Übersetzung für "Field of inquiry" in Deutsch
This
circumscription
of
the
field
of
the
inquiry
calls
for
the
following
remarks:
Die
beschriebene
Abgrenzung
des
Erhebungsbereichs
macht
zwei
Anmerkungen
notwendig:
EUbookshop v2
It
was
a
delicate
point,
and
it
widened
the
field
of
my
inquiry.
Es
war
ein
heikler
Punkt,
und
es
erweitert
den
Bereich
meiner
Anfrage.
QED v2.0a
Its
field
of
inquiry
is
necessarily
world
wide.
Sein
Feld
der
Anfrage
ist
notwendigerweise
weltweit.
ParaCrawl v7.1
However,
the
study
of
the
appearance
of
life
is
a
mature,
well-established
field
of
scientific
inquiry.
Trotzdem
ist
das
Studium
zum
Ursprung
des
Lebens
eine
ausgereifte,
wohl-etablierte
wissenschaftliche
Disziplin.
ParaCrawl v7.1
I
read
up
on
my
work,
a
whole
field
of
scientific
inquiry
that
only
exists
because
of
you.
Ich
habe
gelesen,
bis
auf
meine
Arbeit,
ein
ganzes
Feld
der
wissenschaftlichen
Forschung
dass
nur
existiert,
weil
von
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
For
this
reason,
the
Council
Directive
made
provision
for
extending
the
field
of
the
inquiry,
at
intervals
of
no
more
than
five
years,
to
small
enterprises
employing
fewer
than
20
persons,
so
that
enough
information
would
be
obtained,
at
least
on
a
periodical
basis,
on
their
place
in
industry.
Deshalb
sieht
die
Ratsrichtlinie
vor,
daß
in
Abständen
von
nicht
mehr
als
5
Jahren
der
Erhebungsbereich
auf
die
kleinen
Unternehmen
mit
weniger
als
20
Beschäftigten
auszudehnen
ist,
um
wenigstens
das
Gewicht,
das
sie
in
der
Industrie
darstellen,
in
regelmäßigen
Zeiträumen
und
hinreichend
genau
zu
erfassen.
EUbookshop v2
The
most
common
changes
involved
were
adding
variables
in
the
national
questionnaires
used,
adapting
a
given
concept
or
definition
to
Community
standards,
introducing
a
given
statistical
unit
not
hitherto
used
nationally,
or
modifying
the
field
of
the
inquiry.
Die
häufigsten
Änderungen
betrafen
die
Aufnahme
zusätzlicher
Tatbestände
in
bestehende
nationale
Fragebogen,
die
Angleichung
bestimmter
Konzepte
oder
Definitionen
an
die
gemeinschaftlichen
Normen,
die
Einführung
dieser
oder
jener
auf
nationaler
Ebene
bis
dahin
noch
nicht
benutzten
statistischen
Einheit
oder
auch
die
Änderung
des
Erhebungsbereichs.
EUbookshop v2
Thus,
you
might
want
to
avoid
entering
personal
information
into
the
subject
line
and
description
field
of
your
inquiry.
Deswegen
liegt
es
möglicherweise
in
Ihrem
eigenen
Interesse,
die
Eingabe
persönlicher
Informationen
in
die
Betreffzeile
oder
das
Beschreibungsfeld
ihrer
Anfrage
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
this
may
sometimes
lead
to
a
wide
field
of
inquiry,
in
which
it
is
easy
to
wander
and
lose
the
way,
and
in
which
this
difficulty
prevails--that
a
number
of
assumptions
or
suppositions
must
be
made
about
a
variety
of
things
which
do
not
actually
appear,
but
which
in
all
probability
did
take
place,
and
therefore
cannot
possibly
be
left
out
of
consideration.
Man
sieht
wohl,
daß
dies
zuweilen
in
ein
weites
Feld
der
Betrachtung
führen
kann,
in
dem
es
leicht
ist,
sich
zu
verwirren,
und
in
welchem
die
Schwierigkeit
obwaltet,
weil
eine
Menge
von
Voraussetzungen
gemacht
werden
müssen
über
diejenigen
Dinge,
die
sich
nicht
wirklich
zugetragen
haben,
die
aber
wahrscheinlich
waren
und
deshalb
aus
der
Betrachtung
schlechterdings
nicht
wegbleiben
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
sciences
–
rigorously
focused
on
their
specific
field
of
inquiry
–
arrive
at
a
conclusion
which
reason
cannot
refute,
faith
does
not
contradict
it.
Wenn
die
Wissenschaften
in
akademischer
Ernsthaftigkeit
im
Bereich
ihres
spezifischen
Gegenstands
verbleiben
und
so
im
Zuge
ihres
Fortschritts
eine
bestimmte
Schlussfolgerung
deutlich
machen,
die
von
der
Vernunft
nicht
verneint
werden
kann,
widerspricht
der
Glaube
diesem
Ergebnis
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
much
work
remains
to
be
done
to
make
history
a
field
of
vigorous
inquiry
and
expanding
knowledge
comparable
to
that
in
the
natural
sciences.
Allerdings
bleibt
noch
viel
zu
tun,
um
die
Geschichte
ein
Feld
von
kräftigem
Anfrage
und
Erweiterung
des
Wissens
vergleichbar
mit
der
in
den
Naturwissenschaften
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
this
may
sometimes
lead
to
a
wide
field
of
inquiry,
in
which
it
is
easy
to
wander
and
lose
the
way,
and
in
which
this
difficulty
prevails—that
a
number
of
assumptions
or
suppositions
must
be
made
about
a
variety
of
things
which
do
not
actually
appear,
but
which
in
all
probability
did
take
place,
and
therefore
cannot
possibly
be
left
out
of
consideration.
Man
sieht
wohl,
daß
dies
zuweilen
in
ein
weites
Feld
der
Betrachtung
führen
kann,
in
dem
es
leicht
ist,
sich
zu
verwirren,
und
in
welchem
die
Schwierigkeit
obwaltet,
weil
eine
Menge
von
Voraussetzungen
gemacht
werden
müssen
über
diejenigen
Dinge,
die
sich
nicht
wirklich
zugetragen
haben,
die
aber
wahrscheinlich
waren
und
deshalb
aus
der
Betrachtung
schlechterdings
nicht
wegbleiben
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Field
of
inquiry
:
All
industrial
enterprises
and,
if
appropriate,
in
handicrafts,
which
employ
20
or
more
persons
and
whose
principal
economic
activity
is
contained
in
one
of
the
groups
of
the
NACE
divisions
1
to
5·
The
inquiry
at
intervals
of
not
more
than
5
years
will
include
those
enterprises
employing
less
than
20
persons.
Bereich
:
Alle
Unternehmen
der
Industrie
und
gegebenenfalls
des
Pro
duzierenden
Handwerks,
die
20
und
mehr
Beschäftigte
haben
im
d
deren
Haupttätigkeit
in
eine
der
NACE-Gruppen
der
Ab
teilungen
1
bis
5
der
NACE
fallen.
Die
Erhebung,
die
mindestens
alle
5
Jahre
stattfindet,
betrifft
die
Unter
nehmen
mit
weniger
als
20
Beschäftigten.
EUbookshop v2
In
the
fields
of
remote
inquiry,
IXI-UMS
5.90
offers
increased
security
and
flexibility.
Erhöhte
Sicherheit
und
flexiblere
Möglichkeiten
bietet
IXI-UMS
5.90
im
Bereich
der
mobilen
Abfrage.
ParaCrawl v7.1
Even
in
such
empirically
concrete
fields
of
inquiry,
the
decisive
dimension
is
not
that
of
direct
transfer.
Auch
in
solchen
empirisch
konkreten
Untersuchungsfeldern
ist
keineswegs
die
Dimension
glatter
Transfers
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Membership
of
a
group
is
an
important
stratification
criterion
for
analysing
enterprise
performance
and
behaviour,
and
this
criterion
will
sometimes
need
to
be
taken
into
account
in
selecting
fields
of
inquiry.
Auch
wenn
der
Größenindikator
auf
der
Gesamtbeschäftigung
basiert,
wird
es
stets
zweckmäßig
sein,
einen
binären
Indikator
hinzuzufügen,
der
Auskunft
über
die
Zahl
der
abhängig
Beschäftigten
gibt.
EUbookshop v2
But
they
take
for
granted,
in
a
way
that
is
now
unacceptable
in
comparable
fields
of
historical
inquiry,
that
the
reality
of
conquest
is
exhausted
by
the
records
of
the
conquerors.
Aber
sie
gehen
in
einer
Weise,
die
in
der
komparatistischen
Geschichtswissenschaft
heute
inakzeptabel
wäre,
wie
selbstverständlich
davon
aus,
dass
die
Realität
der
Eroberung
durch
die
Aufzeichnungen
der
Eroberer
erschöpfend
wiedergegeben
werde.
ParaCrawl v7.1
Jointly
funded
by
the
Doha
Institute
and
the
Center
for
International
Cooperation
of
Freie
Universität
(CIC),
the
aim
of
the
explorative
workshop
was
to
reflect
upon
concepts,
their
use,
and
translatability
across
various
fields
of
humanistic
inquiry.
Sich
über
Konzepte
als
universelle
Ideen
auszutauschen,
war
das
Ziel
des
Workshops,
der
gemeinsam
vom
Center
for
International
Cooperation
der
Freien
Universität
(CIC)
und
dem
DI
getragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
curatorial
work
has
become
more
collaborative,
exhibitions
have
tended
to
include
non-specialist
art
practitioners
and
involve
participation
across
cultural
fields
of
inquiry.
Während
die
kuratorische
Arbeit
gemeinschaftlicher
wurde,
war
in
Ausstellungen
die
Tendenz
zu
beobachten,
dass
auch
nicht
spezialisierte
Kunstakteure
und
TeilnehmerInnen
aus
unterschiedlichsten
kulturellen
Forschungsfeldern
einbezogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
question
that
opens
up
vast
fields
of
inquiry
is:
what
hidden
aim
is
the
act
of
hazing
and
what
fruit
does
it
produce
in
reality?
Eine
Frage,
die
große
Untersuchungsfelder
aufwirft,
lautet:
Welches
verborgene
Ziel
ist
der
Akt
des
Schäumens
und
welche
Frucht
produziert
es
in
Wirklichkeit?
CCAligned v1
Finally,
from
the
US
2006/0055586
A1
a
secondary
surveillance
radar
system
is
known,
featuring
transmitting
device
for
inquiry
signals,
receipt
telegrams
receiving
device,
and
a
processing
unit,
where
the
preset
angle
field
of
transmitting
inquiries
is
comparable
to
the
antenna's
transmitting
width
(diagram
of
the
antenna),
and
where
during
every
so
called
roll-call
inquiry
periods
towards
the
azimuth
are
reduced,
allowing
to
receive
receipt
telegrams.
Schließlich
ist
aus
der
US
2006/0055586
A1
ein
Sekundärradarsystem
mit
einer
Sendeeinrichtung
für
Abfragesignale,
einer
Empfangseinrichtung
für
die
empfangenen
Antwortsignale
sowie
einer
Verarbeitungseinrichtung
bekannt,
bei
dem
der
vorbestimmte
Winkelbereich
für
die
Übertragung
von
Abfragen
mit
der
Strahlbreite
der
Antenne
(Antennenkeule)
verglichen
wird
und
bei
dem
während
jeder
so
genannten
roll-call
Periode
die
Abfragen
in
Richtung
des
Azimut
reduziert
werden,
welche
kaum
eine
Möglichkeit
für
den
Empfang
von
Antworten
aufweisen.
EuroPat v2
The
natural
home
for
this
activity
is
the
university,
where
reputable
scholars
in
different
fields
of
inquiry
pursue
truth.
Das
natürliche
Zuhause
für
diese
Tätigkeit
ist
die
Universität,
wo
seriöse
Gelehrte
in
verschiedenen
Untersuchungsfeldern
die
Wahrheit
verfolgen.
ParaCrawl v7.1