Übersetzung für "Fawn over" in Deutsch
They
will
fawn
all
over
him
and
act
all
touchy-feely-cuddly.
Sie
werden
alle
vor
ihm
katzbuckeln
und
ihn
hätscheln.
Europarl v8
You
fawn
over
your
wife.
Du
kriechst
vor
deiner
Frau.
OpenSubtitles v2018
Watching
Klaus
Fawn
over
Caroline
at
some
lame-ass
pageant?
Klaus
dabei
zusehen,
wie
er
sich
bei
Caroline
bei
einem
langweiligen
Schönheitswettbewerb
einschleimt?
OpenSubtitles v2018
I
appreciate
your
help
but
I
won't
fawn
over
an
ass
like
Allan
Levy
just
to
make
a
sale.
Ich
weiß
deine
Hilfe
zu
schätzen,
aber
ich
weigere
mich,
mit
solchen
Idioten
Geschäfte
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Not
the
kind
of
success
where
the
critics
fawn
over
you
or
the
producers
like
Derek
make
a
lot
of
money.
Nicht
der
Erfolg,
bei
dem
dich
die
Kritiker
hofieren
oder
Produzenten
wie
Derek
viel
Geld
machen.
OpenSubtitles v2018
This
seductive
corset
made
of
shiny
black
patent
will
fawn
over
the
stronger
sex
like
a
queen.
Mit
diesem
verführerischen
Korsett
aus
glänzendem
schwarzem
Lack
wird
Sie
das
starke
Geschlecht
wie
eine
Königin
hofieren.
ParaCrawl v7.1
I
fawn
over
children
and
dogs,
and
I
find
it
especially
hard
to
say
no
to
women.
Bei
Kindern
und
Hunden
schmelze
ich
dahin,
und
es
fällt
mir
besonders
schwer,
zu
Frauen
nein
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
If
the
IMT’s
opportunist
competitors
do
not
simply
fawn
over
Chávez
and
his
“Bolivarian
Revolution,”
they
nevertheless
join
in
depicting
the
left-talking
caudillo
as
a
potential,
albeit
partial
and
unreliable,
ally
of
the
working
class.
Was
die
opportunistischen
Konkurrenten
der
IMT
betrifft,
so
katzbuckeln
diese
zwar
nicht
einfach
vor
Chávez
und
seiner
„bolivarischen
Revolution“,
aber
sie
machen
dennoch
dabei
mit,
den
linkstönenden
Caudillo
als
einen
potenziellen,
wenn
auch
nicht
vollständigen
und
nur
unzuverlässigen
Verbündeten
der
Arbeiterklasse
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
one
article
after
another
they
fawn
over
the
PYD/YPG
in
Syria,
which
is
allied
with
U.S.
imperialism.
So
hofiert
es
in
einem
Artikel
nach
dem
anderen
die
PYD/YPG
in
Syrien,
die
mit
dem
US-Imperialismus
verbündet
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
IMT's
opportunist
competitors
do
not
simply
fawn
over
Chávez
and
his
"Bolivarian
Revolution,"
they
nevertheless
join
in
depicting
the
left-talking
caudillo
as
a
potential,
albeit
partial
and
unreliable,
ally
of
the
working
class.
Was
die
opportunistischen
Konkurrenten
der
IMT
betrifft,
so
katzbuckeln
diese
zwar
nicht
einfach
vor
Chávez
und
seiner
"bolivarischen
Revolution",
aber
sie
machen
dennoch
dabei
mit,
den
linkstönenden
Caudillo
als
einen
potenziellen,
wenn
auch
nicht
vollständigen
und
nur
unzuverlässigen
Verbündeten
der
Arbeiterklasse
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
you
are,
just
fawning
over
him.
Du
kriechst
ihm
in
den
Arsch,
aber
wie!
OpenSubtitles v2018
It's
shameful
how
this
city
fawns
over
athletes.
Es
ist
eine
Schande,
wie
diese
Stadt
vor
Athleten
kriecht.
OpenSubtitles v2018
There
is
something
disgusting
about
the
spectacle
of
all
these
European
leaders
fawning
and
slobbering
over
this
appalling
regime.
Das
gesamte
Spektakel
der
geifernden
und
vor
diesem
entsetzlichen
Regime
katzbuckelnden
europäischen
Führungspolitiker
ist
geradezu
widerwärtig.
Europarl v8