Übersetzung für "Fibrous web" in Deutsch
Thus,
a
faultless
fibrous
web
is
to
be
produced
from
random
flock
material.
Es
soll
also
aus
ungeordnetem
Flockenmaterial
ein
einwandfreies
Faservlies
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
has
a
very
unfavorable
effect
upon
the
further
forming
of
the
fibrous
web.
Dies
wirkt
sich
sehr
ungünstig
auf
die
weitere
Formierung
der
Faserstoffbahn
aus.
EuroPat v2
A
fibrous
web
is
then
formed
from
the
jet
of
stock
in
the
twin-wire
zone.
Aus
dem
Stoffstrahl
bildet
sich
sodann
in
der
Doppelsiebzone
eine
Faserstoffbahn.
EuroPat v2
This
section
forms
a
working
part,
which
is
used
for
felting
the
fibrous
web.
Dieser
Abschnitt
bildet
einen
Arbeitsteil,
der
zum
Verfilzen
des
Faservlies
dient.
EuroPat v2
A
process
for
draining
a
fibrous
pulp
web
is
preferably
carried
out
on
drum
thickeners
or
disk
filters.
Das
Verfahren
zum
Entwässern
einer
Faserstoffbahn
wird
bevorzugt
an
Trommeleindickern
oder
Scheibenfiltern
durchgeführt.
EuroPat v2
Such
relative
motion
would
impair
the
proper
formation
of
the
fibrous
web.
Eine
solche
Relativbewegung
würde
das
ordnungsgemäße
Bilden
der
Faserstoffbahn
stören.
EuroPat v2
As
a
result,
an
undesirable
re-wetting
of
the
fibrous
material
web
occurs.
Im
Ergebnis
kommt
es
zu
einer
unerwünschten
Rückbefeuchtung
der
Faserstoffbahn.
EuroPat v2
This
stabilizes
the
travel
of
the
fibrous
material
web
and
reduces
the
danger
of
tears.
Dies
stabilisiert
den
Lauf
der
Faserstoffbahn
und
verringert
die
Gefahr
von
Abrissen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
fibrous
material
web
may
be
guided
by
a
rotating
cylinder.
Hierzu
kann
die
Faserstoffbahn
über
einen
rotierenden
Zylinder
geführt
werden.
EuroPat v2
Creped
fibrous
material
web
12
can
subsequently
be
further
processed
and
wound.
Die
gekreppte
Faserstoffbahn
12
kann
im
Anschluß
daran
weiter
bearbeitet
und
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
Here,
a
relatively
smooth
surface
guarantees
the
adhesion
of
the
fibrous
material
web
to
the
lower
belt.
Eine
relativ
glatte
Oberfläche
gewährleistet
dabei
die
Haftung
der
Faserstoffbahn
am
unteren
Band.
EuroPat v2
Formation
is
generally
also
referred
to
as
the
“look-through”
of
the
fibrous
material
web.
Die
Formation
wird
allgemein
auch
als
die
"Durchsicht"
der
Faserstoffbahn
bezeichnet.
EuroPat v2
The
fibrous
web
is
guided
through
this
press
nip
together
with
the
felt.
Die
Faserstoffbahn
wird
zusammen
mit
dem
Filz
durch
diesen
Pressnip
geführt.
EuroPat v2
The
product
of
a
carding
process
is
a
fibrous
web.
Das
Produkt
eines
Kardiervorgangs
ist
ein
Faserflor.
EuroPat v2
The
fibrous
web
may
be
composed
of
the
same
or
different
titers
of
the
same
fiber.
Der
Faserflor
kann
aus
gleichen
oder
unterschiedlichen
Titern
derselben
Faser
bestehen.
EuroPat v2
Fibrous
web
3
can
in
particular,
be
a
paper,
cardboard
or
tissue
web.
Die
Faserstoffbahn
3
kann
dabei
insbesondere
eine
Papier-,
Karton-
oder
Tissuebahn
sein.
EuroPat v2
The
cylinder
jacket
should
preferably
be
perforated
in
the
entire
region
of
contact
with
the
fibrous
material
web.
Der
Zylindermantel
sollte
vorzugsweise
im
gesamten
Kontaktbereich
der
Faserstoffbahn
perforiert
sein.
EuroPat v2
During
this
process,
considerable
draw-off
forces
are
exerted
on
the
fibrous
web.
Hierbei
werden
erhebliche
Abzugskräfte
auf
die
Faserstoffbahn
ausgeübt.
EuroPat v2
In
the
case
of
mechanically
nonwovens,
the
fibrous
web
is
consolidated
by
mechanical
interlacing
of
the
fibers.
Bei
mechanisch
gebundenen
Vliesstoffen
wird
das
Faserflor
durch
mechanisches
Verschlingen
der
Fasern
verfestigt.
EuroPat v2
In
this
width
range,
the
process-reliable
stabilization
of
the
fibrous
web
comes
to
fruition.
Insbesondere
in
diesen
Breitenbereichen
kommt
die
prozesssichere
Stabilisierung
der
Faserstoffbahn
voll
zum
Tragen.
EuroPat v2
The
fibrous
web
taken
back
off
the
Yankee
cylinder
is
fed
to
a
winding
apparatus.
Die
vom
Yankee-Zylinder
wieder
abgenommene
Faserstoffbahn
wird
zweckmäßigerweise
einer
Aufwickeleinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2