Übersetzung für "Final guidance" in Deutsch
The
final
ICAO
guidance
will
be
taken
into
account,
as
appropriate,
during
the
co-decision
procedure.
Die
endgültigen
ICAO-Leitlinien
werden
gegebenenfalls
im
Zuge
des
Mitentscheidungsverfahrens
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
final
section
provides
guidance
on
managing
for
ocean
acidification.
Der
letzte
Abschnitt
enthält
Anleitungen
zum
Verwalten
von
Ozeanversauerung.
CCAligned v1
The
final
guidance
is
expected
to
be
published
in
December
2018.
Die
endgültigen
Leitlinien
werden
voraussichtlich
im
Dezember
2018
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Following
these
consultations
the
Commission
may,
if
appropriate,
decide
to
adopt
final
guidance.
Im
Anschluss
an
diese
Konsultationsrunde
kann
die
Kommission
gegebenenfalls
beschließen,
eine
endgültige
Orientierungshilfe
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
submissions,
the
Commission
aims
to
adopt
the
final
guidance
notice
in
the
second
quarter
of
2014.
Die
endgültige
Bekanntmachung
will
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
eingegangenen
Stellungnahmen
im
zweiten
Quartal
2014
verabschieden.
TildeMODEL v2018
In
November
the
UK’s
National
Institute
for
Health
and
Clinical
Excellence
(NICE)
issued
final
guidance
for
Tarceva
as
an
alternative
to
docetaxel
chemotherapy
for
the
second-line
treatment
of
NSCLC,
opening
the
way
for
reimbursement
by
the
National
Health
Service.
Im
November
gab
das
britische
National
Institute
for
Clinical
Excellence
(NICE)
seine
abschließende
Beurteilung
zu
Tarceva
als
Alternative
zur
Chemotherapie
mit
Docetaxel
für
die
Behandlung
des
nichtkleinzelligen
Lungenkrebses
ab
und
machte
damit
den
Weg
für
die
Kostenübernahme
der
Behandlung
durch
das
staatliche
Gesundheitssystem
NHS
frei.
ParaCrawl v7.1
One
final
question
–
What
guidance
would
you
give
to
new
Lords
and
Ladies
getting
started
in
Stormfall?
Noch
eine
letzte
Frage
–
Welchen
Rat
würdest
du
neuen
Lords
und
Ladies
geben,
die
gerade
erst
in
Stormfall
eingetroffen
sind?
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
current
version
of
the
Draft
International
Standard
(DIS)
26000
would
require
substantial
adjustments,
to
ensure
that
the
final
Guidance
document
is
understandable
and
usable,
and
that
it
brings
the
required
support
to
achieve
the
goal
of
assisting
organizations
in
addressing
their
social
responsibility.
Insofern
sind
substanzielle
Anpassungen
des
derzeitigen
Entwurfes
(Draft
International
Standard
(DIS)
26000)
notwendig
um
sicherzustellen,
dass
der
abschließende
Leitfaden
verständlich
und
anwendbar
ist
und
dass
er
die
nötige
Hilfe
bietet,
damit
das
Ziel
erreicht
wird,
Organisationen
bei
der
Ausübung
ihrer
gesellschaftlichen
Verantwortung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
detailed
guidance
for
European
and
national
authorities
was
developed.
Anschließend
wurde
ein
detaillierter
Leitfaden
für
europäische
und
nationale
Behörden
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
guidance
on
the
use
of
antidotes
and
pharmaceuticals
for
chemical
agents
has
been
obtained
from
the
European
Medicines
Evaluation
Agency
and
published.
Ferner
wurden
von
der
Europäischen
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
Leitlinien
für
die
Verwendung
von
Gegenmitteln
und
Pharmazeutika
für
die
Bekämpfung
von
chemischem
Krankheitserregern
eingeholt
und
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
revised
Guidance
clarifies
the
interplay
between
the
UCPD
and
sector-specific
pieces
of
EU
law,
including
rather
newly
adopted
legislation
such
the
Consumer
Rights
Directive
and
the
revised
Directive
on
package
travel
and
linked
travel
arrangements.
Und
schließlich
verdeutlicht
der
überarbeitete
Leitfaden
das
Wechselspiel
zwischen
der
UCPD
und
sektorspezifischen
EU-Rechtsakten,
einschließlich
der
erst
kürzlich
verabschiedeten
Rechtsvorschriften
wie
der
Richtlinie
über
die
Rechte
der
Verbraucher
und
der
überarbeiteten
Richtlinie
über
Pauschalreisen
und
verbundene
Reiseleistungen.
TildeMODEL v2018
Finally,
guidance
for
the
valve
keys
20
can
also
be
optimized
to
the
effect
that
a
respective
groove
76
(see
FIG.
4D)
is
provided
centrally
in
the
end
portion
59
of
each
jaw
transversely
relative
to
the
longitudinal
axis
A
so
that
the
sliding
surfaces
in
the
region
72
and/or
in
the
region
74
respectively
have
two
inwardly
disposed
edges
as
supports
for
guiding
the
valve
keys
20,
whereby
it
is
possible
to
avoid
line
support
and
thus
tilting
or
flapping
while
in
addition
pressing
of
the
valve
keys
20
against
the
valve
stem
4
is
promoted
by
the
flow
of
compressed
air.
Schließlich
kann
die
Führung
der
Ventilkeile
20
noch
dahingehend
optimiert
werden,
dass
mittig
im
Endabschnitt
59
jeder
Backe
jeweils
eine
Nut
76
(siehe
FIG.4D)
quer
zur
Längsachse
A
eingebracht
ist,
so
dass
die
Gleitflächen
im
Bereich
72
und/oder
im
Bereich
74
jeweils
zwei
innenliegende
Kanten
als
Auflager
zum
Führen
der
Ventilkeile
20
aufweisen,
wodurch
eine
Linienauflage
und
somit
ein
Kippen
oder
Klapper
vermieden
werden
kann
und
zudem
das
Andrücken
der
Ventilkeile
20
an
den
Ventilschaft
4
durch
die
Druckluftströmung
begünstigt
wird.
EuroPat v2
The
U.S
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
has
issued
three
final
guidances
and
one
draft
guidance
providing
greater
regulatory
clarity
for
industry
on
the
use
of
nanotechnology
in
FDA-regulated
products.
Die
US-Amerikanische
Lebensmittel
und
Arzneimittel-Aufsichtsbehörde
(engl.
US
Food
an
Drug
Administration,
FDA)
hat
drei
Leitlinien
sowie
ein
vorläufiges
Dokument
zum
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Nanotechnologien
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
linear
guidance
for
the
float
body
device
prevents
twisting
of
the
plunger
and
ensures
better
guidance
for
the
actuator
in
the
air
gap
of
the
linear
generator.
Letztlich
werden
durch
die
Linearführung
der
Schwimmkörpereinrichtung
ein
Verkanten
des
Stempels
und
eine
bessere
Führung
des
Aktuators
im
Luftspalt
des
Lineargenerators
gewährleistet.
EuroPat v2
The
responses
to
the
consultation
will
help
inform
any
further
refining
of
the
draft
regulations
and
statutory
guidance
before
the
regulations
are
put
before
Parliament
and
the
guidance
finally
published.
Die
Antworten
auf
die
Konsultation
werden
dazu
beitragen,
etwaige
weitere
Verfeinerungen
des
Verordnungsentwurfs
und
der
gesetzlichen
Leitlinien
mitzuteilen,
bevor
die
Verordnungen
dem
Parlament
vorgelegt
und
die
Leitlinien
endgültig
veröffentlicht
werden.
CCAligned v1
The
universe
speaks
to
me
in
many
languages
and
frequencies,
every
day,
and
I
can
finally
comprehend
the
guidance.
Das
Universum
spricht
in
vielen
Sprachen
und
Tonlagen
zu
mir,
jeden
Tag,
und
schließlich
kann
ich
die
Führung
begreifen.
ParaCrawl v7.1