Übersetzung für "Final validation" in Deutsch
The
final
validation
of
each
report
is
done
personally
the
technical
professionals
responsible
Die
abschließende
Validierung
eines
jeden
Berichts
erfolgt
persönlich
durch
die
verantwortlichen
technischen
Experten.
CCAligned v1
In
addition,
an
inline
monitoring
of
the
process
and
a
final
validation
are
not
possible.
Auch
eine
Inline-Überwachung
des
Prozesses
sowie
eine
schlüssige
Validierung
sind
nicht
möglich.
EuroPat v2
Note:
This
programme
is
subject
to
final
validation
from
the
University
of
Liverpool.
Hinweis:
Dieses
Programm
unterliegt
der
endgültigen
Validierung
durch
die
University
of
Liverpool.
ParaCrawl v7.1
Final
design
validation
of
Akulon
PA6
in
the
oil
sumps
and
oil
pans
is
expected
for
the
end
of
2009.
Die
endgültige
Validierung
des
Materials
in
diesen
Projekten
wird
bis
Ende
2009
erwartet.
ParaCrawl v7.1
For
online
orders,
prices
will
be
indicated
before
the
final
validation
of
the
order.
Bei
Online-Bestellungen
wird
dieser
Preis
vor
der
endgültigen
Bestätigung
der
Bestellung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
They
were
able
to
use
the
tool
before
final
validation
from
the
CIO.
Sie
hatten
die
Möglichkeit,
das
Tool
vor
der
endgültigen
Überprüfung
durch
den
CIO
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Process
design
results
generated
in
the
NX
environment
can
then
be
easily
exported
for
the
final
validation
in
AutoFormplus.
Die
gewonnenen
Resultate
der
Prozessauslegung
können
dann
zur
Absicherung
einfach
nach
AutoFormplus
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
support
you
with
software
module
tests,
as
well
as
at
the
integration
tests
and
at
the
final
validation.
Darüber
hinaus
unterstützen
wir
Sie
mit
Software-Modultests,
bei
den
Integrationstestssowie
der
abschließenden
Validierung.
ParaCrawl v7.1
Process
design
results
generated
in
the
CATIA
environment
can
then
be
easily
exported
for
the
final
validation
in
AutoFormplus.
Die
gewonnenen
Resultate
der
Prozessauslegung
können
dann
zur
Absicherung
einfach
nach
AutoFormplus
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
test
was
carried
out
again
between
2
and
5
March,
and
the
final
assessment
and
validation
of
the
second
set
of
tests
took
place
on
6
April.
Dieser
Test
wurde
dann
noch
einmal
vom
2.
bis
5.
März
durchgeführt,
und
die
abschließende
Beurteilung
und
Validierung
des
zweiten
Testsets
fand
am
6.
April
statt.
Europarl v8
The
thus
revised
draft
will
be
submitted
asap
after
15
July
to
the
two
PMG
co-chairs
mandated
by
the
PMG
for
final
validation.
Der
revidierte
Entwurf
wird
den
beiden
KO-VORSITZENDEN,
die
über
ein
entsprechendes
Mandat
der
Monitoring-Gruppe
verfügen,
möglichst
bald
nach
dem
15.
Juli
zur
endgültigen
Validierung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Payments
made
shall
be
followed
by
formal
final
validation
decisions
or
payment
orders
signed
by
the
authorising
officer
responsible.
Auf
die
geleisteten
Zahlungen
folgen
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
unterzeichnete
förmliche
Beschlüsse
über
die
endgültige
Feststellung
oder
abschließende
Auszahlungsanordnungen.
TildeMODEL v2018
Payments
made
shall
be
followed
by
formal
final
validation
decisions
and/or
payment
orders
signed
by
the
authorising
officer
responsible
Auf
die
geleisteten
Zahlungen
folgen
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
unterzeichnete
förmliche
Beschlüsse
über
die
endgültige
Feststellung
und/oder
abschließende
Auszahlungsanordnungen.
TildeMODEL v2018
Payments
made
shall
be
followed
by
formal
final
validation
decisions
and/or
payment
orders
signed
by
the
authorising
officer
responsible.
Auf
die
geleisteten
Zahlungen
folgen
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
unterzeichnete
förmliche
Beschlüsse
über
die
endgültige
Feststellung
und/oder
abschließende
Auszahlungsanordnungen.
DGT v2019
The
input
from
the
consultation
will
then
be
incorporated
into
the
plan
and
a
final
round
of
validation
with
experts
and
advisory
groups
carried
out
to
ensure
its
robustness.
Die
Beiträge
aus
der
Anhörung
werden
anschließend
in
den
Plan
eingearbeitet,
und
es
wird
eine
endgültige
Validierungsrunde
mit
Experten
und
Beratungsgruppen
durchgeführt,
damit
der
Plan
auf
einem
soliden
Fundament
steht.
TildeMODEL v2018
The
repayable
advance
will
also
finance
the
adaptation
of
a
jet
engine
and
the
integration
of
a
demonstrator
aircraft
for
final
concept
validation.
Aus
diesem
Vorschuss
wird
außerdem
die
Anpassung
eines
Strahlantriebwerks
und
ein
Prototyp
für
die
abschließende
Konzeptvalidierung
finanziert.
TildeMODEL v2018
Lastly,
in
the
final
stage
the
proposed
indicators
are
reformulated
on
the
basis
of
the
Scientific
Committee's
observations
and
suggestions
and
returned
for
final
validation
in
the
services
of
the
State
and
the
Region.
In
der
letzten
Phase
werden
die
vorgeschlagenen
Indikatoren
nach
Einbeziehung
der
Anmerkungen
und
Empfehlungen
des
Wissenschaftsausschusses
umformuliert
und
zur
abschließenden
Validierung
durch
die
staatlichen
und
regionalen
Behörden
zurückübermittelt.
EUbookshop v2
Finally,
in
a
fourth
stage,
the
proposals
for
indicators
incorporating
the
Scientific
Commission's
observations
and
suggestions
are
returned
to
the
services
of
the
State
and
Region
for
final
validation
before
actually
being
put
into
use.
Abschließend
werden
in
einer
vierten
Phase
die
vorgeschlagenen
Indikatoren,
in
die
die
Anmerkungen
und
Vorschläge
des
wissenschaftlichen
Ausschusses
einfließen,
zur
abschließenden
Validierung
an
die
staatlichen
bzw.
regionalen
Behörden
zurückübermittelt
und
anschließend
in
der
Praxis
eingesetzt.
EUbookshop v2
In
the
final
validation
stage,
AutoForm-Sigma
demonstrates
the
robustness
of
the
forming
process
and
springback
under
real
manufacturing
conditions,
i.e.
with
variations
of
material
and
process
parameters.
Im
Rahmen
der
Final
Validation
(Absicherung)
zeigt
AutoForm-Sigma
die
Stabilität
der
Umformung
und
der
Rückfederung
unter
realen
Fertigungsbedingungen,
d.h.
mit
streuenden
Materialeigenschaften
und
Prozessparametern.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
is
completing
final
testing
and
validation
of
AMD-specific
updates
for
Windows
client
and
server
operating
systems,
which
are
expected
to
be
released
through
their
standard
update
process.
Microsoft
führt
die
abschließenden
Tests
und
die
Validierung
der
AMD-spezifischen
Updates
für
Windows-Client-
und
-Server-Betriebssysteme
durch,
die
im
Rahmen
des
Standard-Update-Prozesses
veröffentlicht
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
Elastic
Front
has
been
engineered
to
meet
EEVC
WG17
Phase2,
Euro
NCAP,
and
JNCA
pedestrian
impact
requirements
and
is
currently
undergoing
testing
for
final
validation.
Die
Elastic
Front
ist
so
konstruiert,
dass
sie
die
Auflagen
für
den
Fußgängerunfallschutz
nach
EEVC
WG17
Phase
2,
Euro
NCAP
und
JNCA
erfüllen
kann
und
wird
gegenwärtig
Tests
für
die
endgültige
Validierung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
final
validation
of
the
integration
study
falls
to
the
STABILISATOR
3000
A1™
test
bench
manufacturer.
Dennoch
muss
die
endgültige
Freigabe
der
Integrationsstudie
durch
den
Hersteller
der
STABILISATOR
3000
A1™
Prüfstände
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Validation
should
follow
the
protocol,
and
all
the
data
developed
during
its
execution
must
be
collected
and
attached
to
the
final
validation
closure
package.
Die
Validierung
muss
nach
Protokoll
erfolgen,
und
alle
während
seiner
Ausführung
entstehenden
Daten
müssen
gesammelt
und
an
das
Schlusspaket
der
finalen
Validierung
als
Anhang
mitgeliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Functional
tests
and
final
product
validation
were
carried
out
on
a
specially
constructed
test
stand
with
a
pulley
system,
an
electric
drive
and
control
system.
In
einem
eigens
aufgebauten
Versuchsstand
mit
Seilzug,
Antrieb
und
Steuerung
wurden
begleitende
Funktionstests
und
abschließende
Produktvalidierungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
the
credit
card
number
and
final
validation
of
the
order
entered
online
will
constitute
proof
of
the
completeness
of
said
order
in
accordance
with
the
provisions
of
the
French
Law
of
13
March
2000
and
will
constitute
payability
of
the
sums.
In
allen
Fällen
gelten
die
Online-Eingabe
der
Bankkartenummer
und
die
endgültige
Validierung
der
Bestellung
als
Beweis
für
die
Vollständigkeit
der
vorliegenden
Bestellung
laut
Vorschriften
des
Gesetzes
vom
13.
März
2000
und
gelten
als
verbindlich,
was
die
Beträge
betrifft.
ParaCrawl v7.1