Übersetzung für "Feed wheel" in Deutsch
The
yarn
feeder
has
a
disk
rotor
motor,
which
is
connected
to
a
yarn
feed
wheel.
Das
Fadenliefergerät
weist
einen
Scheibenläufermotor
auf,
der
mit
einem
Fadenlieferrad
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel
is
driven
by
a
motor
independently
of
the
tensioning
device.
Das
Fadenlieferrad
ist
von
einem
Motor
unabhängig
von
der
Spanneinrichtung
angetrieben.
EuroPat v2
Conversely,
the
motor
17
of
the
yarn
feed
wheel
16
is
triggered
to
suit
the
actual
yarn
consumption.
Dagegen
wird
der
Motor
17
des
Fadenlieferrads
16
dem
tatsächlichen
Fadenverbrauch
entsprechend
angesteuert.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
demand,
a
yarn
feed
wheel
is
driven
at
an
rpm
corresponding
to
the
yarn
demand.
Entsprechend
diesem
Bedarf
wird
ein
Fadenlieferrad
mit
einer
dem
Fadenbedarf
entsprechenden
Drehzahl
angetrieben.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel
is
preferably
in
one
piece,
which
makes
economical
manufacture
possible.
Dabei
ist
das
Fadenlieferrad
vorzugsweise
einstückig
ausgebildet,
was
eine
kostengünstige
Herstellung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel
has
a
relatively
complicated
shape.
Das
Fadenlieferrad
weist
eine
relativ
komplizierte
Form
auf.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel
6
is
constructed
to
be
lightweight.
Das
Fadenlieferrad
6
ist
in
Leichtbauweise
aufgebaut.
EuroPat v2
If
the
yarn
feed
wheel
17
of
FIG.
Wird
das
Fadenlieferrad
17
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel
17
is
embodied
as
a
hollow
body.
Das
Fadenlieferrad
17
ist
als
Hohlkörper
ausgebildet.
EuroPat v2
Because
of
this,
long
thread
idle
times
are
possible
without
damage
to
the
thread
or
to
the
thread
feed
wheel.
Dadurch
sind
lange
Fadenstillstandszeiten
ohne
Beschädigung
des
Fadens
oder
des
Fadenlieferrads
möglich.
EuroPat v2
Optionally,
the
opening
cross-section
of
the
seats
may
vary
during
the
revolution
of
the
feed
wheel.
Der
Öffnungsquerschnitt
der
Öffnungen
kann
wahlweise
während
eines
Umlaufs
der
Förderscheibe
variieren.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
feed
wheel
is
larger
than
the
diameter
of
the
guide
disk
outer
edge.
Der
Durchmesser
der
Förderscheibe
ist
zweckmäßigerweise
größer
als
der
Durchmesser
der
Führungsscheibenaußenkante.
EuroPat v2
Furthermore,
the
seat
cross-section
of
the
seats
may
vary
during
rotation
of
the
feed
wheel.
Zudem
kann
der
Öffnungsquerschnitt
der
Öffnungen
während
eines
Umlaufs
der
Förderscheibe
variieren.
EuroPat v2
For
instance,
the
yarn
feed
wheel
can
rotate
10%
faster
than
yarn
is
fed.
Beispielsweise
kann
sich
das
Fadenlieferrad
10
%
schneller
drehen
als
Faden
geliefert
wird.
EuroPat v2
The
hub
of
the
yarn
feed
wheel
can
be
embodied
integrally
with
it.
Die
Nabe
des
Fadenlieferrads
kann
einstückig
mit
diesem
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel
is
then
a
single
one-piece
component.
Das
Fadenlieferrad
ist
dann
ein
einziges
einteiliges
Bauelement.
EuroPat v2