Übersetzung für "Financial turnover" in Deutsch
In
the
financial
year
2012
turnover
amounted
to
6,998
million
euros.
Im
Geschäftsjahr
2012
belief
sich
der
Umsatz
auf
6.998
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
With
a
continuously
growing
financial
turnover
the
company
is
a
leader
in
Europe
.
Mit
einem
ständig
steigenden
Umsatz
ist
das
Unternehmen
in
Europa
führend.
ParaCrawl v7.1
The
company
ended
the
financial
year
with
turnover
at
EUR
4.5
million.
Das
Unternehmen
schließt
das
Geschäftsjahr
mit
einem
Umsatz
von
4,5
Mio.
Euro
ab.
ParaCrawl v7.1
The
undertaking
was
assessed
as
being
in
difficulty
on
the
basis
of
the
following
relationships:
financial
charges/turnover,
turnover/stocks,
(working
capital-stocks)/current
liabilities,
short
term
bank
debt/current
liabilities.
Die
schwierige
Lage
war
aufgrund
der
nachstehenden
Verhältnisse
festgestellt
worden:
Finanzaufwendungen
/
Umsatz,
Umsatz
/
Vorräte,
(Umlaufvermögen
–
Lager)
/
Verbindlichkeiten,
kurzfristige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Banken
/
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
cooperative
was
declared
to
be
in
difficulty
on
basis
of
the
following
criteria:
financial
charges/turnover,
turnover/stocks,
working
capital-stocks
/current
liabilities,
short
term
bank
debt/current
liabilities.
Die
Genossenschaft
wurde
auf
der
Grundlage
der
nachstehenden
Kriterien
als
in
Schwierigkeiten
befindlich
erklärt:
Finanzaufwendungen
/
Umsatz,
Umsatz
/
Lagerbestände,
Umlaufvermögen
–
Lager
/
Verbindlichkeiten,
kurzfristige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Banken
/
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
Under
the
Small
Orders
programme,
the
undertaking
receiving
the
grants
had
to
promise
to
provide
the
Book
and
Reading
Directorate
in
the
Ministry
of
Culture
with
all
information
concerning
the
general
activity
of
the
firm
(overall
turnover,
financial
accounts,
provisional
budgets,
copies
of
the
proceedings
validating
these
figures,
the
auditor's
report
where
appropriate,
and
a
summary
salary
scale),
and
any
documents
relating
to
the
activity
to
be
subsidised,
in
particular
the
grant
utilisation
account,
substantiating
that
the
services
giving
rise
to
the
grant
awarded
the
previous
year
had
been
carried
out.
Im
Rahmen
des
Programms
„Petites
commandes“
musste
sich
das
begünstigte
Unternehmen
verpflichten,
der
Abteilung
Buch-
und
Verlagswesen
des
Ministeriums
für
Kultur
sämtliche
Angaben
zu
seiner
allgemeinen
Geschäftstätigkeit
(Gesamtumsatz,
Jahresabschlüsse,
Betriebsplanung,
Kopien
der
Protokolle
über
die
Feststellung
dieser
Angaben,
Bericht
des
Wirtschaftsprüfers
und
Gehaltstabelle)
sowie
sämtliche
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
der
zu
subventionierenden
Tätigkeit
vorzulegen,
insbesondere
die
Abrechnung
über
die
Verwendung
der
Subventionen
als
Nachweis
für
die
Erbringung
der
Dienstleistungen,
für
die
im
vorangegangenen
Jahr
Subventionen
gewährt
wurden.
DGT v2019
The
obligation
to
electronically
record
and
transmit
sales
notes
and,
where
appropriate,
take-over
declarations
shall
apply
from
1
January
2009
to
registered
buyers,
registered
auctions,
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fishery
products
with
an
annual
financial
turnover
in
first
sales
of
fishery
products
in
excess
of
EUR
400000.
Die
Verpflichtung
zur
elektronischen
Erfassung
und
Übermittlung
der
Verkaufsbelege
sowie
gegebenenfalls
der
Übernahmeerklärungen
gilt
ab
dem
1.
Januar
2009
für
eingetragene
Käufer,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
ermächtigte
Personen,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen,
wenn
sie
bei
Erstverkäufen
von
Fischereierzeugnissen
einen
Jahresumsatz
von
mehr
als
400000
EUR
erreichen.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
establish
a
list
of
registered
buyers,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
that
it
has
authorised
and
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fishery
products
with
an
annual
financial
turnover
of
fishery
products
in
excess
of
EUR
400000.
Jeder
Mitgliedstaat
erstellt
ein
Verzeichnis
der
eingetragenen
Käufer,
eingetragenen
Auktionen
oder
anderen,
von
ihm
zugelassenen
Stellen
oder
Personen,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
und
mit
Fischereierzeugnissen
einen
Jahresumsatz
von
mehr
als
400000
EUR
erzielen.
DGT v2019
The
first
reference
year
shall
be
2007
and
the
list
shall
be
updated
on
1
January
of
the
current
year
(year
n)
on
the
basis
of
the
annual
financial
turnover
of
fishery
products
in
excess
of
EUR
400000
in
year
n-2.
Das
erste
Bezugsjahr
ist
2007,
und
die
Liste
wird
am
1.
Januar
des
laufenden
Jahres
(Jahr
n)
auf
Basis
des
mit
Fischereierzeugnissen
erzielten
jährlichen
Umsatzes
von
über
400000
EUR
im
Jahr
n–2
aktualisiert.
DGT v2019
According
to
the
French
authorities,
the
company
receiving
the
grants
had
to
promise
to
provide
the
Ministry
of
Culture’s
Book
Directorate
with
all
information
concerning
the
general
activity
of
the
firm
(overall
turnover,
financial
accounts,
provisional
budgets,
copies
of
the
proceedings
validating
these
figures,
the
auditor’s
report
where
appropriate,
and
a
summary
salary
scale),
along
with
any
documents
relating
to
the
activity
to
be
subsidised,
including
in
particular
the
grant
utilisation
account,
substantiating
that
the
services
giving
rise
to
the
grant
awarded
the
previous
year
had
been
carried
out.
Nach
Angaben
Frankreichs
musste
sich
das
begünstigte
Unternehmen
verpflichten,
der
Abteilung
Buch-
und
Verlagswesen
des
Ministeriums
für
Kultur
sämtliche
Angaben
zu
seiner
allgemeinen
Geschäftstätigkeit
(Gesamtumsatz,
Jahresabschlüsse,
Betriebsplanung,
Kopien
der
Protokolle
über
die
Feststellung
dieser
Angaben,
gegebenenfalls
Bericht
des
Wirtschaftsprüfers
und
Gehaltstabelle)
sowie
sämtliche
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
der
zu
fördernden
Tätigkeit
vorzulegen,
insbesondere
die
Abrechnung
über
die
Verwendung
der
Fördermittel
als
Nachweis
für
die
Ausführung
der
Aufträge,
für
die
im
vorangegangenen
Jahr
Fördermittel
gewährt
wurden.
DGT v2019
The
SA’s
financial
situation
(capital,
turnover,
etc.)
must
be
sound.
Die
finanzielle
Lage
der
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaft
muss
gesund
sein
(Kapital,
Umsatz
usw.).
DGT v2019
Where
the
appellant
is
a
legal
person,
it
is
required
to
supply
to
the
Agency
a
signed
certificate
from
an
authorised
officer
of
the
organisation
concerned
specifying
the
financial
turnover
of
the
appellant.
Ist
der
Beschwerdeführer
eine
juristische
Person,
so
hat
er
der
Agentur
eine
von
einem
Zeichnungsbevollmächtigten
der
betreffenden
Organisation
unterzeichnete
Erklärung
vorzulegen,
aus
der
der
Umsatz
des
Beschwerdeführers
hervorgeht.
DGT v2019
The
first
reference
year
shall
be
2007
and
the
list
shall
be
updated
on
1
January
of
the
current
year
(year
n)
on
the
basis
of
the
annual
financial
turnover
of
fishery
products
in
excess
of
EUR
400000
in
year
n–2.
Das
erste
Bezugsjahr
ist
2007,
und
die
Liste
wird
am
1.
Januar
des
laufenden
Jahres
(Jahr
n)
auf
Basis
des
mit
Fischereierzeugnissen
erzielten
jährlichen
Umsatzes
von
über
400000
EUR
im
Jahr
n–2
aktualisiert.
DGT v2019
However,
it
provides
for
a
substantial
increase
of
the
financial
ceilings
(turnover
or
balance
sheet
total),
in
particular
as
a
result
of
inflation
and
productivity
increases
since
1996,
the
date
of
the
first
Community
SME
definition.
Die
finanziellen
Schwellenwerte
(Umsatz
oder
Bilanzsumme)
werden
jedoch
beträchtlich
angehoben,
was
insbesondere
auf
die
Inflation
und
die
Produktivitätssteigerungen
seit
1996
zurückzuführen
ist,
als
die
erste
KMU-Definition
der
Gemeinschaft
festgelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
recommendation
increased
the
financial
ceilings
(turnover
or
balance
sheet
total)
to
take
account
of
inflation
since
the
first
SME
definition
in
1996.
Unter
Berücksichtigung
der
Preisentwicklung
seit
der
ersten
Definition
der
KMU
im
Jahr
1996
werden
in
der
Empfehlung
die
finanziellen
Schwellenwerte
(Umsatz
oder
Bilanzsumme)
angehoben.
EUbookshop v2
The
recommendation
increased
the
financial
ceilings
(turnover
or
balance
sheet
total)
to
take
account
of
ination
since
the
first
SME
denition
in
1996.
Unter
Berücksichtigung
der
Preisentwicklung
seit
der
ersten
Denition
der
KMU
im
Jahr
1996
werden
in
der
Empfehlung
die
finanziellen
Schwellenwerte
(Umsatz
oder
Bilanzsumme)
angehoben.
EUbookshop v2
In
the
first
nine
months
of
the
current
financial
year,
the
turnover
of
the
TAKKT
Group
amounted
to
EUR
713.4
(695.4)
million,
an
increase
of
2.6
percent
on
the
previous
year's
period.
Der
Umsatz
des
TAKKT-Konzerns
belief
sich
in
den
ersten
neun
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
auf
713,4
(695,4)
Millionen
Euro,
was
einem
Anstieg
von
2,6
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
financial
year,
turnover
and
earnings
for
the
Group
were
slightly
above
the
forecast
announced
at
the
beginning
of
2014,
which
assumed
organic
growth
of
three
to
five
percent
and
an
EBITDA
margin
in
the
middle
of
the
target
corridor
of
12
to
15
percent.
Der
Konzern
lag
im
vergangenen
Geschäftsjahr
bei
Umsatz
und
Ergebnis
über
der
zu
Anfang
des
Jahres
2014
kommunizierten
Prognose,
die
von
drei
bis
fünf
Prozent
organischem
Wachstum
und
einer
EBITDA-Marge
in
der
Mitte
des
Zielkorridors
von
12
bis
15
Prozent
ausgegangen
war.
ParaCrawl v7.1
The
reports
of
its
financial
turnover,
which
reaches
over
a
billion
dollars,
serve
as
proof
of
the
broker's
liquidity.
Die
Berichte
über
den
finanziellen
Umsatz,
der
über
eine
Milliarde
Dollar
beträgt,
sprechen
eine
deutliche
Sprache
über
die
Liquidität
des
Brokers.
ParaCrawl v7.1