Übersetzung für "Final liquidation" in Deutsch
In
mid-January
1945,
orders
were
issued
for
the
final
evacuation
and
liquidation
of
the
camp.
Mitte
Januar
1945
wurde
die
endgültige
Evakuierung
und
Lagerauflösung
befohlen.
ParaCrawl v7.1
The
battles
for
the
final
liquidation
of
the
Mubarak
regime
against
the
people
have
finally
started
with
the
popular
uprising.
Die
Schlachten
um
die
endgültige
Liquidierung
des
volksfeindlichen
Mubarak-Regimes
haben
schließlich
erst
mit
dem
Volksaufstand
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
proletariat
is
not
the
defence
of
the
national
state
but
its
complete
and
final
liquidation.
Aufgabe
des
Proletariats
ist
nicht
die
Verteidigung
des
Nationalstaats,
sondern
dessen
völlige
und
endgültige
Beseitigung.
ParaCrawl v7.1
In
Piaski
1,000
-
2,000
persons
were
executed
during
the
final
liquidation
of
the
ghetto.
In
Piaski
wurden
1.000-2.000
Juden
bei
der
endgültigen
Räumung
des
Ghettos
erschossen.
ParaCrawl v7.1
This
provision
has
is
based
a
provision
of
the
Civil
Code
whereby
the
seizure
and
final
liquidation
of
assets
cannot
be
ordered
unless
the
injured
person
is
entitled
to
assert
his
claim
to
compensation
against
the
author
of
the
offence.
Hintergrund
ist
eine
Bestimmung
der
Zivilprozessordnung,
nach
der
der
Verfall,
die
endgültige
Vermögensabschöpfung,
nicht
angeordnet
werden
kann,
wenn
dem
Opfer
Ersatzansprüche
gegen
den
Täter
zustehen.
TildeMODEL v2018
As
these
taxes
are
paid
by
final
consumers,
the
liquidation
of
the
beneficiary
would
have
no
impact
on
their
collection
as
long
as
consumers
continued
to
purchase
the
taxed
products
(in
this
case,
mainly
spirit
and
spirit-based
beverages)
from
other
producers.
Da
diese
Steuern
von
den
Endverbraucher
bezahlt
werden,
hätte
die
Liquidation
des
Empfängers
keinen
Einfluss
auf
ihre
Einziehung,
weil
die
Verbraucher
die
besteuerten
Produkte
(in
diesem
Falle
insbesondere
Spirituosen
und
Alkohol)
weiterhin
von
anderen
Herstellern
kaufen
würden.
DGT v2019
The
session
of
the
INRC
on
25/26
July
2001
in
Kuala
Lumpur
agreed
on
the
final
liquidation
procedures
for
the
Agreement
and
the
Organisation.
Der
INRC
hat
sich
auf
seiner
Tagung
vom
25.-26.Juli
2001
in
Kuala
Lumpur
auf
die
Verfahren
zur
endgültigen
Auflösung
des
Übereinkommens
und
der
Organisation
geeinigt.
TildeMODEL v2018
The
dark
clouds
of
the
final
liquidation
of
the
Tsumeb
Corporation
Limited
(TCL)
move
away.
Die
dunklen
Wolken
einer
finalen
Liquidierung
der
Tsumeb
Corporation
Limited
(TCL)
machen
neuer
Hoffnung
Platz.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
company
must
notify
the
Court
of
Registration
about
the
end
of
the
simplified
voluntary
liquidation
using
document
templates
and
submit
the
recommendation
for
the
distribution
of
assets
and
the
final
voluntary
liquidation
decision.
Gleichzeitig
damit
muss
die
Firma
dem
Handelsregistergericht
aufgrund
von
im
Voraus
festgelegten
Dokumentenmustern
das
Ende
der
vereinfachten
Liquidation
anmelden
und
den
Vorschlag
zur
Vermögensaufteilung
bzw.
den
Beschluss
zum
Abschluss
der
Liquidation
zuschicken.
ParaCrawl v7.1
Marxists
are
wholly
in
agreement
with
the
anarchists
in
regard
to
the
final
goal:
the
liquidation
of
the
state.
Die
Marxisten
sind
sich
mit
den
Anarchisten
bezüglich
des
Endzieles,
der
Liquidierung
des
Staates,
vollkommen
einig.
ParaCrawl v7.1
After
the
selections
in
the
labour
camps
and
during
their
final
liquidation
the
Germans
forced
the
Polish
farmers
to
use
their
horse-drawn
wagons
to
transport
the
old
people
and
invalids.
Nach
den
Selektionen
in
den
Arbeitslagern
und
während
deren
Auflösung
zwangen
die
Deutschen
die
polnischen
Bauern,
ihre
Pferdewagen
herzugeben
zum
Transport
der
alten
Leute
und
Invaliden.
ParaCrawl v7.1
Only
during
the
final
liquidation
of
the
Adampol
Work
Camp
near
Wlodawa
(on
13
August
1943)
did
some
of
the
prisoners
who
were
in
contact
with
partisans,
try
to
organize
some
resistance
and
fight
against
the
police.
Nur
während
der
Auflösung
des
Arbeitslagers
Adampol
bei
Wlodawa
(am
13.
August
1943)
versuchten
einige
Gefangene,
die
in
Kontakt
zu
Partisanen
standen,
einen
gewissen
Widerstand
gegen
die
Polizei.
ParaCrawl v7.1
And
the
present
war,
into
which
Turkey
was
precipitated
as
Germany’s
“charge,”
will
lead,
with
inevitable
fatality,
to
the
further
or
to
the
final
liquidation
of
the
Turkish
Empire.
Und
der
jetzige
Krieg,
in
dessen
unheimlichen
Strudel
die
Türkei
als
Deutschlands
„Schützling“
hineingestoßen
worden
ist,
wird,
wie
der
Krieg
auch
ausgehen
mag,
mit
unabwendbarer
Fatalität
zur
weiteren
oder
gar
definitiven
Liquidation
des
Türkischen
Reiches
führen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
direction
of
SS-Sturmbannführer
Willi
Haase,
Göth
conducted
the
final
liquidation
of
the
Krakow
ghetto,
which
began
on
13
March
1943.
Unter
der
Leitung
des
SS-Sturmbannführers
Willi
Haase
organisierte
Göth
die
Liquidierung
des
Ghettos
Krakau,
die
am
13.
März
1943
begann.
ParaCrawl v7.1
The
final
product
was
liquid
and
contained
58.7%
of
ethylene
oxide
and
15.9%
of
propylene
oxide.
Das
Endprodukt
ist
flüssig
und
enthält
58,7
%
Ethylenoxid
sowie
15,9
%
Propylenoxid.
EuroPat v2
The
final
liquid
dispensing
points
19
are
formed
by
the
tips
of
the
jags
18
.
Die
endgültigen
Flüssigkeitsabgabestellen
19
werden
durch
die
Spitzen
der
Zacken
18
ausgebildet.
EuroPat v2
The
red
brown
clear
liquid
final
product
contains
36.8%
of
propylene
oxide
and
13.5%
of
ethylene
oxide
as
mixed
oxyalkylate.
Das
rotbraune
blanke
flüssige
Endprodukt
enthält
36,8%
Propylenoxid
und
13,5%
Ethylenoxid
als
Mischoxalkylat.
EuroPat v2