Übersetzung für "Field switch" in Deutsch
Perform
on
both
side
of
the
field
(switch
sides).
Führen
Sie
auf
beiden
Seiten
des
Feldes
(die
Seiten
wechseln).
CCAligned v1
External
control
by
a
magnetic
field
can
switch
the
current
from
one
branch
into
the
other.
Durch
äussere
Steuerung
mit
einem
Magnetfeld
kann
der
Strom
in
den
anderen
Zweig
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Perform
on
both
side
of
the
field
(switch
sides)
with
a
new
starting
point.
Führen
Sie
auf
beiden
Seiten
des
Feldes
(die
Seiten
wechseln)
mit
einem
neuen
Ausgangspunkt.
CCAligned v1
The
Hall
sensor
advantageously
acts
by
applying
an
external
alternating
field
as
a
switch
between
different
operating
modes.
Mit
Vorteil
wirkt
der
Hall-Sensor
durch
Anlegen
eines
externen
Wechselfeldes
als
ein
Schalter
zwischen
unterschiedlichen
Betriebsmodi.
EuroPat v2
The
operating
current
in
an
inductor
produces
a
magnetic
field,
throwing
the
switch.
Der
Steuerstrom
erzeugt
in
einer
Spule
ein
Magnetfeld,
durch
das
ein
Schalter
umgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
to
realize
the
same
purpose
by
replacing
the
mercury
switch
with
a
movably
mounted
magnet
in
whose
field
a
reed
switch
is
disposed.
Zur
Verwirklichung
desselben
Zweckes
ist
es
auch
bekannt,
den
Quecksilberschalter
durch
einen
beweglich
gelagerten
Magneten
zu
ersetzen,
in
dessen
Feld
ein
Reed-Schalter
angeordnet
ist.
EuroPat v2
External
control
by
a
magnetic
field
can
switch
the
current
into
the
other
branch,
i.e.,
the
device
is
bistable.
Durch
äußere
Steuerung
mit
einem
Magnetfeld,
kann
der
Strom
in
den
anderen
Zweig
umgeschaltet
werden,
d.
h.
die
Vorrichtung
ist
bistabil.
EuroPat v2
When
a
user
of
the
data
carrier
1
wishes
to
commence
a
data
exchange
with
a
fixed
station
2
which
is
in
the
rest
state
and
which
does
not
transmit
a
high-frequency
magnetic
field,
a
switch
28
in
the
data
carrier
1
is
closed
so
that
the
oscillator
18
is
ted
by
the
energy
source
10,
via
the
lead
11
and
the
switch
24,
and
triggers
the
resonant
circuit
20,
22
which
constitutes
a
or
the
frequency-determining
part
of
the
oscillator
18.
Wenn
ein
Benutzer
des
Datenträgers
1
einen
Datenaustausch
mit
einer
festen
Station
2
beginnen
will,
die
sich
im
Ruhezustand
befindet
und
kein
hochfrequentes
Magnetfeld
aussendet,
wird
im
Datenträger
1
ein
Schalter
28
geschlossen,
so
daß
nunmehr
der
Oszillator
18
von
der
Energiequelle
10
über
die
Leitung
11
und
den
Schalter
24
gespeist
wird
und
den
Schwingkreis
20,
22,
der
einen
bzw.
den
frequenzbestimmenden
Teil
des
Oszillators
18
darstellt,
zu
Schwingungen
anregt.
EuroPat v2
A
diode
21
is
connected
across
the
relay
coil
16
and
poled
opposite
to
the
+V
power
supply
to
dissipate
the
collapsing
field
when
the
switch
5
is
opened.
Eine
Diode
21
ist
bezüglich
der
Relaisspule
16
geschaltet
und
entgegengesetzt
zu
der
+V-Stromzufuhr
gepolt,
um
das
zusammenfallende
Feld
aufzulösen,
welches
auftritt,
wenn
der
Schalter
5
geöffnet
wird.
EuroPat v2
A
diode
32
is
connected
across
the
relay
coil
27
and
poled
opposite
to
the
+V
power
supply
to
dissipate
the
collapsing
field
when
the
switch
8
is
opened.
Eine
Diode
32
ist
bezüglich
der
Relaisspule
27
geschaltet
und
entgegengesetzt
zu
der
+V-Stromzufuhr
gepolt,
um
das
zusammenfallende
Feld
zu
dissipieren,
wenn
der
Schalter
8
geöffnet
wird.
EuroPat v2