Übersetzung für "Filch" in Deutsch
As
it
happens,
Mr.
Filch,
your
arrival
is
most
opportune.
Aber
zufällig,
Mr.
Filch,
sind
Sie
genau
zum
passenden
Zeitpunkt
erschienen.
OpenSubtitles v2018
Secure
the
castle,
Mr.
Filch.
Sichern
Sie
das
Schloss,
Mr.
Filch.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Filch,
you
dropped
this.
Mr.
Filch,
Sie
haben
das
hier
verloren.
OpenSubtitles v2018
Argus
Filch
is
the
caretaker
of
Hogwarts.
Argus
Filch
ist
der
Hausmeister
von
Hogwarts.
WikiMatrix v1
They
could
hear
Filch
getting
nearer.
Sie
konnten
Filch
näher
kommen
hören.
ParaCrawl v7.1
If
Filch
is
looking
for
someone,
but
can’t
find
the
person.
Wenn
Filch
jemanden
sucht,
aber
nicht
finden
kann.
CCAligned v1
We
extort,
we
pilfer,
we
filch
and
sack.
Wir
erpressen,
wir
stibitzen,
wir
klauen
und
stehlen.
ParaCrawl v7.1
Now,
as
usual,
our
caretaker,
Mr.
Filch,
has
asked
me
to
remind
you...
Wie
üblich
hat
mich
unser
Hausmeister,
Mr
Filch,
gebeten,
daran
zu
erinnern.
OpenSubtitles v2018
There
were
opportunities
to
filch
things,
which
we
called
to
”organize”.
Dort
gab
es
oft
Gelegenheit,
etwas
zu
klauen,
welches
wir
“Organisieren”
nannten.
ParaCrawl v7.1
Neville's
robes
had
barely
whipped
round
the
corner
when
they
heard
Filch
enter
the
trophy
room.
Kaum
war
Nevilles
Umhang
um
die
Ecke
gewischt,
als
sie
Filch
das
Pokalzimmer
betreten
hörten.
ParaCrawl v7.1
Filch,
a
young
beggar,
has
at
first
tried
to
panhandle
on
his
own
and
to
exhibit
and
expose
himself
as
what
he
is
in
his
plight.
Filch,
ein
junger
Bettler,
hat
zunächst
versucht,
auf
eigene
Faust
zu
betteln
und
sich
als
der
hinzustellen
und
auszustellen,
der
er
in
seiner
Not
ist.
ParaCrawl v7.1
The
distinguished,
BAFTA
winning
actor,
who
is
popularly
known
for
his
role
as
Argus
Filch
in
the
Harry
Potter
series
of
films,
spoke
to
a
packed
Town
hall
of
guests
from
across
the
Stratford-on-Avon
District’s
community,
business
and
cultural
communities.
Die
aufstrebenden,
BAFTA
ausgezeichneten
Schauspieler,
die
im
Volksmund
für
seine
Rolle
als
Argus
Filch
in
der
Harry-Potter-Filmreihe
bekannt
ist,
sprach
mit
einem
gepackten
Rathaus
von
Gästen
aus
der
ganzen
Stratford-on-Avon-Community,
Wirtschaft
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
At
every
turn
Harry
expected
to
run
into
Filch
or
Mrs.
Norris,
but
they
were
lucky.
Nach
jeder
Ecke
erwartete
Harry,
sie
würden
auf
Filch
oder
Mrs.
Norris
stoßen,
doch
sie
hatten
Glück.
ParaCrawl v7.1
Hid
it
under
a
towel,
Raven
tried
to
filch
it
twice
but
could
not
find
her,
celebrated
around
him
several
times
in
the
end
flew
discouraged.
Verbarg
es
unter
einem
Handtuch,
Raven
versuchte
es
zweimal
klauen,
aber
konnte
sie
nicht
finden,
gefeiert
um
ihn
mehrere
Male
in
dem
Ende
flog
entmutigt.
ParaCrawl v7.1
In
autumn
1930,
the
beggar
Filch
was
played
by
Antonin
Artaud
in
the
French
version
of
Pabst’s
Threepenny
Opera
film.
Dieser
Bettler
Filch
wurde
im
Herbst
1930
in
der
französischen
Version
von
Pabsts
Verfilmung
der
Dreigroschenoper
von
Antonin
Artaud
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Wander
the
cloisters
–
dating
all
the
way
back
to
1232
–
and
you
might
think
you
glimpsed
Argus
Filch
and
his
cat
creeping
along.
Wenn
Sie
die
aus
dem
Jahr
1232
stammenden
Kreuzgänge
entlang
laufen,
haben
Sie
möglicherweise
das
Gefühl,
Argus
Filch
und
seine
Katze
hier
herumschleichen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Also,
our
caretaker,
Mr.
Filch,
has
asked
me
to
remind
you
that
the
third-floor
corridor
is
out
of
bounds
to
everyone
who
does
not
wish
to
die
a
most
painful
death.
Des
Weiteren
bat
mich
Mr.
Filch,
unser
Hausmeister,
euch
an
eins
zu
erinnern:
Der
Korridor
im
3.
Stock
ist
für
alle
tabu,
die
nicht
den
Wunsch
verspüren,
eines
qualvollen
Todes
zu
sterben.
OpenSubtitles v2018