Übersetzung für "Financeable" in Deutsch
																						There
																											is
																											little
																											to
																											support
																											the
																											argument
																											that
																											job
																											creation
																											schemes
																											are
																											not
																											financeable.
																		
			
				
																						Das
																											Argument,
																											daß
																											Arbeitsbeschaffungsprogramme
																											nicht
																											finanzierbar
																											sind,
																											ist
																											nur
																											wenig
																											tragfähig.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											specific
																											antitumor
																											effect
																											this
																											additionally
																											results
																											in
																											a
																											financeable
																											antibody-based
																											tumor
																											therapy.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											spezifischen
																											Antitumorwirkung
																											führt
																											dies
																											zusätzlich
																											zu
																											einer
																											finanzierbaren
																											Tumortherapie
																											auf
																											Antikörperbasis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Here,
																											more
																											urgently
																											than
																											ever,
																											we
																											need
																											sustainably
																											financeable
																											solutions
																											in
																											place
																											of
																											obsolete
																											structures.
																		
			
				
																						Hier
																											brauchen
																											wir
																											dringender
																											denn
																											je
																											nachhaltig
																											finanzierbare
																											Lösungen
																											an
																											Stelle
																											veralteter
																											Strukturen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											important
																											condition
																											in
																											that
																											respect
																											is
																											that
																											health
																											care
																											systems
																											remain
																											sustainably
																											financeable.
																		
			
				
																						Eine
																											wichtige
																											Voraussetzung
																											dafür
																											sei,
																											dass
																											die
																											Gesundheitssysteme
																											nachhaltig
																											finanzierbar
																											bleiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mr
																											President,
																											our
																											public
																											pensions
																											systems
																											are
																											too
																											expensive
																											and
																											have
																											also
																											ceased
																											to
																											be
																											financeable.
																		
			
				
																						Herr
																											Präsident,
																											unsere
																											öffentlichen
																											Pensionssysteme
																											sind
																											zu
																											teuer
																											und
																											auch
																											nicht
																											mehr
																											finanzierbar.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						These
																											numbers
																											illustrate
																											that
																											the
																											proposed
																											Global
																											Marshall
																											Plan
																											on
																											the
																											stated
																											level
																											is
																											by
																											all
																											means
																											financeable.
																		
			
				
																						Diese
																											Zahlen
																											verdeutlichen,
																											dass
																											der
																											vorgeschlagene
																											Global
																											Marshall
																											Plan
																											im
																											vorgeschlagenen
																											Umfang
																											durchaus
																											finanzierbar
																											ist.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						It
																											must
																											be
																											a
																											tangible,
																											financeable,
																											sustainable
																											instrument
																											that
																											provides
																											an
																											answer
																											to
																											the
																											crisis
																											and
																											it
																											must
																											be
																											a
																											motivating,
																											testable
																											project
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											that
																											we
																											are
																											able
																											to
																											sanction.
																		
			
				
																						Europa
																											2020
																											muss
																											zum
																											konkreten,
																											finanzierbaren,
																											nachhaltigen
																											Instrument
																											als
																											Antwort
																											auf
																											die
																											Krise
																											und
																											zu
																											einem
																											motivierenden,
																											überprüfbaren,
																											sanktionierbaren
																											Projekt
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Research
																											on
																											the
																											design
																											of
																											new,
																											more
																											selective
																											or
																											more
																											fuel-efficient
																											fishing
																											gear
																											is
																											encouraged
																											and
																											can
																											be
																											funded
																											under
																											the
																											framework
																											programme,
																											with
																											initial
																											acquisition
																											of
																											such
																											equipment
																											also
																											financeable
																											under
																											the
																											European
																											Fisheries
																											Fund.
																		
			
				
																						Die
																											Forschung
																											zur
																											Entwicklung
																											neuer,
																											selektiverer
																											oder
																											kraftstoffeffizienterer
																											Fanggeräte
																											wird
																											gefördert
																											und
																											kann
																											über
																											das
																											Rahmenprogramm
																											finanziert
																											werden,
																											und
																											die
																											Erstanschaffung
																											solcher
																											Geräte
																											kann
																											auch
																											aus
																											dem
																											Europäischen
																											Fischereifonds
																											finanziert
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											should
																											however
																											be
																											noted
																											that
																											where
																											the
																											whole
																											of
																											a
																											Member
																											State's
																											territory
																											is
																											eligible
																											for
																											Objective
																											1,
																											all
																											the
																											actions
																											financeable
																											by
																											the
																											Structural
																											Funds
																											are
																											combined
																											in
																											their
																											Objective
																											1
																											CSF
																											or
																											SPD.
																		
			
				
																						Wir
																											verweisen
																											jedoch
																											darauf,
																											daß
																											bei
																											den
																											Mitgliedstaaten,
																											deren
																											gesamtes
																											Staatsgebiet
																											unter
																											Ziel
																											1
																											fällt,
																											alle
																											durch
																											die
																											Strukturfonds
																											finanzierbaren
																											Aktionen
																											im
																											GFK
																											oder
																											DPP
																											für
																											Ziel
																											1
																											enthalten
																											sind.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Developed
																											a
																											series
																											of
																											policy
																											papers
																											on
																											the
																											need
																											for
																											countries
																											to
																											convert
																											their
																											Intended
																											Nationally
																											Determined
																											Contributions
																											(INDCs)
																											into
																											policies,
																											measures
																											and
																											financeable
																											investment
																											strategies,
																											and
																											the
																											support
																											that
																											will
																											be
																											required
																											by
																											some
																											developing
																											countries
																											to
																											do
																											so,
																											including:
																											"Next
																											Steps
																											for
																											Converting
																											INDCs
																											into
																											Action"
																											(ccap.org/...),
																											and
																											a
																											submission
																											to
																											the
																											UNFCCC
																											on
																											Supporting
																											NDC
																											Conversion
																											and
																											Implementation
																											through
																											Post-Paris
																											UNFCCC
																											Processes.
																		
			
				
																						Mehrere
																											Policy
																											Papers
																											entwickelt
																											zu
																											den
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Länder,
																											ihre
																											Intended
																											Nationally
																											Determined
																											Contributions
																											(INDCs)
																											in
																											Politiken,
																											Maßnahmen
																											und
																											finanzierbare
																											Investitionsstrategien
																											umzuwandeln,
																											sowie
																											die
																											für
																											einige
																											Entwicklungsländer
																											hierfür
																											benötigte
																											Unterstützung,
																											u.a.:
																											"Next
																											Steps
																											for
																											Converting
																											INDCs
																											into
																											Action"
																											(ccap.org/...)
																											und
																											eine
																											Eingabe
																											bei
																											der
																											UNFCCC
																											zu:
																											"Supporting
																											NDC
																											Conversion
																											and
																											Implementation
																											through
																											Post-Paris
																											UNFCCC
																											Processes".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											some
																											years
																											during
																											which
																											it
																											became
																											clear
																											that
																											the
																											state
																											would
																											never
																											actually
																											build
																											the
																											new
																											organ,
																											the
																											cathedral
																											council
																											and
																											Bremsteller
																											decided
																											to
																											try
																											to
																											build
																											a
																											smaller
																											organ
																											in
																											the
																											proximity
																											of
																											the
																											high
																											choir,
																											which
																											should
																											in
																											some
																											measure
																											fulfil
																											the
																											functions
																											of
																											both
																											the
																											west
																											organ
																											and
																											a
																											choir
																											organ
																											and
																											which
																											would
																											be
																											financeable
																											by
																											the
																											parish
																											itself.
																		
			
				
																						Nach
																											einigen
																											Jahren
																											entschieden
																											sich
																											der
																											Gemeinderat
																											und
																											Bremsteller,
																											zu
																											versuchen,
																											eine
																											kleinere
																											Orgel
																											in
																											der
																											Nähe
																											des
																											Hohen
																											Chores
																											zu
																											bauen,
																											die
																											in
																											einem
																											gewissen
																											Maße
																											die
																											Funktionen
																											sowohl
																											der
																											Westorgel
																											als
																											auch
																											der
																											Chororgel
																											erfüllen
																											und
																											durch
																											die
																											Gemeinde
																											selbst
																											finanzierbar
																											sein
																											sollte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											expand
																											the
																											role
																											of
																											TU
																											Graz
																											as
																											a
																											driver
																											of
																											entrepreneurial
																											activities,
																											entrepreneurial
																											education,
																											awareness,
																											infrastructure
																											and
																											context
																											are
																											being
																											analysed
																											in
																											the
																											said
																											strategic
																											project
																											and,
																											where
																											useful
																											and
																											financeable,
																											additional
																											subjects
																											are
																											being
																											conceived
																											for
																											TU
																											Graz
																											students
																											and
																											researchers.
																		
			
				
																						Um
																											diese
																											Rolle
																											der
																											TU
																											Graz
																											als
																											Treiberin
																											unternehmerischer
																											Aktivitäten
																											und
																											Innovationen
																											auszubauen,
																											werden
																											im
																											genannten
																											strategischen
																											Projekt
																											die
																											Bereiche
																											Entrepreneurial
																											Education,
																											Awareness,
																											Infrastruktur
																											und
																											Kontext
																											analysiert
																											und,
																											wo
																											sinnvoll
																											und
																											finanzierbar,
																											ergänzende
																											Angebote
																											für
																											Studierende
																											und
																											Forschende
																											der
																											TU
																											Graz
																											konzipiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											things
																											that
																											could
																											facilitate
																											and
																											improve
																											the
																											work
																											are
																											often
																											not
																											financeable,
																											e.g.
																											sewing
																											machines
																											for
																											a
																											women's
																											project
																											or
																											new
																											chairs
																											for
																											a
																											district
																											meeting.
																		
			
				
																						Viele
																											Dinge,
																											die
																											die
																											Arbeit
																											erleichtern
																											und
																											verbessern
																											könnten,
																											sind
																											oft
																											nicht
																											zu
																											finanzieren,
																											z.B.
																											Nähmaschinen
																											für
																											ein
																											Frauenprojekt
																											oder
																											neue
																											Stühle
																											für
																											einen
																											Stadtteiltreff.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Appropriate
																											scenarios
																											should
																											be
																											devised
																											to
																											explore
																											the
																											conditions
																											in
																											which
																											inter-modality
																											can
																											be
																											financeable
																											and
																											can
																											promise
																											success.
																		
			
				
																						Um
																											auszuloten,
																											unter
																											welchen
																											Bedingungen
																											Intermodalität
																											finanzierbar
																											und
																											erfolgversprechend
																											sein
																											kann,
																											sollten
																											geeignete
																											Szenarien
																											erarbeitet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Developed
																											a
																											series
																											of
																											policy
																											papers
																											on
																											the
																											need
																											for
																											countries
																											to
																											convert
																											their
																											Intended
																											Nationally
																											Determined
																											Contributions
																											(INDCs)
																											into
																											policies,
																											measures
																											and
																											financeable
																											investment
																											strategies,
																											and
																											the
																											support
																											that
																											will
																											be
																											required
																											by
																											some
																											developing
																											countries
																											to
																											do
																											so,
																											including:
																											"Next
																											Steps
																											for
																											Converting
																											INDCs
																											into
																											Action"
																											(ccap.org/…),
																											and
																											a
																											submission
																											to
																											the
																											UNFCCC
																											on
																											Supporting
																											NDC
																											Conversion
																											and
																											Implementation
																											through
																											Post-Paris
																											UNFCCC
																											Processes.
																		
			
				
																						Mehrere
																											Policy
																											Papers
																											entwickelt
																											zu
																											den
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Länder,
																											ihre
																											Intended
																											Nationally
																											Determined
																											Contributions
																											(INDCs)
																											in
																											Politiken,
																											Maßnahmen
																											und
																											finanzierbare
																											Investitionsstrategien
																											umzuwandeln,
																											sowie
																											die
																											für
																											einige
																											Entwicklungsländer
																											hierfür
																											benötigte
																											Unterstützung,
																											u.a.:
																											“Next
																											Steps
																											for
																											Converting
																											INDCs
																											into
																											Action”
																											(ccap.org/…)
																											und
																											eine
																											Eingabe
																											bei
																											der
																											UNFCCC
																											zu:
																											"Supporting
																											NDC
																											Conversion
																											and
																											Implementation
																											through
																											Post-Paris
																											UNFCCC
																											Processes".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											impressive
																											low
																											concentrations
																											of
																											Fab
																											fragments
																											needed
																											for
																											that
																											encourage
																											the
																											hope
																											to
																											therefrom
																											develop
																											a
																											financeable
																											therapeutic
																											approach.
																		
			
				
																						Die
																											dafür
																											benötigten
																											beeindruckend
																											niedrigen
																											Konzentrationen
																											an
																											Fab-Fragmenten
																											ermutigen
																											zu
																											der
																											Hoffnung,
																											daraus
																											einen
																											finanzierbaren
																											Therapieansatz
																											entwickeln
																											zu
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hosted
																											two
																											International
																											Dialogues
																											on
																											Enhancing
																											Ambition
																											(IDEA):
																											-
																											October
																											2015:
																											Negotiators,
																											GCF
																											Board
																											members,
																											and
																											climate
																											finance
																											practitioners
																											convened
																											to
																											understand
																											the
																											process
																											of
																											converting
																											INDCs
																											into
																											financeable
																											investment
																											strategies,
																											what
																											funders
																											are
																											looking
																											for
																											to
																											be
																											able
																											to
																											finance
																											them,
																											and
																											how
																											climate
																											finance
																											institutions
																											like
																											the
																											GCF
																											can
																											support
																											this.
																		
			
				
																						Zwei
																											Internationale
																											Dialoge
																											zu
																											"Enhancing
																											Ambition"
																											(IDEA):
																											-
																											10/2015:
																											Verhandler,
																											GCF-Aufsichtsratsmitglieder
																											und
																											Finanzinstitutionen
																											diskutierten
																											über
																											den
																											Prozess
																											der
																											Umwandlung
																											von
																											INDCs
																											in
																											finanzierbare
																											Investitionsstrategien,
																											was
																											Finanzierer
																											benötigen,
																											um
																											sie
																											unterstützen
																											zu
																											können,
																											und
																											wie
																											Finanzierungsinstitutionen
																											wie
																											der
																											GCF
																											dies
																											unterstützen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											reason
																											it
																											is
																											necessary
																											that
																											in
																											emergencies
																											it
																											should
																											be
																											possible
																											for
																											insured
																											in
																											both
																											pillars
																											to
																											manage
																											without
																											resorting
																											to
																											the
																											state
																											welfare
																											system
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											that
																											cover
																											for
																											all
																											insured
																											should
																											be
																											financeable.
																		
			
				
																						Deshalb
																											solle
																											in
																											beiden
																											Säulen
																											in
																											Notsituationen
																											der
																											Rückgriff
																											auf
																											staatliche
																											Fürsorgesysteme
																											entbehrlich
																											und
																											zugleich
																											der
																											Schutz
																											für
																											alle
																											Versicherten
																											finanzierbar
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											participation,
																											that
																											is,
																											the
																											taking
																											into
																											consideration
																											of
																											feasible
																											and
																											financeable
																											wishes
																											and
																											ideas,
																											takes
																											place
																											in
																											at
																											least
																											three
																											stages:
																		
			
				
																						Die
																											Partizipation,
																											das
																											heißt
																											die
																											Berücksichtigung
																											der
																											realisier-
																											und
																											finanzierbaren
																											Wünsche
																											und
																											Ideen
																											soll
																											in
																											mindestens
																											drei
																											Etappen
																											erfolgen:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											have
																											the
																											best
																											possible
																											system
																											and
																											appropriate
																											components
																											for
																											the
																											execution
																											of
																											your
																											enquiry,
																											we
																											have
																											focused
																											on
																											manufacturers
																											that
																											are
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											reliable,
																											high-performing
																											and
																											flexible,
																											and
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											able
																											to
																											provide
																											practicable
																											and
																											financeable
																											solutions
																											for
																											different
																											demands.
																		
			
				
																						Um
																											über
																											das
																											bestmögliche
																											System
																											und
																											die
																											geeigneten
																											Komponenten
																											zur
																											Realisierung
																											Ihrer
																											Anfrage
																											zu
																											verfügen,
																											haben
																											wir
																											uns
																											auf
																											Hersteller
																											konzentriert,
																											diezum
																											einenzuverlässig,
																											leistungsstark
																											und
																											flexibel
																											sind
																											und
																											zum
																											anderenpraktikable
																											und
																											finanzierbare
																											Lösungen
																											für
																											unterschiedlichste
																											Anforderungen
																											bereitstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											the
																											use
																											of
																											modern
																											vehicles
																											and
																											efficiently
																											planned
																											tours
																											already
																											avoids
																											part
																											of
																											the
																											resulting
																											climate-damaging
																											CO2
																											emissions
																											in
																											logistics,
																											a
																											complete
																											reduction
																											is
																											neither
																											financeable
																											nor
																											technically
																											possible.
																		
			
				
																						Zwar
																											vermeidet
																											der
																											Einsatz
																											moderner
																											Fahrzeuge
																											und
																											effizient
																											geplanter
																											Touren
																											bereits
																											einen
																											Teil
																											der
																											entstehenden
																											klimaschädlichen
																											CO2-Emissionen
																											in
																											der
																											Logistik,
																											eine
																											vollständige
																											Reduzierung
																											ist
																											jedoch
																											weder
																											finanzierbar
																											noch
																											technisch
																											möglich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1