Übersetzung für "Fault-tolerant system" in Deutsch
All
system
architectures
using
a
fault-tolerant
TTCAN
bus
system
or
network
are
thus
detectable.
Somit
sind
alle
Systemarchitekturen
erfassbar,
die
ein
fehlertolerantes
TTCAN-Bussystem
oder
Netzwerk
verwenden.
EuroPat v2
Therefore,
all
system
architectures
using
a
fault-tolerant
TTCAN
bus
system
or
network
are
detectable.
Somit
sind
alle
Systemarchitekturen
erfassbar,
die
ein
fehlertolerantes
TTCAN-Bussystem
oder
Netzwerk
verwenden.
EuroPat v2
The
user
interface
is
intuitive
and
easy
to
use
and
has
a
fault-tolerant
editing
system.
Die
Benutzeroberfläche
ist
intuitiv
und
benutzerfreundlich
gestaltet
und
verfügt
über
ein
fehlertolerantes
Eingabesystem.
ParaCrawl v7.1
A
substantially
more
fault-tolerant
bus
system
is
thereby
created,
the
redundancy
or
reliability
of
which
can
be
chosen
at
will.
Damit
wird
ein
wesentlich
fehlertoleranteres
Bussystem
geschaffen,
dessen
Redundanz
bzw.
Zuverlässigkeit
frei
wählbar
ist.
EuroPat v2
The
FlexRay
bus
was
developed
selectively
for
automobiles
and
is
a
serial,
deterministic
and
fault-tolerant
field
bus
system.
Der
FlexRay-Bus
wurde
gezielt
für
Automobile
entwickelt
und
ist
ein
serielles,
deterministisches
und
fehlertolerantes
Feldbussystem.
EuroPat v2
The
present
example
demonstrates
one
of
the
many
possible
applications
of
the
claimed
fault-tolerant,
serviceable
automation
system.
Das
vorliegende
Beispiel
zeigt
eine
der
vielen
möglichen
Anwendungen
des
erfindungsgemäßen
fehlertoleranten
wartbaren
Automatisierungssystems.
EuroPat v2
Such
a
meshed
system
structure
represents
a
so-called
fault-tolerant
system
when
it
is
assumed
that
each
of
the
five
main
computers
can
respectively
perform
the
task
of
any
one
of
the
further
main
computers
of
the
five
main
computers.
Eine
solche
vermaschte
Systemstruktur
stellt
ein
sog.
fehlertolerantes
System
dar,
wenn
vorausgesetzt
ist,
daß
jeder
der
fünf
Hauptrechner
jeweils
die
Aufgabe
eines
beliebig
weiteren
der
fünf
Hauptrechner
mit
übernehmen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
sensors
of
a
pedal
module
can
be
connected
either
directly
to
the
at
least
two
central
processors
or
directly
to
the
time-controlled
and
fault-tolerant
bus
system.
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Sensoren
eines
Pedalmoduls
entweder
direkt
an
den
wenigstens
zwei
Zentralrechner
oder
direkt
an
das
zeitgesteuerte
und
fehlertolerante
Bussystem
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity
and
clarity,
possible
arrangements
of
the
drive
devices,
and
of
the
spring
adjusters
of
an
active
or
partly
active
suspension
as
well
as
the
fault-tolerant
communication
system,
the
fault-tolerant
computing
unit
and
the
fault-tolerant
energy
supply
are
not
shown.
Mögliche
Anordnungen
der
Antriebseinrichtungen
und
der
Federsteller
einer
aktiven
oder
teilaktiven
Federung
wurden
dabei
der
Übersichtlichkeit
wegen
ebenso
nicht
berücksichtigt
wie
das
fehlertolerante
Kommunikationssystem,
die
fehlertolerante
Recheneinheit
und
die
fehlertolerante
Energieversorgung.
EuroPat v2
In
a
fault-tolerant
system,
the
failure
might
go
undetected,
whereas
in
a
system
that
is
neither
fault-tolerant
nor
fail-fast
the
failure
might
be
temporarily
hidden
until
it
causes
some
seemingly
unrelated
problem
later.
In
fehlertoleranten
Systemen
können
Fehler
unentdeckt
bleiben,
in
Systemen,
die
weder
fehlertolerant
noch
fail-fast
sind,
können
diese
zu
späteren
Zeitpunkten
anscheinend
unabhängige
Probleme
verursachen.
WikiMatrix v1
Redundant
Fault-Tolerant
Control
System,
the
most
modern
fault-tolerant
controller
based
on
Triple
Modular
Redundancy
(TMR)
architecture.
Redundantes
fehlertolerantes
Steuerungssystem,
der
modernste
fehlertolerante
Controller,
der
auf
der
Architektur
der
dreifachen
modularen
Redundanz
(tmr)
basiert.
CCAligned v1
Invensys
Triconex:
Redundant
fault-tolerant
control
system,
the
most
modern
fault-tolerant
controller
based
on
triple
modular
redundancy
(TMR)
structure.
Redundantes
fehlertolerantes
Steuerungssystem,
der
modernste
fehlertolerante
Controller,
der
auf
der
Architektur
der
dreifachen
modularen
Redundanz
(tmr)
basiert.
ParaCrawl v7.1
Invensys
Triconex:
Redundant
Fault-Tolerant
Control
System,
the
most
modern
fault-tolerant
controller
based
on
Triple
Modular
Redundancy
(TMR)
architecture.
Invensys
Triconex:
Redundantes
fehlertolerantes
Steuerungssystem,
der
modernste
fehlertolerante
Controller,
der
auf
der
Architektur
der
dreifachen
modularen
Redundanz
(tmr)
basiert.
CCAligned v1
The
fault-tolerant
actuating
system
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
two
drive
motors
is
an
electrical
drive
motor,
and
the
other
drive
motor
is
a
hydraulic
drive
motor.
Fehlertolerantes
Stellsystem
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
von
den
zwei
Antriebsmotoren
einer
ein
elektrischer
Antriebsmotor
und
der
andere
ein
hydraulischer
Antriebsmotor
ist.
EuroPat v2
FlexRay
is
a
rapid,
deterministic
and
fault-tolerant
bus
system,
particularly
for
use
in
motor
vehicles.
Bei
FlexRay
handelt
es
sich
um
ein
schnelles,
deterministisches
und
fehlertolerantes
Bussystem,
insbesondere
für
den
Einsatz
in
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
The
fault-tolerant
actuating
system
according
to
claim
1,
wherein
the
two
drive
motors
are
hydraulic
drive
motors.
Fehlertolerantes
Stellsystem
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zwei
Antriebsmotoren
hydraulische
Antriebsmotoren
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
fault-tolerant
high-lift
system
for
adjusting
the
flaps
of
an
aircraft
and
a
method
for
monitoring
a
fault-tolerant
actuating
system,
which
system
or
method
for
monitoring
an
actuating
system,
respectively,
while
involving
relatively
modest
component
expenditure
ensures
the
best
possible
functional
safety.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
ein
fehlertolerantes
Hochauftriebssystem
zur
Verstellung
der
Klappe
eines
Flugzeugs
sowie
Verfahren
zur
Überwachung
eines
Stellsystems
bereitzustellen,
das
jeweils
bei
relativ
geringem
Komponenten-Aufwand
eine
möglichst
gute
Funktionssicherheit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
provides
in
particular
for
a
fault-tolerant
actuating
system
with
at
least
one
flap,
adjustable
on
a
respective,
wing
of
an
aircraft,
and
with
a
control
and
monitoring
device,
comprising:
Erfindungsgemäß
ist
insbesondere
ein
fehlertolerantes
Stellsystem
mit
zumindest
einer
an
jeweils
einem
der
Tragflügel
eines
Flugzeugs
verstellbaren
Klappe
und
mit
einer
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
vorgesehen,
aufweisend:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
fault
recognition
in
a
distributed
real-time
computer
system
comprising
fault
containment
units
(FCUs),
more
particularly
a
fault-tolerant
system
of
systems
(SoS),
having
a
global
timebase.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Fehlererkennung
in
einem
Fault-Containments-Units
(FCUs)
umfassenden
verteilten
Echtzeitcomputersystem,
insbesondere
einem
fehlertoleranten
System-of-Systems
(SoS),
welches
über
eine
globale
Zeitbasis
verfügt.
EuroPat v2
The
aim
of
the
present
invention
is
that
of
establishing
a
fault-tolerant
global
time
in
a
fault-tolerant
communication
system
of
a
distributed
real-time
system.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
zum
Ziel
in
einem
fehlertoleranten
Kommunikationssystem
eines
verteilten
Echtzeitsystems
eine
fehlertolerante
globale
Zeit
aufzubauen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
dealing
with
faults
in
a
fault-tolerant
distributed
computer
system
with
a
plurality
of
node
computers
which
are
connected
by
means
of
communication
channels
and
each
node
computer
has
an
autonomous
communication
control
unit
wherein
access
to
the
communication
channels
takes
place
according
to
a
cyclic
time
slicing
method
and
the
correctness
of
messages
leaving
the
node
computers
is
checked
by
guardians.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Behandeln
von
Fehlern
in
einem
fehlertoleranten
verteilten
Computersystem
mit
einer
Mehrzahl
von
Knotenrechnern,
die
über
Kommunikationskanäle
verbunden
sind,
und
jeder
Knotenrechner
über
eine
autonome
Kommunikationskontrolleinheit
verfügt,
wobei
der
Zugriff
auf
die
Kommunikationskanäle
nach
einem
zyklischen
Zeitscheibenverfahren
erfolgt
und
die
Korrektheit
von
Knotenrechnern
ausgehender
Nachrichten
durch
Guardians
überprüft
wird.
EuroPat v2
Likewise
the
invention
refers
to
a
fault-tolerant
distributed
computer
system
with
a
plurality
of
node
computers
which
are
connected
to
each
other
by
means
of
at
least
of
one
distributor
unit
and
communication
channels
wherein
each
node
computer
has
an
autonomous
communication
control
unit,
access
to
the
communication
channels
takes
place
according
to
a
cyclic
time
slicing
method
and
guardians
are
provided
for
the
purpose
of
checking
the
messages
leaving
node
computers.
Ebenso
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
fehlertolerantes
verteiltes
Computersystem
mit
einer
Mehrzahl
von
Knotenrechnern,
die
über
zumindest
eine
Verteilereinheit
und
Kommunikationskanäle
miteinander
verbunden
sind,
jeder
Knotenrechner
über
eine
autonome
Kommunikationskontrolleinheit
verfügt,
der
Zugriff
auf
die
Kommunikationskanäle
nach
einem
zyklischen
Zeitscheibenverfahren
erfolgt
und
zur
Überprüfung
der
von
Knotenrechnem
ausgehenden
Nachrichten
Guardians
vorgesehen
sind..
EuroPat v2
The
object
is
also
achieved
with
a
fault-tolerant
distributed
computer
system
of
the
type
indicated
above
wherein
according
to
the
invention
the
independently
formed
guardians
are
adapted
to
convert
a
message
burdened
with
an
SOS
(“slightly
off
specifications”)
fault
either
into
a
correct
message
or
into
a
message
which
can
be
recognised
by
all
receiving
node
computers
as
clearly
incorrect.
Die
Aufgabe
wird
auch
mit
einem
fehlertoleranten
verteilten
Computersystem
der
oben
angegebenen
Art
gelöst,
bei
welchem
erfindungsgemäß
die
unabhängig
ausgebildeten
Guardians
dazu
eingerichtet
sind,
eine
mit
einem
SOS
("Slightly
off
specifications")-Fehler
behaftete
Nachricht
entweder
in
eine
korrekte
Nachricht
umzuformen
oder
in
eine
Nachricht,
die
von
allen
empfangenden
Knotenrechnern
als
eindeutig
inkorrekt
erkennbar
ist.
EuroPat v2
It
relates
to
a
fault-tolerant
system
architecture
for
the
control
of
a
physical
system,
in
particular
a
safety-critical
machine,
in
particular
a
motor
vehicle.
Sie
betrifft
eine
fehlertolerante
Systemarchitektur
zur
Steuerung
einer
physikalischen
Anlage,
insbesondere
einer
sicherheitskritischen
Maschine,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
disclosed
embodiments
to
create
a
fault-tolerant
transmission
system
that
ensures
the
supply
to
the
remaining
terminals
and
components
even
in
the
case
of
failure
of
individual
terminals
and
components.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
fehlertolerantes
Übertragungssystem
zu
schaffen,
das
auch
bei
Ausfall
einzelner
Endgeräte
und
Komponenten
die
Versorgung
der
restlichen
Endgeräte
und
Komponenten
sicherstellt.
EuroPat v2