Übersetzung für "Finance and treasury" in Deutsch
The
scope
of
possible
activities
in
finance
and
the
treasury
is
as
wide
as
it
is
varied.
Die
möglichen
Tätigkeiten
im
Finance-Treasury-Bereich
sind
so
vielfältig
wie
abwechslungsreich.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
finance
and
treasury
transactions
is
regulated
in
internal
counterparty
guidelines.
Der
Abschluss
von
Finanz-
und
Treasury-Geschäften
ist
in
einer
internen
Kontrahentenrichtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Technical
innovations
are
pivotal
in
finance
and
the
treasury.
Im
Finance-Treasury-Bereich
sind
technische
Innovationen
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
He
is
Chief
Financial
Officer
and
responsible
for
Finance
and
Treasury.
Er
ist
Finanzvorstand
und
verantwortet
die
Ressorts
Finanzen
und
Treasury.
ParaCrawl v7.1
Budgetary
control
is
provided
by
the
Ministry
of
Finance
and
State
Treasury
Department.
Die
Haushaltskontrolle
obliegt
dem
Finanzministerium.
TildeMODEL v2018
The
conditions
for
concluding
finance
and
treasury
transactions
are
regulated
in
standardized
Group
guidelines.
Die
Bedingungen
für
den
Abschluss
von
Finanz-
und
Treasury-Geschäften
sind
konzernweit
einheitlich
in
einer
Richtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
the
conclusion
of
finance
and
treasury
transactions
is
governed
by
uniform
regulations
across
the
Group
contained
in
a
directive.
Die
Bedingungen
für
den
Abschluss
von
Finanz-
und
Treasury-Geschäften
sind
konzernweit
einheitlich
in
einer
Richtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
member
of
the
executive
board
of
Sparkasse
Bremen
responsible
for
Corporate
Finance
and
Treasury.
Ich
bin
Mitglied
im
Vorstand
der
Sparkasse
Bremen
mit
der
Verantwortung
für
das
Firmengeschäft
und
Treasury.
CCAligned v1
The
cluster
handles
issues
such
as
trade
finance,
funding,
treasury
and
hedging
transactions.
Der
Cluster
ist
für
Bereiche
wie
Handelsfinanzierung,
finanzielle
Förderung,
Treasury
und
Deckungsgeschäfte
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
audit
committee
shall
decide
whether
and,
if
so,
when
the
chief
executive
officer
or
chairman
of
the
managing
board,
the
chief
financial
officer
(or
senior
employees
responsible
for
finance,
accounting,
and
treasury
matters),
the
internal
auditor
and
the
external
auditor,
should
attend
its
meetings.
Der
Prüfungsausschuss
entscheidet,
ob
und
wann
der
Generaldirektor
bzw.
der
Vorstandsvorsitzende,
das
für
das
Finanz-
und
Rechnungswesen
zuständige
Verwaltungsratsmitglied
bzw.
der
Finanzvorstand
(oder
leitende
Führungskräfte,
die
für
das
Finanz-
und
Rechnungswesen
zuständig
sind),
der
interne
sowie
der
externe
Prüfer
an
seinen
Sitzungen
teilnehmen
sollten.
DGT v2019
Lastly,
the
investor
requests
additional
guarantees
from
the
Export
Credit
Insurance
Corporation
at
an
advantageous
premium
compared
with
its
normal
practice
for
healthy
companies
to
finance
working
capital
and
Treasury
guarantees
for
bridging
loans
in
an
amount
of
PLN
397
million.
Darüber
hinaus
fordert
der
Investor
von
KUKE
zusätzliche
Bürgschaften
mit
einem
Präferenzzinssatz
im
Vergleich
zu
den
Bedingungen
von
KUKE
für
Unternehmen
ohne
Schwierigkeiten
zur
Finanzierung
des
Betriebskapitals
sowie
Bürgschaften
des
Fiskus
für
Überbrückungskredite
in
Höhe
von
397
Mio.
PLN.
DGT v2019
The
primary
task
of
the
project
was
to
reorganise
key
departments
within
the
Ministry
of
Finance
and
the
State
Treasury.
Die
wichtigste
Aufgabe
des
Projekts
bestand
darin,
eine
Umstrukturierung
der
maßgeblichen
Abteilungen
im
Finanzministerium
und
im
staatlichen
Schatzamt
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
implications
for
main
business
activities
are
reviewed,
covering
finance
and
treasury
operations,
fiscal
and
accounting
issues,
information
technology
requirements,
personnel
and
staff
training,
as
well
as
commercial
and
marketing
activities.
Nacheinander
wird
auf
die
Folgen
für
die
wichtig
sten
Unternehmensbereiche
eingegangen
wie
Finanz-
und
Kassenoperationen,
Steuer-
und
Rechnungswesen,
Informationstechnologie,
Personal-
und
Mitarbeiterschulung
sowie
kaufmännische
Abteilungen
und
Marketing.
EUbookshop v2
The
Bank's
staff
some
720
at
end1
989,
bringing
together
professional
experience
from
the
twelve
Member
Countries
is
organised
in
seven
Directorates
(General
Administration,
two
Directorates
for
Operations
in
the
Community,
Operations
outside
the
Community,
Finance
and
Treasury,
Research,
Legal)
and
a
Technical
Advisory
Service
(see
page
19).
Am
31
.Dezember
1989
erstreckte
sich
der
Tätigkeitsbereich
der
Bank
auf
66
Staaten
in
Afrika,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(AKPStaaten),
die
das
Dritte
Abkommen
von
Lome
unterzeichnet
hoben,
sowie
auf
12
Länder
des
Mittelmeerraums,
mit
denen
die
Gemeinschaft
Finanzprotokolle
abgeschlossen
hat.
EUbookshop v2
The
Manager
of
the
ElB's
Finance
and
Treasury
Directorate
assesses
his
impressions
of
the
current
situation,
with
an
analysis
of
the
main
features.
Der
für
Mittelbeschaffung
und
Gelddisposition
zuständige
Direktor
der
Bank
skizziert
die
wichtigsten
Aspekte
und
Faktoren
der
jüngsten
Entwicklung
und
analysiert
sie
aus
seiner
Sicht.
EUbookshop v2
Mr
Tom
Hackert,
former
Head
of
Division
in
the
Finance
and
Treasury
Directorate,
takes
over
from
Mr
Carpenter
at
the
head
of
the
Department
for
Operations
in
the
United
Kingdom
and
the
North
Sea,
Ireland
and
Portugal.
Thomas
Hackett,
bisher
Abteilungsleiter
in
der
Direktion
für
Finanzen,
tritt
die
Nachfolge
von
Francis
Carpenter
als
Leiter
der
Hauptabteilung
Finanzierungen
im
Vereinigten
Königreich
und
in
der
Nordsee,
in
Irland
und
in
Portugal
an.
EUbookshop v2
Mr
Marchat,
who
heads
the
Finance
and
Treasury
Directorate,
describes
the
Bank's
experience
in
putting
its
bond
issues
out
to
bid
(see
page
4).
Herr
Marchat,
Direktor
für
Finanzen,
berichtet
über
die
Erfahrungen
der
Bank
mit
der
Plazierung
von
Anleihen
im
Ausschreibungsverfahren
(Seite
4).
EUbookshop v2
The
Economic
and
Financial
Affairs
Council
(ECOFIN)
is
composed
of
ministers
responsible
for
their
national
macroeconomic
policies,
finance,
and
treasury
matters.
Die
bekanntesten
Ratsformationen
sind
der
Rat
„Wirtschaft
und
Finanzen“
(ECOFIN),
der
sich
aus
den
für
Wirtschaftspolitik,
Finanzen
und
Staatshaushalt
der
Mitgliedstaaten
verantwortlichen
Ministern
zusammensetzt.
EUbookshop v2