Übersetzung für "Fetishizing" in Deutsch
We
are
a
long
way
from
any
kind
of
fetishizing
adulation
of
adolescence.
Wir
sind
weit
weg
von
jeder
fetischisierenden
Verherrlichung
der
Adoleszenz.
ParaCrawl v7.1
Fetishizing
an
object.
Ein
Objekt
zum
Fetisch
machen.
OpenSubtitles v2018
But
I'm
also
aware
of
the
danger
of
fetishizing
them.
Aber
ich
bin
mir
auch
der
Gefahr
bewusst,
dass
man
Bücher
nicht
zum
Fetisch
erheben
darf.
TED2013 v1.1
Fetishizing
globalization
simply
because
it
expands
the
economic
pie
is
the
surest
way
to
delegitimize
it
in
the
long
run.
Die
Globalisierung
zum
Fetisch
zu
machen,
nur
weil
sie
den
wirtschaftlichen
Kuchen
insgesamt
größer
werden
lässt,
ist
die
sicherste
Methode,
ihr
langfristig
die
Legitimität
zu
entziehen.
News-Commentary v14
For
many
artists
in
Kyrgyzstan,
contemporary
art
means
fetishizing
of
Western-style
life
that
was
forbidden
in
the
Soviet
period
and
a
great
skepticism
toward
the
former
demonization
of
Western
culture
as
decadent.
Zeitgenössische
Kunst
bedeutet
für
viele
Künstler
Kirgisistans
eine
Fetischisierung
des
in
jener
Zeit
verbotenen
westlichen
Lebens
und
eine
gehörige
Skepsis
hinsichtlich
der
einstigen
Verteufelung
westlicher
Kultur
als
einer
dekadenten.
ParaCrawl v7.1
Another
reduction
comes
from
the
obsessive
focus
on
a
specific
site
of
presentation,
the
museum,
whether
it
is
mourned
as
a
fading
relic
of
the
"bourgeois
public
sphere,"
or
exalted
with
a
fetishizing
discourse
of
"site
specificity."
Eine
andere
Reduktion
kommt
vom
besessenen
Blickwinkel
auf
einen
besonderen
Ort
der
Präsentation,
das
Museum,
das
entweder
als
ein
verschwindendes
Relikt
der
"bourgeoisen
öffentlichen
Sphäre"
beklagt,
oder
in
einem
fetischisierenden
Diskurs
von
"site
specificity"
verherrlicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Like
many
of
Fleury's
works,
the
narcissistic
and
fetishizing
performance
celebrates
and
criticizes
consumer
society,
which
defines
itself
by
way
of
objects
of
value,
and
explores
the
aspect
of
female
masquerade.
Wie
zahlreiche
Werke
Fleurys
zelebriert
und
kritisiert
die
narzisstische
und
fetischisierende
Performance
die
sich
über
Wertobjekte
definierende
Konsumgesellschaft
und
thematisiert
den
Aspekt
der
weiblichen
Maskerade.
ParaCrawl v7.1
In
this
presence,
the
possibility
indeed
exists
of
fetishizing
the
reader,
but
the
insistence
on
presence
also
serves
to
materialize
the
performances
of
the
text
and
incorporate
them
into
the
artistic
work.
In
der
Präsenz
liegt
zwar
die
Möglichkeit
der
Fetischisierung
der
Lesenden,
doch
ebenso
die
Materialisierung
der
Performance
wie
des
Textes,
die
in
die
künstlerische
Arbeit
miteinbezogen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
reason
why
I
have
focused
on
both
aspects
of
the
constitutive
multiplicity
and
the
contingency
of
the
event
in
the
introduction
is
because
from
the
start
I
wanted
to
counter
a
certain
exaggeration,
even
fetishizing
of
the
concept
of
the
event,
which
is
occasionally
to
be
found
today.
Ereignisdenken
als
Geschichtsmythologie
Wenn
ich
die
beiden
Aspekte
der
konstitutiven
Mannigfaltigkeit
und
der
Kontingenz
des
Ereignisses
einleitend
in
den
Vordergrund
gestellt
habe,
dann
deshalb,
weil
ich
von
allem
Anfang
an
einer
bestimmten
Übertreibung,
ja
sogar
Fetischisierung
des
Ereignisbegriffs
entgegenwirken
wollte,
der
heute
gelegentlich
zu
begegnen
ist.
ParaCrawl v7.1
They
investigate
and
document
the
ambivalent
aesthetics
of
the
homo
sapiens
at
the
interface
of
fashionable
or
fetishizing
humans
to
hunters
and
butchers.
Sie
untersuchen
und
dokumentieren
die
ambivalente
Ästhetik
des
Homo
Sapiens
an
der
Schnittstelle
vom
modischen
oder
fetischisierenden
Menschen
zum
Jäger
und
Schlächter.
ParaCrawl v7.1
These
aestheticized
relations
between
language
workers
and
marginal
social
subjects
appear
at
first
glance
paradoxical,
as
they
disturb
the
purity
of
an
analysis
based
on
successive
modes
of
production,
fetishizing
first
the
assembly
line,
then
the
computer.
Diese
ästhetisierten
Beziehungen
zwischen
SpracharbeiterInnen
und
marginalen
Subjekten
erscheint
auf
den
ersten
Blick
paradox,
da
diese
die
Klarheit
einer
auf
sukzessiven
Produktionsmodi
basierenden
Analyse
stören,
die
zuerst
das
Fließband
und
dann
den
Computer
fetischisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
ineliminability
of
the
aesthetic
in
visual
art
has
become
in
certain
strands
of
recent
critical,
curatorial,
and
artistic
practice
an
occasion
for
a
fetishizing
focus
on
the
“look”
of
Conceptual
art,
a
“conceptual
aesthetics”
in
the
most
impoverished
critical
sense
of
the
term.
Die
Unausrottbarkeit
des
Ästhetischen
in
der
bildenden
Kunst
hat
in
gewissen
Bereichen
der
jüngeren
kritischen,
kuratorischen
und
künstlerischen
Praxis
zu
einer
fetischisierenden
Konzentration
auf
den
„Look“
von
Konzeptkunst,
auf
eine
„konzeptuelle
Ästhetik“
im
reduziertesten
kritischen
Sinn
geführt.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
ineliminability
of
the
aesthetic
in
visual
art
has
become
in
certain
strands
of
recent
critical,
curatorial,
and
artistic
practice
an
occasion
for
a
fetishizing
focus
on
the
"look"
of
Conceptual
art,
a
"conceptual
aesthetics"
in
the
most
impoverished
critical
sense
of
the
term.
Die
Unausrottbarkeit
des
Ästhetischen
in
der
bildenden
Kunst
hat
in
gewissen
Bereichen
der
jüngeren
kritischen,
kuratorischen
und
künstlerischen
Praxis
zu
einer
fetischisierenden
Konzentration
auf
den
"Look"
von
Konzeptkunst,
auf
eine
"konzeptuelle
Ästhetik"
im
reduziertesten
kritischen
Sinn
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
forms
of
expression,
public
intervention
and
critical
reflexivity
that
have
been
developed
in
response
to
such
conditions
can
be
characterized
as
extradisciplinary
–
but
without
fetishizing
the
word
at
the
expense
of
the
horizon
it
seeks
to
indicate.
Ausdrucksformen,
öffentliche
Intervention
und
kritische
Reflexivität,
die
als
Antwort
auf
diese
Verhältnisse
entwickelt
worden
sind,
können
als
extradisziplinär
charakterisiert
werden
–
ohne
jedoch
den
Begriff
auf
Kosten
des
Horizonts
zu
fetischisieren,
den
er
zu
markieren
versucht.
ParaCrawl v7.1
Bird
Song
shows
an
artist
making
use
of
diverse
approaches
that
put
the
present
into
perspective,
yet
without
fetishizing
the
past.
Bird
Song
zeigt
einen
Künstler,
der
unterschiedliche
Ansätze
verwendet,
um
die
Gegenwart
ins
rechte
Licht
zu
rücken,
jedoch
ohne
die
Vergangenheit
zum
Fetisch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Another
reduction
comes
from
the
obsessive
focus
on
a
specific
site
of
presentation,
the
museum,
whether
it
is
mourned
as
a
fading
relic
of
the
“bourgeois
public
sphere,”
or
exalted
with
a
fetishizing
discourse
of
“site
specificity.”
Eine
andere
Reduktion
kommt
vom
besessenen
Blickwinkel
auf
einen
besonderen
Ort
der
Präsentation,
das
Museum,
das
entweder
als
ein
verschwindendes
Relikt
der
„bourgeoisen
öffentlichen
Sphäre“
beklagt,
oder
in
einem
fetischisierenden
Diskurs
von
„site
specificity“
verherrlicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
political
formalism
in
both
the
positive
and
the
negative
sense:
both
as
an
emancipatory
practice
of
understanding
and
countermanding
abstraction,
exteriorization
through
intensified
estrangement,
and
as
a
real
danger
of
fetishizing
(implicitly
political)
language
and
form
over
(explicitly
political)
content
that
reduces
ideas
to
their
skeletons,
depleting
and
conflating
antagonisms
and
dissolving
contradictions
without
gaining
a
sense
for
their
dialectical
possibilities
of
synthesis
and
revolution,
leaving
only
a
weak
trace
of
what
was
once
a
dialectical
image,
to
some
historical
complex
we
retrospectively
call
modernism,
using
a
word
whose
meaning
we
have
yet
to
discuss.
Das
Ergebnis
ist
ein
politischer
Formalismus
sowohl
im
positiven
wie
negativen
Sinn:
sowohl
als
emanzipatorische
Praxis
einer
verstehenden
und
widerrufenden
Abstraktion,
einer
Äußerlichwerdung
durch
intensivierte
Entfremdung
wie
auch
als
reale
Gefahr,
eine
(implizit
politische)
Sprache
und
Form
gegenüber
einem
(explizit
politischen)
Inhalt
zu
fetischisieren,
welcher
Ideen
auf
ihre
Skelette
reduziert,
Antagonismen
vermindert
und
aufbläht
und
Widersprüche
auflöst,
ohne
ein
Gespür
für
die
dialektischen
Möglichkeiten
von
Synthese
und
Revolution
zu
gewinnen.
So
hinterlässt
er
nur
eine
schwache
Spur
von
dem,
was
einst
ein
dialektisches
Bild
war,
zu
einem
historischen
Komplex,
den
wir
retrospektiv
Modernismus
nennen,
wobei
wir
ein
Wort
verwenden,
dessen
Bedeutung
es
noch
zu
diskutieren
gilt.
ParaCrawl v7.1