Übersetzung für "Financing constraints" in Deutsch
As
many
people
have
said,
these
can
only
be
addressed
if
the
future
European
financial
framework
takes
into
account
the
importance
of
regional
policy,
in
order
to
achieve
true
economic,
social
and
territorial
cohesion,
and
if
it
is
able
to
guarantee
adequate
financing
despite
the
constraints
on
resources
by
carrying
forward
a
policy
where
objectives
are
set
according
to
priorities
and
assessed
according
to
results.
Wie
Viele
gesagt
haben,
können
diese
nur
dann
angegangen
werden,
wenn
der
künftige
europäische
Finanzrahmen
die
Bedeutung
der
Regionalpolitik
berücksichtigt,
um
eine
wirkliche
wirtschaftliche,
soziale
und
territoriale
Kohäsion
zu
erreichen
und
wenn
er
dazu
in
der
Lage
ist,
trotz
der
Einschränkungen
bei
den
Ressourcen
eine
angemessene
Finanzierung
zu
garantieren,
indem
eine
Politik
vorangetrieben
wird,
bei
der
Ziele
gemäß
Prioritäten
gesteckt
und
gemäß
Ergebnissen
bewertet
werden.
Europarl v8
Beyond
financing
constraints,
women
face
high
social
and
cultural
barriers
to
political
participation.
Abgesehen
von
den
Finanzierungszwängen
stehen
Frauen
vor
hohen
sozialen
und
kulturellen
Barrieren,
wenn
es
um
die
politische
Partizipation
geht.
News-Commentary v14
The
second
article
examines
differences
between
the
financing
of
small
and
medium-sized
enterprises
and
that
of
large
firms
as
well
as
the
existence
of
financing
constraints
for
small
and
medium-sized
enterprises
in
the
euro
area
.
Der
zweite
Aufsatz
befasst
sich
mit
Unterschieden
bei
der
Finanzierung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
)
sowie
von
Großunternehmen
und
den
im
Euro-Währungsgebiet
bestehenden
Finanzierungsbeschränkungen
für
KMU
.
ECB v1
Guided
by
the
Temporary
Framework,
Member
States
also
started
to
ease
business's
financing
constraints.
Auf
der
Grundlage
der
Orientierungen
durch
den
Vorübergehenden
Beihilferahmen
haben
die
Mitgliedstaaten
auch
damit
begonnen,
finanzielle
Engpässe
in
der
Wirtschaft
abzubauen.
TildeMODEL v2018
Proposals
have
also
been
made
to
extend
the
initiative
to
more
countries
than
the
42
HIPCs,
but
this
comes
up
against
significant
financing
constraints.
Es
wurde
ferner
vorgeschlagen,
die
Initiative
über
die
42
hochverschuldeten
armen
Länder
hinaus
auf
andere
Staaten
auszudehnen,
doch
stößt
dieser
Vorschlag
auf
große
finanzielle
Schwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
deplorable
in
case
of
public
administrations,
which
do
not
face
the
same
financing
constraints
as
businesses.
Im
Falle
der
öffentlichen
Stellen
ist
das
besonders
beklagenswert,
denn
diese
unterliegen
nicht
denselben
Finanzierungszwängen
wie
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Public
authorities
may
face
lighter
financing
constraints
because
they
may
benefit
from
more
secure,
predictable
and
continuous
revenue
streams
than
private
undertakings.
Öffentliche
Stellen
sind
möglicherweise
mit
geringeren
Finanzierungszwängen
konfrontiert,
da
sie
im
Allgemeinen
mit
sichereren,
berechenbareren
und
beständigeren
Einkünften
als
private
Unternehmen
rechnen
können.
TildeMODEL v2018
The
sharp
fall
in
exports
,
in
conjunction
with
low
confidence
and
financing
constraints
,
has
also
led
to
a
substantial
cut-back
in
business
investment
,
while
destocking
has
weighed
down
on
growth
.
Der
kräftige
Exportrückgang
hat
in
Verbindung
mit
dem
geringen
Vertrauen
und
den
Finanzierungsbeschränkungen
die
Unternehmensinvestitionen
massiv
schrumpfen
lassen
,
während
der
Lagerabbau
das
Wachstum
belastet
hat
.
ECB v1