Übersetzung für "Federal acquisition regulation" in Deutsch
The
sole
cooperating
exporting
producer
in
the
PRC
claimed
that
the
Federal
Acquisition
Regulation
and
the
Buy
American
Act
distort
the
purchase
of
raw
materials,
increase
purchase
costs
in
particular
for
foreign-based
companies,
and
prevent
effective
competition
in
the
US
market.
Der
einzige
kooperierende
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China
machte
geltend,
dass
die
„Federal
Acquisition
Regulation“
und
der
„Buy
American
Act“
bei
der
Beschaffung
von
Rohstoffen
marktverzerrend
wirkten,
insbesondere
für
Unternehmen
mit
Sitz
im
Ausland
die
Einkaufspreise
verteuerten
und
tatsächlichen
Wettbewerb
auf
dem
US-amerikanischen
Markt
verhinderten.
DGT v2019
Therefore,
the
argument
that
the
US
could
not
be
used
as
an
analogue
country
because
of
the
Federal
Acquisition
Regulation
cannot
be
accepted.
Das
Vorbringen,
die
USA
könnten
wegen
der
„Federal
Acquisition
Regulation“
nicht
als
Vergleichsland
herangezogen
werden,
muss
daher
zurückgewiesen
werden.
DGT v2019
All
sales
to
the
USA
Government
are
covered
by
the
‘Federal
Acquisition
Regulation’
which
makes
reference
to
the
‘Buy
American
Act’
in
relation
to
the
foreign
acquisition
of
supplies.
Alle
Verkäufe
an
die
US-Regierung
fallen
unter
die
die
Beschaffungen
der
Bundesregierung
regelnde
„Federal
Acquisition
Regulation“,
welche
im
Zusammenhang
mit
der
Beschaffung
ausländischer
Waren
auf
den
„Buy
American
Act“
verweist.
DGT v2019
If
the
Services
and
related
documentation
are
supplied
to
or
purchased
by
or
on
behalf
of
the
United
States
Government,
if
applicable,
then
the
Services
are
deemed
to
be
"commercial
software"
as
that
term
is
used
in
the
Federal
Acquisition
Regulation
system.
Wenn
die
Services
und
die
zugehörige
Dokumentation
einer
US-amerikanischen
Behörde
geliefert
bzw.
von
dieser
oder
in
ihrem
Auftrag
käuflich
erworben
werden,
sind
die
Services
gemäß
der
Definition
im
FAR-System
(Federal
Acquisition
Regulation)
als
"kommerzielle
Software"
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
If
Buyer's
order
cites
a
U.S.
Government
contract
number
or
is
certified
under
DPAS,
Federal
Acquisition
Regulation
(FAR)
Part
12
is
incorporated
where
applicable
and
as
may
be
required
by
government
statute,
regulation
and/or
contract.
Wenn
die
Bestellung
des
Käufers
eine
Vertragsnummer
der
Regierung
angibt
oder
im
Rahmen
von
DPAS
zertifiziert
ist,
wird
Federal
Acquisition
Regulation
(FAR)
Part
12,
wo
zutreffend
und
wie
erforderlich
durch
Gesetz,
staatliche
Vorschriften
und
Regelungen
und/oder
Regierungsvertrag
verlangt,
integriert.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
any
acquisition
of
the
Software
by
or
for
any
unit
or
agency
of
the
United
States
Government
(the
"Government"),
the
Software
shall
be
classified
as
"commercial
computer
software",
as
that
term
is
defined
in
the
applicable
provisions
of
the
Federal
Acquisition
Regulation
(the
"FAR")
and
supplements
thereto,
including
the
Department
of
Defense
(DoD)
FAR
Supplement
(the
"DFARS").
Wenn
die
Software
von
einer
Stelle
oder
Behörde
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
("Regierung")
oder
für
eine
solche
erworben
wird,
gilt
die
Software
als
Commercial
Computer
Software
entsprechend
der
Begriffsdefinition
der
gültigen
Bestimmungen
der
Federal
Acquisition
Regulation
("FAR")
und
ihrer
zugehörigen
Ergänzungen,
einschließlich
der
durch
das
Verteidigungsministerium
("DoD")
vorgenommenen
Ergänzung
("DFARS").
ParaCrawl v7.1
The
Defense
Federal
Acquisition
Regulation
Supplement
(DFARS)
clause
states
that
"any
specialty
metals
incorporated
in
items
delivered
under
this
contract
shall
be
melted
or
produced
in
the
United
States,
its
outlying
areas
or
a
qualifying
country."
Die
Defense
Federal
Acquisition
Regulation
Supplement
(DFARS)-Klausel
legt
fest,
dass
"alle
Sondermetalle,
die
in
den
im
Rahmen
dieses
Vertrags
gelieferten
Komponenten
enthalten
sind,
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
deren
entlegenen
Gebieten
oder
einem
berechtigten
Land
geschmolzen
und
produziert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Software
and
Documentation
are
“commercial
computer
software”
and
“commercial
computer
software
documentation,”
respectively,
as
such
terms
are
used
in
United
States
Federal
Acquisition
Regulations
paragraph
12.212.
Bei
der
Software
und
der
Dokumentation
handelt
es
sich
um
„kommerzielle
Computer-Software“
bzw.
„kommerzielle
Computer-Softwaredokumentation“
gemäß
Definition
dieser
Begriffe
in
Abschnitt12.212
des
Regelwerks
„United
States
Federal
Acquisition
Regulations“.
ParaCrawl v7.1
The
Software
and
Documentation
are
"commercial
computer
software"
and
"commercial
computer
software
documentation,"
respectively,
as
such
terms
are
used
in
United
States
Federal
Acquisition
Regulations
paragraph
12.212.
Bei
der
Software
und
der
Dokumentation
handelt
es
sich
um
"kommerzielle
Computer-Software"
bzw.
"kommerzielle
Computer-Softwaredokumentation"
gemäß
Definition
dieser
Begriffe
in
Abschnitt
12.212
des
Regelwerks
"United
States
Federal
Acquisition
Regulations".
ParaCrawl v7.1
The
Software
and
related
documentation
are
"commercial
computer
software"
and
"commercial
computer
software
documentation,"
respectively,
as
such
terms
are
used
in
United
States
Federal
Acquisition
Regulations
Section
12.212.
Die
Software
und
die
damit
verbundene
Dokumentation
sind
"Commercial
Computer
Software"
bzw.
"Commercial
Computer
Software
Documentation"
in
dem
Sinne,
in
dem
diese
Begriffe
in
den
US-amerikanischen
Federal
Acquisition
Regulations,
Abschnitt
12.212,
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
Software
is
acquired
under
the
terms
of
a
Department
of
Defense
or
civilian
agency
contract,
the
Software
is
"commercial
item"
as
that
term
is
defined
at
48
C.F.R.
2.101
(Oct.
1995),
consisting
of
"commercial
computer
software"
and
"commercial
computer
software
documentation"
as
such
terms
are
used
in
48
C.F.R.
12.212
of
the
Federal
Acquisition
Regulations
and
its
successors
and
48
C.F.R.
227.7202-1
through
227.7202-4
(June
1995)
of
the
DoD
FAR
Supplement
and
its
successors.
Wird
die
Software
unter
den
Bestimmungen
eines
Verteidigungsministeriums
oder
eines
Vertretungsvertrages
erworben,
so
handelt
es
sich
entsprechend
der
Definition
in
Titel
48
des
Code
of
Federal
Regulations
(C.F.R.)
2.101
(Okt.
1995)
um
"Handelsware",
die
entsprechend
der
Definition
in
Titel
48
C.F.R.
12.212
der
Federal
Acquisition
Regulations
und
nachfolgenden
Regelungen
sowie
48
C.F.R.
227.7202-1
bis
227.7202-4
(Juni
1995)
des
DoD
FAR
Supplement
und
nachfolgenden
Regelungen
aus
"kommerzieller
Computersoftware"
und
"kommerzieller
Computersoftware-Dokumentation"
besteht.
ParaCrawl v7.1