Übersetzung für "Final hearing" in Deutsch

This reduces witness-related expenses and the expense of flying them to a final hearing.
Dies reduziert Zeugenbedingte Aufwendungen und Kosten von ihnen zu einer letzten Anhörung fliegen.
ParaCrawl v7.1
The pastors have been freed from prison following their final hearing.
Die Pastoren wurden unmittelbar nach der heutigen Gerichtsverhandlung aus dem Gefängnis entlassen.
ParaCrawl v7.1
Sibanye-Stillwater and Lonmin are awaiting a final hearing date to be set down.
Sibanye-Stillwater und Lonmin warten auf einen endgültigen Verhandlungstermin, der festgelegt werden soll.
ParaCrawl v7.1
A final hearing will then be a few weeks later.
Eine Hauptverhandlung findet dann einige Wochen später statt.
ParaCrawl v7.1
There are only a few more days until the final hearing, and MacGyver's still around.
Es sind nur noch ein paar Tage bis zur Anhörung und MacGyver ist immer noch da.
OpenSubtitles v2018
A final public hearing on the proposed weakfish rule amendments will take place in June.
Eine endgültige öffentliche Anhörung zu den vorgeschlagenen Umberfisch Regel von Änderungsanträgen wird im Juni stattfinden.
ParaCrawl v7.1
On 26 September 2016, the Court of First Instance in Muscat held its final hearing in the trial of Al-Maamari, Al-Haj, and Al-Abri, and issued prison sentences against them.
Am 26. September 2016 fand vor dem Gericht in Maskat die erste Verhandlung in dem Prozess gegen Al-Maamari, Al-Haj und Al-Abri statt.
GlobalVoices v2018q4
Following the final disclosure on 17 July 2017 (‘the final disclosure’), another hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings was held on 27 July 2017 with the complainant.
Nach der endgültigen Unterrichtung am 17. Juli 2017 („endgültige Unterrichtung“) fand am 27. Juli 2017 eine erneute Anhörung des Antragstellers in Anwesenheit des Anhörungsbeauftragten für Handelsverfahren statt.
DGT v2019
In particular, in the light of the responses received to the consultation as well as other industry representations, a final public hearing was held by the Commission on 17 November to address two important issues.
Angesichts der auf die Konsultation eingegangenen Antworten und sonstiger Darstellungen der Industrie veranstaltete die Kommission am 17. November eine letzte öffentliche Anhörung zu zwei wichtigen Themen.
TildeMODEL v2018
A final, full day hearing in Brussels to concentrate on the three themes with experts and civil society representatives is to be complemented with a prior study group visit and local hearing in North Wales again on the three themes.
Eine abschließende ganztägige Anhörung in Brüssel zu den drei Themen mit Sachverständigen und Vertretern der Zivilgesellschaft soll im Vorfeld durch einen Informationsbesuch der Studiengruppe und eine lokale Anhörung – ebenfalls zu diesen drei Themen – in Nordwales ergänzt werden.
TildeMODEL v2018
One can mention in that respect the Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994 and the White Paper on Environmental Liability on 9 February 200043.
In diesem Zusammenhang sind das Grünbuch der Kommission im Jahr 1993 (KOM(93) 47 endg.), ein gemeinsames Hearing mit dem Europäischen Parlament im selben Jahr, eine Entschließung des Parlaments, in dem eine Richtlinie der Gemeinschaft gefordert wird, und eine Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses im Jahr 1994 sowie ein Weißbuch über Umwelthaftung vom 9. Februar 200043 zu nennen.
TildeMODEL v2018
This morning, I was going over your paperwork, and I literally considered postponing the final hearing because I was afraid, as soon as it happened, you would leave me.
Heute Morgen ging ich deinen Papierkram durch, und ich überlegte, die Gerichtsverhandlung zu vertagen, denn ich hatte Angst, sobald sie stattgefunden hat, - würdest du mich verlassen.
OpenSubtitles v2018
It was chosen during a multi-stage selection process and a final public hearing in front of an international jury.
Gewählt wurde es in einem mehrstufigen Auswahlverfahren und einem abschließenden, öffentlichen Hearing vor einer internationalen Jury.
ParaCrawl v7.1
After one preliminary hearing in September the final hearing in the Commercial Court of the City of Moscow took place on 25 October, with the judge announcing his verdict at the end.
Nach einer ersten Anhörung im September fand die letzte Anhörung am 25. Oktober im Moskauer Handelsgericht statt, an deren Ende der Richter sein Urteil sprach.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, there are delays in listing and in practice in court proceedings it can take six months or longer from an application to a final hearing.
Dennoch kommt es in der Praxis durch Terminierung der Gerichte bei Gerichtsverfahren zwischen Antragstellung und Hauptverhandlung zu Verzögerungen von sechs Monaten oder mehr.
ParaCrawl v7.1
The court will also in most cases list the matter for a final hearing, which can be some four to six months ahead or much later, depending also on the availability of court hearing dates.
In den meisten Fällen setzt das Gericht auch eine Hauptverhandlung an, die vier oder sechs Monate nach dem ersten Termin oder viel später stattfindet, abhängig u.a. davon, wann das Gericht Zeit hat.
ParaCrawl v7.1
At a final hearing most judges will read the statements before the hearing starts and may already form a view of the case.
Bei einer Hauptverhandlung lesen die meisten Richter die schriftlichen Zeugenaussagen vor der Verhandlung und bilden sich vielleicht schon dann eine Meinung über den Fall.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board convened a final hearing in the course of which the three candidates Gabriele Anderst-Kotsis, Walter Berka and Klement Tockner were also asked to present their chosen team of Scientific Vice-Presidents to the ten members of the Supervisory Board.
Der Aufsichtsrat lud dann zum finalen Hearing vor das zehnköpfige Gremium, im Rahmen dessen die drei Kandidaten Gabriele Anderst-Kotsis, Walter Berka und Klement Tockner auch ihr wissenschaftliches Vizepräsidiumsteam zu präsentieren hatten.
ParaCrawl v7.1
This may be frustrating because legal fees can be high, especially if a case goes to a final hearing.
Dies kann frustrierend wirken, weil die Anwaltskosten hoch sein können, besonders wenn es zu einer Hauptverhandlung gekommen ist.
ParaCrawl v7.1
Finally, the parties presented oral argument in view of the final public hearing on March 9, 2011, in which the case has become final decision.
Schließlich Parteien der mündlichen Verhandlung im Hinblick auf die letzte öffentliche Anhörung vom 9. März 2011, in denen der Fall Entscheidung rechtskräftig geworden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hear hear final hearing hear to be final
final hear from finally over once finalized
not final a final