Übersetzung für "Feel offended" in Deutsch

I feel personally offended and I ask you to take action.
Ich fühle mich persönlich beleidigt und fordere Sie zur Ergreifung von Maßnahmen auf.
Europarl v8

You have absolutely no reason to feel offended.
Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
Tatoeba v2021-03-10

I forgave you and now you feel offended?
Ich habe dir vergeben und du fühlst dich beleidigt.
OpenSubtitles v2018

If you feel offended, I can apologise.
Wenn du dich beleidigt fühlst, kann ich mich entschuldigen.
OpenSubtitles v2018

And you have reason to feel offended.
Und Sie können wirklich mir böse sein.
OpenSubtitles v2018

You do not feel offended or discriminated by erotic or pornographic depictions.
Sie fühlen sich durch erotische oder pornographische Darstellungen nicht diskriminiert oder verletzt.
ParaCrawl v7.1

If someone points it out, we won’t agree and may even feel offended.
Wenn jemand es bemerkt, würden wir es abstreiten und wären sogar beleidigt.
ParaCrawl v7.1

When we are overlooked or neglected, we feel offended.
Wenn wir übersehen oder vernachlässigt werden, dann fühlen wir uns gekränkt.
ParaCrawl v7.1

We, as Latin Americans, feel truly offended by this article.
Als Lateinamerikaner fühlen wir uns durch diesen Artikel echt beleidigt.
ParaCrawl v7.1

Would the Christians feel offended?
Würden sich die Christen da nicht beleidigt fühlen?
ParaCrawl v7.1

Some feel offended by our attitude.
Einige fühlen sich durch uns gekränkt.
ParaCrawl v7.1

I didn't explode, but I did feel very offended.
Ich explodierte nicht, doch ich fühlte mich sehr verletzt.
ParaCrawl v7.1

I feel deeply offended, injured, by all this.
Ich fühle mich zutiefst beleidigt, verwundet, durch all dies.
ParaCrawl v7.1

If someone points it out, we won't agree and may even feel offended.
Wenn jemand es bemerkt, würden wir es abstreiten und wären sogar beleidigt.
ParaCrawl v7.1

These parts may feel offended, betrayed, or furious when this realization hits.
Diese Teile können sich beleidigend, verratend oder wütend anfühlen, wenn diese Wahrheit zuschlägt.
ParaCrawl v7.1

E: The text could be a problem because people might feel offended.
E: Der Text könnte problematisch sein, weil sich die Leute möglicherweise beleidigt fühlen.
ParaCrawl v7.1

So it cannot be true that the Balinese people feel offended by topless Tourists.
Es kann also nicht stimmen, daß sich die Balinesen von barbusigen Touristinnen belästigt fühlen.
ParaCrawl v7.1

If you pour a full bowl of hot tea to someone, the person may feel offended.
Wenn Sie plötzlich eine volle Tasse brühenden Tee einschenken, kann die Person beleidigt sein.
ParaCrawl v7.1

I therefore advise those who may be tempted to feel offended in the present situation not to be, but to set to work and complete the tasks that are still outstanding.
Deshalb gebe ich denen, die in der jetzigen Situation möglicherweise versucht sind, sich beleidigt zu fühlen, den Rat, dies nicht zu tun, sondern sich an die Arbeit zu machen und die noch ausstehenden Aufgaben zu erfüllen.
Europarl v8

Nobody is denying that Muslims have a right to feel offended by these drawings, just as Sikhs, Jews, Christians or believers of any sort have a right to take umbrage at the press.
Niemand bestreitet das Recht von Muslimen, sich durch diese Zeichnungen verletzt zu fühlen, ebenso wie Sikhs, Juden, Christen oder Angehörige anderer Glaubensrichtungen das Recht haben, an dem Anstoß zu nehmen, was in der Presse veröffentlicht wird.
Europarl v8

This, too - according to the people concerned, who feel offended by it - is not exactly true, because most firms in the SME category do not operate on a global scale.
Auch diese Aussage - das meinen die Betroffenen, die sich hier gekränkt fühlen -, stimmt so nicht, denn die meisten Betriebe im KMU-Bereich sind ja nicht global tätig.
Europarl v8