angebot
und
wir
werden
sehen,
wie
es
läuft.
ParaCrawl v7.1
In
its
very
first
official
announcement
of
the
arrest
of
our
comrades
the
tsarist
government
wrote:
Gleich
in
der
ersten
amtlichen
Bekanntgabe
der
Verhaftung
unserer
Genossen
erklärte
die
Zarenregierung:
ParaCrawl v7.1
Bets
which
are
placed
after
the
first
announcement
are
invalid.
Wetten,
die
nach
der
ersten
Ankündigung
platziert
werden,
sind
ungültig.
ParaCrawl v7.1
Since
the
first
announcement
about
the
existing
risks,
the
company
has
tried
its
best
to
keep
things
quiet.
Seit
den
ersten
Meldungen
über
Gesundheitsgefährdungen
versuchte
das
Unternehmen
stets,
den
Skandal
zu
vertuschen.
WikiMatrix v1
Th
e
Paunch
area
is
the
first
announcement
of
a
robust
trenching
program
that
is
now
underway.
Das
Gebiet
Paunch
ist
die
erste
Meldung
eines
soliden
Grabungsprogramms,
das
nun
im
Gange
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
public
announcement
relating
to
the
health
benefits
was
from
Bailley
de
Montaran
of
the
Dijon
Monastery.
Die
erste
öffentliche
Bekanntmachung
über
die
gesundheitlichen
Vorteile
war
von
Bailley
de
Montaran
des
Klosters
Dijon.
ParaCrawl v7.1
The
Christian
home
is
the
place
where
children
receive
the
first
announcement
of
the
faith.
Die
christliche
Heimat
ist
der
Ort,
wo
Kinder
die
erste
Ankündigung
des
Glaubens
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
was
agreed
to
create
indicators
and,
in
April
1999,
the
first
announcement
was
made
of
the
results
of
these
joint
indicators,
which
take
account
of
the
place
of
women
in
the
economy,
in
politics
and
in
society
in
relation
to
the
development
programmes
approved.
Es
wurde
eine
Vereinbarung
über
die
Schaffung
von
Indikatoren
geschlossen,
und
im
April
1999
erschien
die
erste
Mitteilung
über
die
Ergebnisse
dieser
gemeinsamen
Indikatoren,
die
die
Position
von
Frauen
in
Wirtschaft,
Politik
und
Gesellschaft
im
Hinblick
auf
die
verabschiedeten
Entwicklungsprogramme
widerspiegeln.
Europarl v8
The
news
media
were
informed
first,
and
the
announcement
was
accompanied
by
a
statement
explaining
that
the
company
had
unilaterally
considered
and
rejected
any
possible
alternative
to
closure.
Als
Erste
wurden
die
Medien
informiert,
und
der
Ankündigung
folgte
eine
Erklärung,
derzufolge
das
Unternehmen
potenzielle
Alternativen
zur
Stilllegung
einseitig
geprüft
und
verworfen
habe.
Europarl v8
The
first
announcement
regarding
the
intention
to
privatise
DWAR,
published
on
5
December
2006,
and
the
announcement
published
on
9/12
March
2007
do
not
contain
any
pre-qualification
or
selection
criteria,
let
alone
any
conditions
which
needed
to
be
met
by
bidders.
Die
erste
Bekanntmachung
der
Privatisierung
von
DWAR
vom
5.
Dezember
2006
und
die
Bekanntmachung
vom
9./12.
März
2007
hätten
keine
Vorauswahl-
oder
Auswahlkriterien,
geschweige
denn
Bedingungen
enthalten,
die
die
Bieter
hätten
erfüllen
müssen.
DGT v2019