Übersetzung für "Financial rating" in Deutsch
Identifies
whether
the
rating
is
a
corporate
rating,
a
sovereign
or
public
finance
rating,
a
structured
finance
rating
or
other
financial
instrument
rating.
Angabe,
ob
es
sich
um
ein
kurz-
oder
langfristiges
Rating
handelt.
DGT v2019
The
KION
Group’s
commitment
to
sustainability
is
recognised
by
investors,
financial
institutions
and
rating
agencies.
Das
Nachhaltigkeitsengagement
der
KION
Group
wird
von
Investoren,
Finanzinstituten
und
Ratingagenturen
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
Our
unique
offering
serves
primary
insurers,
reinsurance
carriers
and
brokers,
financial
institutions,
and
rating
agencies.
Unser
einzigartiges
Angebot
richtet
sich
an
Erstversicherer,
Rückversicherungsträger
und
-makler,
Finanzinstitute
und
Rating-Agenturen.
CCAligned v1
Finally,
I
want
to
underline
the
fact
that
the
provisions
of
this
directive,
which
represents
a
new
regulatory
frame,
should
only
apply
to
the
structured
financial
instruments,
credit
rating
agencies
themselves
being
an
important
part
of
structured
finance.
Schließlich
möchte
ich
betonen,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie,
die
einen
neuen
Rechtsrahmen
darstellen,
nur
die
strukturierten
Finanzinstrumente
betreffen
sollten,
wobei
die
Rating-Agenturen
an
sich
bereits
ein
bedeutender
Teil
der
strukturierten
Finanzierung
sind.
Europarl v8
Rating
agencies
wield
great
power
in
the
financial
market,
since
rating
is
a
legal
condition
of
eligibility
for
investment
portfolios.
Die
Rating-Agenturen
haben
viel
Macht
auf
dem
Finanzmarkt,
denn
Credit
Rating
ist
eine
gesetzliche
Voraussetzung
für
die
Eignung
von
Investment-Portfolios.
Europarl v8
Since
the
enlargement,
we
have
experienced
some
very
positive
times
in
terms
of
the
behaviour
of
the
currency
markets
and
of
the
financial
markets,
but
that
is
not
always
going
to
be
the
case,
and
the
financial
markets,
the
rating
agencies,
the
investors,
are
also
going
to
put
those
questions
to
the
Polish
authorities.
Seit
der
Erweiterung
haben
wir
einige
sehr
positive
Momente
im
Verhalten
der
Devisenmärkte
und
der
Finanzmärkte
erlebt,
doch
das
wird
nicht
immer
der
Fall
sein,
und
die
Finanzmärkte,
die
Ratingagenturen,
die
Investoren
werden
der
polnischen
Regierung
ebenfalls
diese
Frage
stellen.
Europarl v8
Cameron
Doerksen,
an
analyst
with
National
Bank
Financial,
lowered
his
rating
to
"sector
perform"
from
"outperform"
on
Thursday
with
the
view
that
the
stock
has
limited
upside
over
the
next
one
or
two
quarters.
Cameron
Doerksen,
Analyst
bei
National
Bank
Financial,
senkte
am
Donnerstag
seine
Bewertung
von
„outperform“
auf
„sector
perform“
im
Hinblick
darauf,
dass
die
Aktie
in
den
nächsten
ein
bis
zwei
Quartalen
ein
begrenztes
Kurspotenzial
besitzt.
WMT-News v2019
Despite
their
significant
importance
for
the
functioning
of
the
financial
markets,
credit
rating
agencies
are
subject
to
Community
law
only
in
limited
areas,
notably
under
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
[4].
Obwohl
Ratingagenturen
für
die
Funktionsfähigkeit
der
Finanzmärkte
von
großer
Bedeutung
sind,
fallen
sie
nur
in
begrenzten
Bereichen
unter
das
Gemeinschaftsrecht,
insbesondere
die
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28.
Januar
2003
über
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
[4].
DGT v2019
An
examination
of
the
analyses
and
methodologies
of
Standard
&
Poor’s
and
Fitch
demonstrates
that
the
guarantee,
as
a
determining
factor
of
state
support,
influences
the
financial
rating.
Die
Untersuchung
der
Analysen
und
Methoden
von
Standard
and
Poor’s
und
Fitch
ergibt,
dass
die
Bürgschaft
als
Schlüsselelement
der
staatlichen
Unterstützung
das
Rating
beeinflusst.
DGT v2019
In
the
opening
decision,
although
the
Commission
acknowledged
that
the
publicly
owned
establishment
IFP
was
not
the
subject
of
a
financial
rating
by
an
external
rating
agency
[195],
it
pointed
out
that
the
funding
granted
to
IFP
necessarily
entailed
an
assessment
by
creditors
of
the
risk
of
default
[196].
Obwohl
die
Kommission
in
der
Eröffnungsentscheidung
anerkennt,
dass
das
IFP
nicht
von
externen
Ratingagenturen
bewertet
wird
[195],
betont
sie,
dass
das
Ausfallrisiko
für
die
Gläubiger
bei
den
dem
IFP
gewährten
Finanzierungen
zwangsläufig
bewertet
wird
[196].
DGT v2019
In
the
case
of
undertakings
such
as
La
Poste,
which
are
the
subject
of
a
financial
rating
by
independent
agencies,
the
Commission
showed,
in
point
4.1.2(a)
of
decision
C
56/2007,
that
the
guarantee
conferred
by
the
status
of
publicly
owned
establishment
allowed
the
beneficiary
establishment
to
obtain
more
favourable
borrowing
terms
than
those
that
it
would
have
obtained
on
its
own
merits.
Im
Fall
von
Unternehmen
wie
La
Poste,
die
von
unabhängigen
Ratingagenturen
bewertet
werden,
wies
die
Kommission
unter
Ziffer
4.1.2.a
des
Beschlusses
in
der
Sache
C
56/2007
nach,
dass
das
Unternehmen
aufgrund
seines
Status
als
öffentliche
Einrichtung
günstigere
Finanzierungsbedingungen
als
bei
einer
Beurteilung
anhand
seiner
eigenen
Leistungen
erhalten
konnte.
DGT v2019
The
rating
uplift
corresponds
to
the
number
of
notches
the
credit
rating
of
an
institution
exceeds
its
stand-alone
rating
(or
Bank
Financial
Strength
Rating
(‘BFSR’))
due
to
external
credit
support
elements
(i.e.
the
probability
that
the
bank
will
receive
external
support
from
third
parties
such
as
its
owners,
its
industry
group,
or
official
institutions).
Die
Heraufstufung
entspricht
der
Zahl
der
Stufen,
um
die
das
Rating
eines
Finanzinstituts
aufgrund
externer
Kreditunterstützungsfaktoren
über
dem
Stand-alone-Rating
(oder
Bank-Finanzstärkerating
(„BFSR“))
des
Instituts
liegt
(d.
h.
aufgrund
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Bank
von
Dritten
wie
etwa
ihren
Eigentümern,
ihrem
Konzern
oder
offiziellen
Einrichtungen
externe
Unterstützung
erhält).
DGT v2019
Austria
explained
that
Moody's
Financial
Strength
Rating
(hereafter
FSR)
[17]
would
be
an
appropriate
indicator
of
the
financial
situation
of
BAWAG-PSK,
because
the
FSR
is
only
based
on
the
financial
ability
of
the
company
to
perform
without
any
external
support.
Österreich
führte
aus,
dass
das
Moody’s
„Financial
Strength
Rating“
(nachstehend
„FSR“
genannt)
[17]
ein
geeigneter
Indikator
für
die
finanzielle
Situation
der
BAWAG-PSK
sei,
da
das
FSR
ausschließlich
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
selbst
ohne
externe
Unterstützung
abstelle.
DGT v2019
The
Commission
said
that
it
could
not
be
ruled
out
that
there
might
be
a
selective
economic
advantage,
mainly
through
funding
terms
considered
more
favourable,
even
if
IFP
and
its
subsidiaries
were
not
the
subject
of
a
financial
rating
by
an
external
rating
agency.
Ferner
teilte
die
Kommission
mit,
dass
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
dass
aus
dieser
Situation
-
hauptsächlich
aufgrund
günstigerer
Finanzierungsbedingungen
-
ein
selektiver
wirtschaftlicher
Vorteil
erwächst,
auch
wenn
das
öffentliche
Unternehmen
IFP
und
seine
Tochtergesellschaften
nicht
von
externen
Ratingagenturen
bewertet
werden.
DGT v2019
The
users
are
multiple:
financial
institutions
(rating),
public
authorities
(taxation,
money-laundering,
…).
Die
Adressaten
sind
vielfältiger
Natur:
Finanzinstitute
(z.B.
Rating),
Behörden
(Steuern,
Bekämpfung
der
Geldwäsche
usw.).
TildeMODEL v2018