Übersetzung für "Feeding pipe" in Deutsch
Between
feeding
pipe
3
and
crosspiece
1,
a
seal
4
is
provided.
Zwischen
der
Zuführleitung
3
und
dem
Kreuzstück
1
ist
eine
Dichtung
4
vorgesehen.
EuroPat v2
Crosspiece
1
is
attached
in
a
conventional
manner
to
a
feeding
pipe
3
by
means
of
a
flange
2.
Das
Kreuzstück
1
ist
auf
herkömmliche
Weise
über
einen
Flansch
2
an
einer
Zuführleitung
3
angebracht.
EuroPat v2
Negative
pressure
device
50
is
connected
to
the
interior
of
the
molding
box
1
through
a
feeding
pipe
5.
Diese
Unterdruckvorrichtung
50
ist
über
eine
Zuleitung
5
an
den
Innenraum
des
Formkastens
1
angeschlossen.
EuroPat v2
This
can
be
implemented
more
specifically
by
an
adjusting
screw
which
constricts
the
feeding
pipe
60
.
Dies
kann
insbesondere
durch
eine
Stellschraube,
welche
die
Zuleitung
60
verengt,
realisiert
werden.
EuroPat v2
If
backwashing
is
desired,
a
washing
medium
can
additionally
be
fed
to
the
second
compartment
3
via
the
feeding
pipe
43,
said
washing
medium
backwashing
the
support
fabric
4
and
being
discharged
from
the
first
compartment
2
into
the
central
channel
22.
Wird
eine
Rückspülung
erwünscht,
kann
zusätzlich
Spülmedium
über
die
Zuflußleitung
43
in
die
zweite
Teilkammer
3
eingebracht
werden,
das
das
Stützgewebe
4
rückspült
und
ebenfalls
aus
der
ersten
Teilkammer
2
in
den
zentralen
Kanal
22
abfließt.
EuroPat v2
The
first
of
said
pipes
is
a
feeding
pipe
42
for
the
washing
medium,
the
washing
medium
flowing
via
a
stub
pipe
through
the
outlet
opening
35
into
the
first
compartment
2.
Die
erste
Leitung
ist
wiederum
eine
Zuflußleitung
42
für
das
Spülmedium,
von
der
es
über
eine
Stichleitung
über
die
Auslaßöffnung
35
in
die
erste
Teilkammer
2
mündet.
EuroPat v2
It
is,
in
fact,
known
from
the
prior
art
to
connect
in
parallel
a
high-pressure
pump
and
a
low-pressure
pump
for
feeding
the
supply
pipe,
with
a
check
valve
between
the
low-pressure
pump
and
the
supply
pipe,
and
the
low-pressure
pump
connected
for
free
circulation
via
a
directional
control
valve
controlled
by
the
pressure
in
the
supply
pipe.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
zwar
bekannt,
eine
Hochdruckpumpe
und
eine
Niederdruckpumpe
zur
Speisung
der
Versorgungsleitung
parallel
zu
schalten,
wobei
zwischen
der
Niederdruckpumpe
und
der
Versorgungsleitung
ein
Rückschlagventil
vorgesehen
ist
und
außerdem
die
Niederdruckpumpe
über
ein
durch
den
Druck
in
der
Versorgungsleitung
gesteuertes
Wegeventil
auf
freien
Umlauf
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
straight
pieces
31
of
the
distributing
pipes
18
branching
off
the
feeding
pipe
15,
a
relative
movement
between
the
permanent
lining
4
and
the
working
lining
7
may
well
be
absorbed
such
that
breaking
off
of
the
distributing
pipes
18
will
be
prevented.
Durch
das
geradlinige,
vom
Zuführungsrohr
15
abzweigende
Stück
31
der
Verteilerrohre
18
kann
eine
Relativbewegung
zwischen
Dauerfutter
4
und
Verschleißfutter
7
gut
aufgenommen
werden,
so
daß
ein
Abreißen
der
Verteilerrohre
18
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
switchover
from
feeding
through
the
pipe
17
to
the
pipe
6
takes
place
without
any
appreciable
pressure
surges
and
this
advantageously
extends
the
life
of
the
arrangement.
Das
Umschalten
von
der
Einspeisung
durch
die
Leitung
17
auf
die
Leitung
6
erfolgt
ohne
nennenswerte
Druckstösse,
was
die
Lebensdauer
der
Anordnung
vorteilhaft
verlängert.
EuroPat v2