Übersetzung für "Figurative meaning" in Deutsch
Some
of
these
el
words
receive
a
special
(figurative)
meaning:
Mancher
dieser
el
Wörter
erhielten
eine
spezielle
(bildliche)
Bedeutung:
CCAligned v1
We
will
know
the
origin
of
this
phrase
and
also
its
literal
and
figurative
meaning.
Wir
werden
den
Ursprung
dieser
Redewendung
sowie
ihre
wörtliche
und
bildliche
Bedeutung
kennen.
ParaCrawl v7.1
In
business
(and
other
events)
there
is
a
different
(figurative)
meaning.
Im
Geschäft
(und
anderen
Veranstaltungen)
gibt
es
eine
andere
(figurative)
Bedeutung.
CCAligned v1
They
do
not
convey
the
exact
meaning
of
the
words
but
have
a
figurative
meaning.
Sie
vermitteln
nicht
die
genaue
Bedeutung
der
Wörter,
sondern
haben
eine
bildliche
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
But
we
use
the
word
in
its
figurative
meaning,
as
good
guests
of
our
country's
prisons.
Als
gute
Gäste
unserer
einheimischen
Gefängnisse
benutzen
wir
das
Wort
in
einem
übertragenen
Sinne.
ParaCrawl v7.1
With
this
storyboard,
students
should
choose
3-5
important
lines
from
the
text
and
depict
their
figurative
meaning.
Mit
diesem
Storyboard
sollten
die
Schüler
3-5
wichtige
Zeilen
aus
dem
Text
wählen
und
ihre
figurative
Bedeutung
abbilden.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
motive
for
Übernamen
can
is
not
named
in
general,
it
is
however
clear
to
recognize
that
numerous
names
in
figurative
meaning,
to
exist
as
symbolic
demonstration,
is.
Das
konkrete
Motiv
für
Übernamen
kann
im
allgemeinen
nicht
benannt
werden,
es
ist
jedoch
deutlich
zu
erkennen,
dass
zahlreiche
Namen
in
übertragener
Bedeutung
als
sinnbildliche
Veranschaulichung
zu
bestehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Another
way
for
students
to
study
the
poem's
figurative
meaning
is
to
explore
multiple
interpretations
of
Hughes'
symbolic
language.
Eine
andere
Möglichkeit
für
Studenten,
um
das
Gedicht
die
bildliche
Bedeutung
zu
studieren
ist
es,
mehrere
Interpretationen
der
symbolischen
Sprache
Hughes
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
The
project
examines
the
return
to
the
ancient
cultural
and
historical
tradition
in
image
and
text,
which
places
blindness
at
an
interface
between
soma
and
sema,
between
concrete
corporeality
and
figurative
meaning.
Das
Projekt
untersucht
die
bis
zur
Antike
zurückgehende
kulturhistorische
Tradition
in
Bild
und
Schrift,
die
die
Blindheit
an
einer
Schnittstelle
zwischen
soma
und
sema,
zwischen
konkreter
Leiblichkeit
und
übertragener
Bedeutung
in
Szene
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
figurative
meaning
of
the
word
took
over
only
through
the
works
on
eschatological
themes,
termed
Apocalyptic
Literature,
which
came
to
the
fore
in
the
latter
stages
of
Hellenism.
Die
übertragene
Bedeutung
des
Wortes
verbreitete
sich
erst
mit
der
apokalyptischen
Literatur,
jener
Literatur
eschatologischer
Thematik,
die
in
einer
späteren
Phase
des
Hellenismus
in
den
Vordergrund
rückte.
ParaCrawl v7.1
Their
work
ensured
that
the
metaphor
inscribed
within
this
word
in
booming
verse
and
ornamental
lettering
was
kept
alive,
and
that
the
figurative
meaning
of
the
word
"growth"
would
rule
over
its
literal
meaning
(the
higher
controlled
the
lower,
the
spiritual
the
material).
Dank
ihrer
Arbeit
lebte
die
Metapher
immer
fort,
mit
schwingenden
Versen
und
Zierschrift
in
dieses
Wort
eingeschrieben,
und
der
übertragene
Sinn
des
Wortes
"Wachstum"
herrschte
über
dessen
wörtlichen
Sinn
(das
Höhere
über
das
Niedrigere,
das
Geistige
über
das
Materielle).
ParaCrawl v7.1
A
literal
meaning,
a
figurative
meaning,
a
historical
or
a
legendary
reference,
a
sexual
meaning
and
a
hidden
meaning.
Jede
Strophe
kann
sogar
fünf
oder
mehr
verschiedene
Bedeutungen
haben:
eine
wörtliche
Bedeutung,
eine
abstrakte,
eine
geschichtliche
oder
legendenbezogene,
eine
sexuelle
und
eine
verborgene.
ParaCrawl v7.1
Students
should
be
able
to
cite
a
line
from
the
poem
and
understand
its
literal
meaning
(as
it
pertains
to
the
captain
and
his
ship)
and
its
figurative
meaning
(as
it
pertains
to
Abraham
Lincoln
and
the
Civil
War).
Die
Schüler
sollten
in
der
Lage
sein,
eine
Zeile
aus
dem
Gedicht
zu
nennen
und
ihre
wörtliche
Bedeutung
zu
verstehen
(wie
es
sich
auf
den
Kapitän
und
sein
Schiff
bezieht)
und
seine
figürliche
Bedeutung
(wie
es
Abraham
Lincoln
und
den
Bürgerkrieg
betrifft).
ParaCrawl v7.1
Students
should
be
able
to
cite
a
line
from
the
poem
and
understand
its
literal
meaning
(as
it
pertains
to
the
staircase)
and
its
figurative
meaning
(as
it
pertains
to
the
mother's
life).
Die
Schüler
sollen
in
der
Lage
sein,
eine
Zeile
aus
dem
Gedicht
zu
nennen
und
ihre
wörtliche
Bedeutung
(wie
sie
die
Treppe
betrifft)
und
ihre
figurative
Bedeutung
(wie
sie
das
Leben
der
Mutter
betrifft)
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
the
figurative
meaning
of
the
term
has
spread
more
than
the
original,
and
now,
the
associative
definition
even
there
is
another.
Im
Laufe
der
Zeit
hat
sich
die
bildliche
Bedeutung
des
Begriffs
mehr
als
die
ursprüngliche
verbreitet,
und
jetzt
gibt
es
sogar
noch
eine
assoziative
Definition.
ParaCrawl v7.1
We
literally
speak
their
language,
and
we
speak
their
language
in
a
figurative
sense,
meaning
that
we
understand
the
client
at
a
human
level,
and
we
explain
complex
legal
processes
in
laymen's
terms,
unlike
those
attorneys
who
like
to
hear
themselves
talk,
and
speak
in
legal
terminology
that
the
client
does
not
understand.
Wir
meinen
das
im
wörtlichen
und
übertragenen
Sinne,
was
bedeutet,
dass
wir
den
Klienten
auf
der
menschlichen
Ebene
verstehen,
und
wir
erklären
komplexe
rechtliche
Prozesse,
um
es
jedem
verstaendlich
zu
machen,
im
Gegensatz
zu
den
Anwälten,
die
sich
selbst
gerne
reden
hören,
und
sprechen
in
Rechtsterminologie,
die
der
Klient
nicht
versteht.
ParaCrawl v7.1
This
waste
has
its
beauty:
in
the
random
interplay
of
shapes,
sounds,
and
images
we
can
often
glimpse
the
old
"figurative
meaning",
distorted,
out
of
place,
superfluous.
Dieser
Abfall
hat
einen
gewissen
Reiz.
Im
zufälligen
Spiel
der
Formen,
Geräusche
und
Bilder
schimmert
oft
der
alte
"übertragene
Sinn"
durch,
entstellt,
unangebracht,
vergeblich.
ParaCrawl v7.1
Each
figure
has
a
meaning
of
its
own.
Jede
Figur
hat
eine
eigene
Bedeutung.
OpenSubtitles v2018
I
figure
it
has
meaning
for
you.
Ich
schätze,
es
hat
eine
Bedeutung
für
Sie.
OpenSubtitles v2018