Übersetzung für "Felt seal" in Deutsch
A
felt
seal,
rubber
seal,
or
labyrinth
seal
is
used
as
a
sealing
device.
Eine
Filzdichtung,
Gummidichtung
oder
Labyrinthdichtung
wird
als
Dichtungsvorrichtung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
hand
power
tool
is
sealed
in
direction
of
the
working
region
by
a
protective
cap
130
with
a
felt
seal
132
.
In
Richtung
Arbeitsbereich
ist
die
Handwerkzeugmaschine
über
eine
Schutzkappe
130
mit
einer
Filzdichtung
132
abgedichtet.
EuroPat v2
How
many
times,
holding
his
hand
to
his
old
TV
screen,
the
author
felt
seal.
Wie
oft,
hielt
seine
Hand
zu
seinem
alten
TV-Bildschirm,
fühlte
sich
der
Autor
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
The
pump
filter
32
is
configured,
for
example,
in
the
form
of
an
extremely
low-cost
felt
seal
for
filtering
the
ambient
air
flowing
via
the
ventilation
opening
42
into
the
intermediate
space
58
and
from
there
into
the
flow
passage
74
in
order
to
avoid,
in
particular,
dirt
accumulating
in
the
region
of
a
first
valve
seat
79
and
in
the
region
of
a
second
valve
seat
86
of
the
electromagnetic
valve
6.
Der
Pumpfilter
32
ist
zum
Beispiel
in
Form
einer
äußerst
kostengünstigen
Filzdichtung
ausgebildet,
um
die
über
die
Belüftungsöffnung
42
in
den
Zwischenraum
58
und
von
diesem
in
den
Strömungskanal
74
einstromende
Umgebungsluft
zu
filtern,
damit
insbesondere
eine
Verschmutzung
im
Bereich
eines
ersten
Ventilsitzes
79
und
im
Bereich
eines
zweiten
Ventilsitzes
86
des
Elektromagnetventils
6
vermieden
wird.
EuroPat v2
If
the
felt
ring
is
worn
for
example
by
the
working
of
fine
grinding
media
into
the
felt,
on
the
contact
surface
between
the
two
annular
seals
a
gap
forms
which
can
no
longer
be
equalized
by
the
felt
seal.
Nutzt
sich
der
Filzring
beispielsweise
durch
Einarbeiten
feiner
Schleifmedien
in
den
Filz
ab,
so
entsteht
an
der
Kontaktfläche
zwischen
den
beiden
Ringdichtungen
ein
Spalt,
der
durch
die
Filzdichtung
nicht
mehr
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
ring
gap
between
the
eccentric
shaft
75
and
the
hollow
shaft
71
before
the
needle
bearing
77
at
the
side
facing
the
grinding
disk
66
is
sealed
by
a
felt
seal
85
which
is
designed
as
a
radial
shaft
sealing
ring
co-rotating
with
the
hollow
shaft
71.
Darüberhinaus
ist
der
Ringspalt
zwischen
der
Exzenterwelle
75
und
der
Hohlwelle
71
vor
dem
Nadellager
77
auf
der
dem
Schleifteller
66
zugewandten
Seite
durch
eine
mit
der
Hohlwelle
71
mitdrehende
als
Ring
ausgestaltete
Filzdichtung
85
abgedichtet.
EuroPat v2
They
are
equipped
with
a
felt
seal,
in
type
FCM
500
also
with
a
labyrinth
seal,
and
can
be
relubricated
via
a
grease
nipple.
Sie
sind
mit
einer
Filzdichtung
ausgestattet,
in
der
Type
FCM
500
auch
mit
Labyrinth
Dichtung,
und
über
einen
Schmiernippel
nachschmierbar.
ParaCrawl v7.1
Inside
the
electrical
motor,
the
grease
chamber
8
is
sealed
off,
between
the
shaft
and
rotor
support
shield,
by
an
internal
cover
portion
9
with
seal
(felt
ring)
which
is
connected
in
one
part
to
the
bearing
shield
portion
3
and
with
the
latter
forms
the
rotor
support
shield
1
.
Im
Inneren
der
elektrischen
Maschine
wird
die
Fettkammer
8
durch
einen
Innendeckelabschnitt
9
mit
Dichtung
(Filzring
16)
zwischen
Welle
und
Rotorstützschild
abgedichtet,
der
einteilig
mit
dem
Lagerschildabschnitt
3
verbunden
ist
und
mit
diesem
das
Rotorstützschild
1
bildet.
EuroPat v2
An
additional
felt
seal
26
that
loops
over
the
surface
of
the
connecting
shaft
50
and
is
supported
in
a
cover
ring
disc
24
is
provided
further
outside
therefrom.
Weiter
außerhalb
davon
ist
eine
zusätzliche
Filzdichtung
26
vorgesehen,
die
über
die
Oberfläche
der
Verbindungswelle
50
schleift
und
die
in
einer
Abdeckringscheibe
24
gelagert
ist.
EuroPat v2
Instead
of
a
seal
utilizing
a
holding
magnet,
an
alternative
is
a
felt
seal
between
the
carrier
and
the
inside
wall
of
the
job
box,
which
can
be
loaded
through
springs
to
achieve
the
desired
application
force.
Eine
weitere,
kein
Haltemagnetelement
verwendende
Dichtung
zwischen
dem
Träger
und
der
Wechselbehälterinnenwand
stellt
eine
Filzdichtung
dar,
die
insbesondere,
um
den
nötigen
Anpressdruck
zu
erzielen,
noch
über
Federn
belastet
werden
kann.
EuroPat v2
This
felt
seal
9
is
loaded
with
springs
10
to
achieve
the
necessary
application
force.
Diese
Filzdichtung
9
ist,
um
einen
notwendigen
Anpressdruck
erzielen
zu
können,
über
Federn
10
belastet.
EuroPat v2
To
prevent
lubricant
from
escaping
to
the
outside
from
the
second
chamber,
this
second
chamber
is
advantageously
sealed
off
from
the
outside
via
at
least
one
felt
seal.
Um
zu
vermeiden,
daß
Schmiermittel
aus
dem
zweiten
Raum
nach
außen
dringt,
ist
dieser
vorteilhaft
zudem
zumindest
mit
einer
Filzdichtung
nach
außen
abgedichtet.
EuroPat v2
The
second
chamber
16
is
also
sealed
off,
in
the
direction
of
the
electric
motor,
after
a
bearing
44
of
the
armature
shaft
14,
via
a
felt
seal
46,
which
is
secured
by
positive
engagement
in
a
fan
wheel
48
pressed
onto
the
armature
shaft
14
and
which
encloses
a
gap
seal
64
relative
to
the
housing
part
24
.
Der
zweite
Raum
16
ist
ferner
in
Richtung
Elektromotor
nach
einem
Lager
44
der
Ankerwelle
14
über
eine
Filzdichtung
46
abgedichtet,
die
in
einem
auf
der
Ankerwelle
14
aufgepreßten
Lüfterrad
48
formschlüssig
befestigt
ist
und
zum
Gehäuseteil
24
eine
Spaltdichtung
64
einschließt.
EuroPat v2
As
the
batteries
so
keep
the
10h
and
more
and
you
have
to
not
replace
them...wrap
in
just
5mm
thick
felt
and
seal
it
with
the
neon
tape.
Da
die
Akkus
ja
um
die
10h
und
mehr
halten
und
man
diese
nicht
mehr
tauschen
muss...einfach
in
5mm
dicken
Filz
einwickeln
und
mit
dem
Neon
Klebeband
zukleben.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
internal
excess
pressure
may
also
be
used
to
back
up
the
felt
sealing
means.
Zur
Unterstützung
der
Filzdichtung
kann
auch
hier
der
interne
Überdruck
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
bituminized
sealing
felts
can
be
used
for
example
as
roofing
felts
or
for
waterproofing
ponds
and
landfills.
Die
bituminierten
Dichtungsbahnen
können
z.B.
als
Dachbahnen
oder
zum
Abdichten
von
Erdbecken
und
Deponien
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
my
father
died,
Hank,
I
felt...
sealed
off
in
a
world
that
I
do
not
want
for
my
son.
Nach
dem
mein
Vater
starb,
Hank,
fühlte
ich
mich...
abgeschottet
in
einer
Welt,
die
ich
nicht
für
meinen
Sohn
will.
OpenSubtitles v2018
Also
described
is
the
use
of
this
layer
as
a
starting
material
for
producing
bituminized
sealing
felts
and
also
the
use
of
the
multilayered
base
layer
and
of
the
bituminized
sealing
felts
produced
therefrom
for
discharging
electrostatic
charges.
Ferner
wird
beschrieben
die
Verwendung
dieser
Einlage
als
Ausgangsmaterial
zur
Herstellung
von
bituminierten
Dichtungsbahnen
sowie
die
Verwendung
der
mehrschichtigen
Trägereinlage
und
der
daraus
hergestellten
bituminierten
Dichtungsbahnen
zur
Ableitung
elektrostatischer
Ladungen.
EuroPat v2
It
is
thereby
particularly
simple
to
be
able
to
mount
non-illustrated
sealing
liners,
such
as
felt,
or
also
sealing
profiles
to
the
wall
sections
93,
94
in
order
to
increase
or
to
achieve
the
sealing
effect.
Dadurch
ist
es
auch
besonders
einfach,
nicht
abgebildete
Dichtungsbeläge,
beispielsweise
Filz,
oder
auch
Dichtungsprofile
an
den
Wandabschnitten
93,
94
anbringen
zu
können,
um
die
Dichtungswirkung
zu
erhöhen
oder
zu
erreichen.
EuroPat v2
A
flat
seal
35,
for
example
made
of
felt,
seals
the
bottom
side
of
the
carrier
wheel
25
against
the
housing
6
and
thus
prevents
a
downwards
escape
of
the
ground
coffee
powder.
Eine
Flachdichtung
35,
beispielsweise
aus
Filz,
dichtet
die
Unterseite
des
Mitnehmerrades
25
gegen
das
Gehäuse
6
ab
und
verhindert
somit
ein
Entweichen
des
gemahlenen
Kaffeepulvers
nach
unten.
EuroPat v2
A
flat
seal
35
(usually
made
of
felt)
seals
the
underside
of
entrainer
wheel
25
against
housing
6
and
thus
prevents
an
escape
of
ground
coffee
powder
downwards.
Eine
Flachdichtung
35
(in
der
Regel
aus
Filz)
dichtet
die
Unterseite
des
Mitnehmerrades
25
gegen
das
Gehäuse
6
ab
und
verhindert
somit
ein
Entweichen
des
gemahlenen
Kaffeepulvers
nach
unten.
EuroPat v2