Übersetzung für "Filling location" in Deutsch

The pre-bonded blank is thus completed for delivery to the filling location.
Der vorverklebte Zuschnitt ist damit zur Lieferung an den Abfüllort fertiggestellt.
EuroPat v2
At the filling location, the pre-bonded blank is erected to form the folding box and is closed at the bottom.
Am Abfüllort wird der vorverliebte Zuschnitt zur Faltschachtel aufgerichtet und bodenseitig verschlossen.
EuroPat v2
The relay according to claim 1, wherein the bottom part has at least one filling location for casting resin and a capillary distribution network for conveying casting resin to the clearances in the bottom part and to the sealing seam.
Relais nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Bodenteil mindestens eine Einfüllstelle für Gießharz sowie ein kapillares Verteilungsnetz zur Förderung von Gießharz zu den Durchbrüchen im Bodenteil und zu der Abdichtfuge vorgesehen ist.
EuroPat v2
It is thereby especially advantageous when a common filling location is provided that is in communication both with the clearances in the region of the lower terminating surface as well as with the sealing seam in the joining plane.
Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn eine gemeinsame Einfüllstelle vorgesehen ist, welche sowohl mit den Durchbrüchen im Bereich der unteren Abschlußfläche als auch mit der Abdichtfuge in der Fügeebene in Verbindung steht.
EuroPat v2
The casting resin can be distributed from the common filling location to the two planes via capillary channels in the vertically or obliquely proceeding connecting walls between the different planes.
Über Kapillarkanäle in den senkrecht oder schräg verlaufenden Verbindungswänden zwischen den unterschiedlichen Ebenen kann das Gießharz von der gemeinsamen Einfüllstelle zu beiden Ebenen hin verteilt werden.
EuroPat v2
The filling location, of course, is expediently provided in the lower terminating plane since the casting resin, when the relay is turned over, flows more easily from the higher plane to the lower.
Die Einfüllstelle wird natürlich zweckmäßigerweise in der unteren Abschlußebene vorgesehen, da das Gießharz bei umgedrehtem Relais leichter von der höheren Ebene zu der tieferen hin verläuft.
EuroPat v2
Since the coil terminal pins 7 are already tightly embedded in these column-shaped projections 9a, a sealing via the channels 15 which, like the remaining joins and edge channels 14, are supplied with casting resins from the common filling location 10 suffices.
Da die Spulenanschlußstifte 7 in diesen säulenförmigen Ansätzen 9a bereits dicht eingebettet sind, genügt eine Abdichtung über die Kanäle 15, welche wie die übrigen Fugen und Randkanäle 14 von der gemeinsamen Einfüllstelle 10 mit Gießharz versorgt werden.
EuroPat v2
The delivery of casting resin in this case proceeds from a central filling location 19 via capillary channels 20 on the bottom part.
Die Versorgung mit Gießharz erfolgt in diesem Fall von einer zentralen Einfüllstelle 19 über Kapillarkanäle 20 auf dem Bodenteil.
EuroPat v2
Expediently, the bottom part comprises capillary channels both on the respective bellied portion in the lower terminating plane as well as in the height-offset bottom section, these capillary channels respectively connecting a filling location for liquid casting resin to the clearances in the bottom part or, respectively, to the sealing seam in the joining plane.
Zweckmäßigerweise weist das Bodenteil sowohl auf der jeweiligen Ausbuchtung in der unteren Abschlußebene als auch in dem höhenversetzten Bodenabschnitt Kapillarkanäle auf, welche jeweils eine Einfüllstelle für flüssiges Gießharz mit den Durchbrüchen im Bodenteil bzw. mit der Abdichtfuge in der Fügeebene verbinden.
EuroPat v2
Following the roller conveyor 19, alongside the filling location, is a further roller conveyor 21, of which the conveying section extends, parallel and in the opposite direction to the conveying sections of the conveyors 14, 16, 17, into the region of the start of the belt conveyor 14, and thus forms the end of the packing device on this side.
Neben der Befüllstelle folgt im Anschluß an den Rollenförderer 19 ein weiterer Rollenförderer 21, dessen Förderstrecke sich parallel und entgegengesetzt zu den Förderstrecken der Förderer 14, 16, 17 bis in den Bereich des Anfangs des Bandförderers 14 erstreckt und so an dieser Seite das Ende der Packvorrichtung bildet.
EuroPat v2
If there is not enough space at the filling location, then the cart 29, or in other words the entire dispensing device open at the back, which has been pulled out somewhat toward the front in the direction of the arrow 32 can be rotated in the direction of rotation 35 about a pivot axis 34 defined for instance by means of a pivot bearing 33, until the back side of the dispensing device is accessible.
Sollte am Ort des Befüllens nicht genug Platz vorhanden sein, kann der etwas in Pfeilrichtung 32 nach vorne herausgezogene Wagen 29, d.h. die gesamte nach hinten offene Ausgabevorrichtung, um eine z.B. mittels eines Drehlagers 33 definierte Drehachse 34 in Drehrichtung 35 gedreht werden, bis die Rückseite der Ausgabevorrichtung zugänglich ist.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, the drives for the conveying belts are electrically controllable servomotors which, in turn, is advantageous in view of the capability that is then provided for automating the filling location.
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltungsvariante werden als Antriebe für die Förderriemen elektrisch regelbare Servomotoren eingesetzt, was wiederum einen Vorteil in Bezug auf die Automatisierbarkeit der Befüllstelle darstellt.
EuroPat v2
This can be of an advantage in the case of large housing surfaces which are to be sealed, such that from a filling location, the casting resin then first travels via individual channels beneath the fleece and reaches the remote edges, and is there distributed from the channels through the fleece over the entire surface.
Das kann von Vorteil sein bei großen abzudichtenden Gehäuseoberflächen, bei denen dann von einer Einfüllstelle aus das Gießharz zunächst über einzelne Kanäle unterhalb des Vlieses bis zu den entfernten Rändern gelangt und von den Kanälen aus durch das Vlies über die gesamte Fläche verteilt wird.
EuroPat v2
Since, through a large-area adhesion of the fleece its capillary effect could be impaired, the flow of the casting resin from a filling location to remote housing edges can be improved by means of additional grooves in the housing surface.
Soweit durch ein großflächiges Ankleben des Vlieses dessen Kapillarwirkung beeinträchtigt werden könnte, kann man den Fluß des Gießharzes von einer Einfüllstelle zu entfernten Gehäusekanten durch zusätzliche Rillen in der Gehäuseoberfläche verbessern.
EuroPat v2
Consequently, the security seal is secured to the container at the filling location, or the container has to be transported with the screw closure screwed on to the location where the security seal is attached, which however increases the logistical effort.
Somit erfolgt die Befestigung des Sicherheitssiegels am Ort der Abfüllung bzw. der Behälter muss mit dem aufgeschraubten Schraubverschluss dorthin verfrachtet werden, wo das Sicherheitssiegel aufgebracht wird, was jedoch den logistischen Aufwand erhöht.
EuroPat v2
It is no longer necessary to keep machines or the like for attaching the security seal at the filling location.
Es ist nicht mehr notwendig, am Ort der Abfüllung Maschinen oder dgl. zum Aufbringen des Sicherheitssiegels bereit zu halten.
EuroPat v2
This stream is divided into individual portions by a portioner arranged separately from the delivery means, preferably within the filling wedge, before said portions reach the capsule filling location.
Dieser wird durch einen getrennt vom Fördermittel, vorzugsweise innerhalb des Füllkeils angeordneten Portionierer in Einzelportionen aufgeteilt, bevor diese den Ort der Kapselfüllung erreichen.
EuroPat v2
The basic principle of the present invention is consequently that the dosing of the filling material does not take place as before spatially separate from the actual capsule filling location in the filling wedge but directly at this location.
Das Grundprinzip der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, dass die Dosierung des Füllgutes nicht wie bisher in räumlicher Trennung vom eigentlichen Ort der Kapselbefüllung im Füllkeil stattfindet, sondern direkt an diesem Ort.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

location, location, location locatability fill me in filling location
to be filled out being located at the location fill
in this location fills out