Übersetzung für "Financial access" in Deutsch
The
conditions
in
the
financial
markets
influence
access
to
finance.
Die
Bedingungen
auf
den
Finanzmärkten
sind
maßgeblich
für
den
Zugang
zu
Finanzmitteln.
TildeMODEL v2018
The
EU
proposal
guarantees
foreign
financial
institutions
full
access
to
the
single
market.
Der
Vorschlag
der
EU
garantiert
ausländischen
Finanzinstituten
den
vollen
Zugang
zum
europäischen
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
Union
financial
instruments
facilitate
access
to
finance
by
SMEs.
Die
Finanzinstrumente
der
Union
erleichtern
den
KMU
den
Zugang
zu
Finanzmitteln.
ParaCrawl v7.1
The
CDM
enables
developing
countries
to
access
financial
support
for
mitigation
actions.
Der
CDM
ermöglicht
es
Entwicklungsländern,
finanzielle
Unterstützung
für
Emissionsminderung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
the
loan
opens
a
new
door
for
SMEs
to
access
financial
resources.
Damit
öffnet
das
Darlehen
den
KMU
die
Tür
zu
neuen
finanziellen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Financial-services
access
is
a
much
needed
start,
but
it
must
lead
somewhere.
Zugang
zu
Finanzdienstleistungen
ist
ein
sehr
notwendiger
Start,
aber
er
muss
zielgerichtet
sein.
News-Commentary v14
So
we
wanted
to
find
a
way
to
build
trust
and
to
open
up
financial
access
for
these
2.5
billion.
Daher
wollten
wir
einen
Weg
finden,
Vertrauen
aufzubauen
und
diesen
2,5
Milliarden
finanzielle
Möglichkeiten
eröffnen.
TED2020 v1
Scholarships
cover
financial
backing
and
access
to
a
wide
range
of
educational
opportunities.
Geförderte
Studierende
erhalten
im
Rahmen
des
Stipendiums
umfassende
finanzielle
Unterstützung
sowie
Zugang
zu
einem
breiten
Bildungsangebot.
ParaCrawl v7.1
The
specialists
require
privileges
for
all
tasks
of
financial
accounting
and
access
to
all
companies.
Die
Sachbearbeiter
benötigen
Berechtigungen
für
alle
Aufgabenstellungen
der
Finanzbuchhaltung
sowie
Zugang
zu
allen
Mandanten.
ParaCrawl v7.1
Microfinance
is
doing
just
that,
providing
financial
access
to
the
unbanked
in
developing
regions
across
the
globe.
Mikrofinanzierung
bewirkt
genau
das
und
bietet
Menschen
in
Entwicklungsländern
ohne
Banksystem
Zugang
zu
Finanzdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Students
with
fewer
financial
resources
have
access
to
the
same
tools
as
their
peers.
So
verfügen
Studenten
mit
geringeren
finanziellen
Mitteln
über
die
selben
Werkzeugen
als
ihre
Mitstudenten.
ParaCrawl v7.1
Financial
inclusion
and
access
to
healthcare
are
some
of
the
most
critical
issues
facing
the
world
today.
Finanzielle
Eingliederung
und
verbesserter
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung
gehören
heute
weltweit
zu
den
größten
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
At
global
level,
these
solutions
include
advocating
food
as
a
right,
supporting
the
countries'
abilities
to
feed
themselves,
supporting
farmers
and
ensuring
their
fair
access
to
value
in
the
food
chain,
limiting
financial
speculation,
protecting
access
to
land,
and
creating
food
reserves.
Auf
internationaler
Ebene
beinhalten
diese
Lösungen
die
Verfechtung
von
Nahrung
als
einem
Recht,
die
Unterstützung
der
Fähigkeit
der
Länder,
sich
selbst
zu
ernähren,
Hilfen
für
Landwirte
und
die
Sicherstellung
ihres
gerechten
Zugangs
zum
Mehrwert
in
der
Lebensmittelkette,
die
Einschränkung
der
Finanzspekulation,
den
Schutz
des
Zugangs
zu
Flächen
und
die
Schaffung
von
Nahrungsmittelreserven.
Europarl v8
If
the
overall
quantity
of
catches
of
tuna
by
European
Union
vessels
in
Mauritius’
waters
exceeds
5500
tonnes
per
year,
the
amount
of
the
annual
financial
contribution
for
access
rights
shall
be
increased
by
EUR
65
for
each
additional
tonne
caught.
Beträgt
die
Gesamtmenge
der
von
Fischereifahrzeugen
der
Europäischen
Union
in
den
mauritischen
Gewässern
getätigten
Thunfischfänge
mehr
als
5500
Tonnen
pro
Jahr,
so
erhöht
sich
die
für
die
Zugangsrechte
jährlich
zu
entrichtende
finanzielle
Gegenleistung
um
65
EUR
je
zusätzlich
gefangener
Tonne.
DGT v2019
Large
enterprises,
not
to
speak
of
multinationals,
always
obtain
better
financial
conditions,
better
access
to
markets
and
better
support
from
the
public
institutions,
which
often
compete
among
each
other,
offering
huge
incentives
for
large
enterprises
to
set
up
business
within
their
municipalities.
Den
Großunternehmen
-
ganz
zu
schweigen
von
den
Multis
-
werden
immer
günstigere
Finanzierungsbedingungen,
ein
besserer
Zugang
zu
den
Märkten
und
eine
stärkere
Unterstützung
durch
die
öffentlichen
Institutionen
eingeräumt,
die
häufig
untereinander
wetteifern
und
maßlose
Anreize
bieten,
damit
sich
dieses
oder
jenes
Großunternehmen
in
den
Grenzen
ihrer
Kommune
ansiedelt.
Europarl v8
The
technical
changes
include
amendments
to
the
provisions
dealing
with
the
relations
with
third
States,
the
functioning
of
the
Governing
Board,
the
tasks
of
the
Director,
the
staff
of
the
CEPOL
Secretariat,
the
financial
requirements,
access
to
documents
and
evaluation.
Die
technischen
Änderungen
umfassen
Anpassungen
hinsichtlich
der
Bestimmungen
über
die
Beziehungen
zu
Drittstaaten,
die
Arbeitsweise
des
Verwaltungsrats,
die
Aufgaben
des
Direktors,
das
Personal
des
EPA-Sekretariats,
die
Finanzvorschriften,
den
Zugang
zu
Dokumenten
und
die
Evaluierung.
DGT v2019
This
would
pave
the
way
for
them
to
access
financial
markets
while
encouraging
a
speedier
economic
recovery.
Dies
würde
ihnen
den
Zugang
zu
den
Finanzmärkten
freimachen,
während
eine
schnellere
wirtschaftliche
Erholung
gefördert
würde.
Europarl v8
The
new
protocol
provides
for
a
financial
contribution
for
access
to
the
exclusive
economic
zone
(EEZ)
of
São
Tomé
and
Príncipe
equivalent
to
fishing
opportunities
at
a
value
of
EUR
2
047
500
over
a
three-year
period.
Das
neue
Protokoll
sieht
eine
finanzielle
Gegenleistung
für
den
Zugang
zur
ausschließlichen
Wirtschaftszone
von
São
Tomé
und
Príncipe
vor,
die
Fangmöglichkeiten
im
Wert
von
2
047
500
EUR
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
entspricht.
Europarl v8