Übersetzung für "Filing tax returns" in Deutsch
The
1999
Finance
Act
included
enabling
legislation
for
the
electronic
filing
of
tax
returns.
Das
Haushaltsgesetz
1999
enthält
Bestimmungen,
die
eine
elektronische
Einreichung
von
Steuermeldungen
ermöglichen.
EUbookshop v2
Filing
of
tax
returns
is
planned
to
change
as
well.
Geplant
wird
auch
eine
Änderung
der
Form
der
Abgabe
von
Steuererklärungen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
division
is
responsible
for
the
proper
filing
of
tax
returns
and
optimal
tax
planning.
Die
Steuerabteilung
ist
zuständig
für
die
ordnungsgemäße
Abgabe
der
Steuererklärungen
und
die
optimale
Steuergestaltung.
ParaCrawl v7.1
We've
been
filing
US
tax
returns
since
1996
and
our
US
tax
team
has
70
years'
experience
collectively.
Seit
1996
reichen
wir
US-Steuererklärungen
ein
und
unser
US-Steuerteam
verfügt
insgesamt
über
70
Jahre
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
We’ve
been
filing
US
tax
returns
since
1996
and
our
US
tax
team
has
70
years’
experience
collectively.
Seit
1996
reichen
wir
US-Steuererklärungen
ein
und
unser
US-Steuerteam
verfügt
insgesamt
über
70
Jahre
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
Common
Consolidated
Corporate
Tax
Base
(CCCTB),
would
mean
that
companies
would
benefit
from
a
"one-stop-shop"
system
for
filing
their
tax
returns
and
would
be
able
to
consolidate
all
the
profits
and
losses
they
incur
across
the
EU.
Die
vorgeschlagene
Gemeinsame
konsolidierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
(GKKB)
hätte
zur
Folge,
dass
die
Unternehmen
ihre
Steuererklärungen
nur
noch
bei
einer
einzigen
Stelle
einreichen
müssen
und
alle
in
der
EU
entstandenen
Gewinne
und
Verluste
konsolidieren
können.
TildeMODEL v2018
A
single
set
of
rules
for
the
corporate
tax
base,
and
a
one-stop-shop
system
for
filing
tax
returns,
would
make
the
EU
a
much
easier
place
for
foreign
firms
to
invest
in.
Ein
einziges
Regelwerk
für
die
Ermittlung
der
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
und
eine
einzige
Anlaufstelle
für
die
Einreichung
der
Steuererklärungen
würde
es
ausländischen
Unternehmen
wesentlich
erleichtern,
in
der
EU
zu
investieren.
TildeMODEL v2018
Citizens
arranging
a
move
to
another
EU
country
or
a
marriage
abroad
or
filing
multiple
tax
returns.
Bürger,
die
den
Umzug
in
ein
anderes
EU-Land
organisieren,
im
Ausland
heiraten
wollen
oder
mehrere
Steuererklärungen
abgeben
müssen;
TildeMODEL v2018
How
'bout
aiding
and
abetting
an
international
fugitive,
filing
fraudulent
tax
returns,
interfering
with
a
federal
investigation.
Wie
wäre
es
mit
Beihilfe
bei
einer
internationalen
Flucht,
einreichen
von
gefälschten
Steuererklärungen...
und
Behinderung
von
Bundesermittlungen.
OpenSubtitles v2018
Where
the
pledge
is
made
from
the
corporate
income
tax
adjustment
or
the
payable
corporate
income
tax,
the
designation
statements
must
be
attached
to
the
relevant
tax
returns
and
submitted
to
the
Tax
Authority
until
the
last
day
of
the
deadline
for
filing
the
tax
returns.
Bei
einer
Anbietung
aus
der
Gesellschaftssteuerauszahlungsergänzung
oder
der
zu
zahlenden
Gesellschaftssteuer
sollen
die
Verfügungserklärungen
in
diesen
Erklärungen
abgegeben
werden
und
diese
müssen
bis
zum
letzten
Tag
des
für
die
Einreichung
der
Erklärungen
gesetzten
Termins
bei
dem
Finanzamt
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
short
–
be
alert
on
and
offline
when
it
comes
to
your
personal
data
regardless
of
whether
you
are
filing
your
tax
returns
or
not.
Kurz
gesagt
-
der
Hut
auf
und
offline,
wenn
es
um
Ihre
persönlichen
Daten,
unabhängig
davon
kommt,
ob
Sie
die
Einreichung
der
Steuererklärung
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
take
our
responsibilities
as
a
US
tax
agent
very
seriously
and
are
100%
committed
to
filing
compliant
tax
returns
that
meet
all
requirements
of
the
US
tax
office.
Wir
nehmen
unsere
Verantwortung
als
US-Steuerexperten
sehr
ernst
und
verpflichten
uns
zu
100
%,
gesetzeskonforme
Steuererklärungen
einzureichen,
die
alle
Anforderungen
der
US-Steuerbehörden
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
fees
involved
in
addressing
any
tax
problem
or
question
you
may
face
are
based
on
either
a
time
basis
or
-
for
filing
of
tax
returns
-
on
the
complexity
of
the
return
involved.
Die
Gebühren
in
Zukunft
über
etwaige
Steuer-Problemen
oder
Fragen
können
Sie
Gesicht
beteiligt
sind
entweder
auf
der
Grundlage
des
Prinzips
einer
Zeit,
oder
-
für
die
Einreichung
von
Steuererklärungen
-
von
der
Komplexität
der
beteiligten
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
providing
the
outsourced
accounting
function,
we
take
over
the
financial
and
payroll
accounting
for
our
clients,
including
financial
records
and
statements,
production
and
filing
of
tax
returns,
payment
transactions
and
document
management.
Im
Rahmen
der
Outsourcing-Buchführung
übernehmen
wir
für
unsere
Mandanten
die
Finanz-
und
Lohnbuchhaltung,
einschließlich
Reporting,
Erstellung
und
Einreichung
der
Steuererklärungen,
Zahlungsverkehr
und
Dokumentenmanagement.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
to
be
very
precise,
we
look
at
the
calendar
too
since
the
deadline
for
filing
tax
returns
can
only
expire
on
a
working
day.
Wenn
man
besonders
präzise
sein
möchte,
muss
man
auch
den
Kalender
beachten:
die
für
die
Einreichung
der
Steuererklärung
vorgeschriebene
Frist
kann
nur
an
einem
Arbeitstag
ablaufen.
ParaCrawl v7.1
The
General
Tax
Authority
(“GTA“)
issued
a
guideline
for
unit
trusts
regarding
registration
for
and
filing
of
tax
returns
in
respect
of
corporate
income
tax.
Die
Generalfinanzdirektion
(„GFD“)
erließ
eine
Information
i.S.
der
Registrierung
zur
Körperschaftssteuer
und
Abgabe
der
Körperschaftssteuererklärungen
(„Erklärung
zur
KSt.“)
durch
die
Anteilfonds.
ParaCrawl v7.1
By
serving
as
officers
and
directors
of
the
U.S.
holding
company,
Falcon
is
more
easily
able
to
handle
all
of
the
administrative
details
of
property
management,
such
as
opening
corporate
bank
accounts
and
filing
necessary
tax
returns.
Wenn
Falcon
die
leitenden
Angestellten
und
Direktoren
der
US-Holdinggesellschaft
stellt,
ist
es
für
Falcon
sehr
viel
einfacher
alle
administrativen
Einzelheiten
einer
Immobilienverwaltung
zu
tätigen,
wie
z.B.
Firmenkonten
bei
einer
Bank
zu
eröffnen
und
Steuererklärungen
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
It's
easier
for
you
to
let
us
put
our
years
of
experience
filing
tax
returns
to
good
use
by
doing
all
the
work
for
you.
Es
ist
einfacher
für
Sie,
wenn
Sie
sich
auf
unsere
jahrelange
Erfahrung
in
der
Einreichung
von
Steuererklärungen
verlassen
würden
und
wir
die
ganze
Arbeit
für
Sie
machen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
USA
nationals
should
refer
to
the
IRS
guide
"U.S.
Citizens
and
Resident
Aliens
Living
Abroad
"
for
information
about
filing
tax
returns
while
overseas.
Zum
Beispiel
sollten
USA
Staatsangehörigen
an
die
IRS
zu
Rate
zu
ziehen
"
Bürger
und
ansässige
Ausländer
im
Ausland
lebende
"für
Informationen
über
die
Abgabe
von
Steuererklärungen,
während
in
Übersee.
ParaCrawl v7.1