Übersetzung für "Filler neck" in Deutsch
This
condition
occurs
when
the
filler
neck
11
is
open,
i.e.,
during
filling
of
the
tank.
Dieser
Zustand
ist
bei
geöffnetem
Einfüllstutzen
11,
d.h.
während
des
Betankungsvorganges
gegeben.
EuroPat v2
This
condition
is
present
when
the
filler
neck
11
is
open,
i.e.
during
the
refuelling
process.
Dieser
Zustand
ist
bei
geöffnetem
Einfüllstutzen
11,
d.h.
während
des
Betankungsvorganges
gegeben.
EuroPat v2
When
the
sealing
cap
is
placed
on
the
filler
neck
1
both
coincide.
Beim
Aufsetzen
des
Verschlußdeckels
auf
den
Einfüllstutzen
1
liegen
beide
deckungsgleich.
EuroPat v2
During
the
tensioning
of
the
turning
lifting
apparatus
it
is
only
pressed
axially
against
the
filler
neck.
Er
wird
beim
Spannen
der
Dreh-Hubvorrichtung
lediglich
axial
gegen
den
Einfüllstutzen
gedrückt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sleeve
22
constitutes
a
filler
neck
for
the
latent
heat
storage
medium.
Auf
diese
Weise
bildet
die
Hülse
22
einen
Einfüllstutzen
für
das
Latentwärmespeichermittel.
EuroPat v2
In
addition,
such
a
flow-through
sensor
can
also
be
provided
at
the
oil
filler
neck.
Zusätzlich
kann
ein
solcher
Durchflußsensor
auch
am
Öleinfüllstutzen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
An
outlet
pipe
9
for
diesel
fuel
is
introduced
into
the
filler
neck
2
.
In
den
Einfüllstutzen
2
ist
ein
Auslassrohr
9
für
Dieselkraftstoff
eingeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
high
fuel
permeation
due
to
the
connections
on
the
filler
neck
is
also
particularly
disadvantageous.
Besonders
nachteilig
ist
außerdem
die
hohe
Kraftstoffpermeation
aufgrund
der
Verbindungen
am
Einfüllstutzen.
EuroPat v2
The
tank
4
can
be
filled
through
a
filler
neck
5.
Der
Tank
4
ist
über
einen
Einfüllstutzen
5
zu
befüllen.
EuroPat v2
At
the
end
which
is
directed
away
from
the
filler
neck,
the
plug
neck
bears
a
fuel-tank
closure
cover.
Der
Verschlußstutzen
trägt
an
seinem
dem
Einfüllstutzen
abgewandten
Ende
einen
Verschlußdeckel
des
Kraftstoffbehälters.
EuroPat v2
Arranging
the
filter
in
the
filler
neck
likewise
contributes
to
reducing
the
permeation.
Die
Anordnung
des
Filters
im
Einfüllstutzen
trägt
ebenfalls
zur
Verringerung
der
Permeation
bei.
EuroPat v2
The
additional
volume
is
filled
preferably
directly
from
the
inflow
pipe
(also
tank
filler
neck).
Das
Zusatzvolumen
wird
vorzugsweise
direkt
aus
dem
Zulaufrohr
(auch
Tankstutzen)
gefüllt.
EuroPat v2
The
flaps
on
the
filler
neck
are
directly
behind
the
front
wheel.
Die
Klappen
der
Tankstutzen
befinden
sich
jeweils
direkt
hinter
dem
Vorderrad.
ParaCrawl v7.1
This
time
the
filler
neck
is
placed
just
before
the
front
door.
Diesmal
ist
der
Einfüllstutzen
unmittelbar
vor
der
Vordertür
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Two
M7
screws
(11mm
wrench
size)
fix
the
oil
filler
neck.
Mit
zwei
M7
Schrauben
(11mm
Schlüsselweite)
ist
der
Öleinfüllstutzen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
filler
neck
of
this
accessory
tank
is
closed
by
means
of
a
tank
closure
assembly.
Der
Einfüllstutzen
dieses
Zusatztanks
ist
durch
einen
Tankverschluss
verschlossen.
EuroPat v2