Übersetzung für "Financial bid" in Deutsch
Without
KPEK's
signature,
the
Turners
cannot
submit
their
financial
bid.
Ohne
die
Unterschrift
von
KPEK
können
die
Turners
ihr
Gebot
nicht
abgeben.
OpenSubtitles v2018
The
sale
of
several
meaningful
packages
would
enable
less
powerful
operators
with
lesser
financial
means
to
bid
for
rights
that
suit
their
needs.
Durch
den
Verkauf
mehrerer
thematischer
Pakete
dürften
dann
auch
die
weniger
mächtigen
Betreiber,
die
über
geringere
finanzielle
Ressourcen
verfügen,
in
der
Lage
sein,
ein
ihren
Bedingungen
entsprechendes
Angebot
abzugeben.
TildeMODEL v2018
The
procedure
for
sending
bids
shall
be
as
follows:
a
package
or
outer
envelope
shall
contain
two
separate
sealed
envelopes,
one
bearing
the
words
"Envelope
A
-
Technical
bid"
and
the
other
the
words
"Envelope
B
-
Financial
bid".
Die
Angebote
sind
nach
dem
Verfahren
des
doppelten
Umschlags
einzureichen,
das
heißt,
ein
Paket
oder
ein
äußerer
Umschlag
muss
zwei
gesonderte
versiegelte
Umschläge
mit
der
Aufschrift
"Umschlag
A
–
Technisches
Angebot"
bzw.
"Umschlag
B
–
Finanzielles
Angebot"
enthalten.
TildeMODEL v2018
After
the
completion
of
the
second
round,
the
legal
representative
of
CA
submitted
an
envelope
with
the
financial
bid
for
the
third
round,
and
also
submitted
a
separate
statement
to
the
Board
of
Directors
of
ETA
on
violation
of
the
terms
of
the
tender
with
regard
to
the
validity
requirements
of
the
tender.
Nach
Abschluss
der
zweiten
Runde
reichte
der
gesetzliche
Vertreter
von
CA
einen
Umschlag
mit
dem
finanziellen
Angebot
für
die
dritte
Runde
ein,
außerdem
legte
er
auch
dem
Vorstand
der
ETA
gesondert
eine
Erklärung
über
die
Verletzung
der
Ausschreibungsbedingungen
hinsichtlich
der
Vorschriften
für
die
Gültigkeit
des
Angebots
vor.
DGT v2019
The
Tender
Committee
would
unseal
the
envelopes
submitted
by
the
candidates,
containing
each
candidate’s
financial
bid,
and
would
announce
each
bid
in
turn.
Die
von
den
Bietern
eingereichten
Umschläge
mit
den
finanziellen
Angeboten
der
beiden
Bieter
sollten
von
dem
für
die
Angebotseröffnung
gebildeten
Ausschuss
geöffnet
und
die
Gebote
einzeln
verkündet
werden.
DGT v2019
Each
technical
and
financial
bid
must
be
placed
in
a
single
sealed
envelope,
itself
placed
in
a
package
or
outer
envelope.
Das
technische
und
das
finanzielle
Angebot
sind
gemeinsam
in
einen
versiegelten
Umschlag
zu
legen,
der
wiederum
in
einen
äußeren
Umschlag
zu
platzieren
ist.
DGT v2019
The
bids
shall
be
sent
in
a
package
or
outer
envelope
containing
two
separate
sealed
envelopes,
one
bearing
the
words
‘Envelope
A
—
Technical
bid’
and
the
other
the
words
‘Envelope
B
—
Financial
bid’.
Die
Angebote
sind
in
zwei
Umschlägen
einzureichen,
das
heißt,
ein
äußerer
Umschlag
muss
zwei
gesonderte
versiegelte
Umschläge
mit
der
Aufschrift
„Umschlag
A
—
Technisches
Angebot“
bzw.
„Umschlag
B
—
Finanzielles
Angebot“
enthalten.
DGT v2019
Such
an
auction,
criticallyanalyzed
in
the
1994
Green
paper
on
mobile
and
personal
communications,6T
results
in
the
award
ofsecond
licences
not
only
on
the
basis
of
a
comparison
of
intrinsic
qualitative
elements
but
also
on
thebasis
ofa
financial
bid
above
a
certain
set
threshold.
Dieses
im
Grünbuch
über
Mobilkommunikation
und
Personal
Communications
von
199467
kritisierte
Verfahren
führt
dazu,
daß
die
zweite
nationale
Lizenz
nicht
nur
aufgrund
eines
Vergleichs
spezifischer
qualitativer
Elemente
vergeben
wird,
sondern
auch
aufgrund
eines
finanziellen
Angebots
ab
einer
bestimmten
Höhe.
EUbookshop v2
Systematic
research
and
study
of
the
monument
began
in
1932
by
French
and
American
archaeologists
and
technicians,
who
after
multilateral
efforts
and
financial
bids
Americans,
French
and
Greeks
resulted
in
the
restoration
of
the
monument
by
the
sculptor
of
the
National
Archaeological
Museum,
Andrew
Panagiotaki.
Systematische
Untersuchung
und
Studie
des
Denkmals
begann
im
1932
von
französischen
und
amerikanischen
Archäologen
und
Techniker,
Wer
auf
die
vielfältigen
Bemühungen
und
finanziellen
bietet
Amerikaner,
Franzosen
und
Griechen
führte
bei
der
Restaurierung
des
Denkmals
von
dem
Bildhauer
des
archäologischen
Nationalmuseums,
Andrea
Panagiotakis.
ParaCrawl v7.1