Übersetzung für "Fatalistically" in Deutsch

The Turks, they think, will fatalistically accept any snub.
Sie meinen, die Türken würden fatalistisch jede Brüskierung hinnehmen.
News-Commentary v14
Lenin’s concept of organization therefore means a double break with mechanical fatalism; both with the concept of proletarian class-consciousness as a mechanical product of its class situation, and with the idea that the revolution itself was only the mechanical working out of fatalistically explosive economic forces which – given the sufficient ‘maturity’ of objective revolutionary conditions – would somehow ‘automatically’ lead the proletariat to victory.
Der Leninsche Organisationsgedanke bedeutet also einen doppelten Bruch mit dem mechanischen Fatalismus: sowohl mit dem, der das Klassenbewußtsein des Proletariats als mechanisches Produkt seiner Klassenlage auffaßt, wie mit dem, de in der Revolution selbst nur eine mechanische Auswirkung sich fatalistisch entladender ökonomischer Kräfte erblickt, die das Proletariat – bei hinreichender „Reife“ der objektiven Bedingungen der Revolution – sozusagen automatisch zum Siege führt.
ParaCrawl v7.1
Finally, one year later, on the eve of his 31st birthday, Joseph K. fatalistically accepts his execution by two pale, fat men in a stone quarry.
Am Ende, ein Jahr später, am Vorabend seines 31. Geburtstags akzeptiert er fatalistisch seine Hinrichtung in einem Steinbruch durch zwei bleiche, fette Herren.
ParaCrawl v7.1
Not only the Rights but also the Lefts, despite the fact that they had fought each other very bitterly, viewed rather fatalistically the process of revolutionary development up to September-October 1923.
Nicht allein die Rechten, sondern auch die Linken, trotzdem sie sich sehr scharf bekämpft haben, betrachteten vor dem September-Oktober 1923 den Prozess der revolutionären Entwicklung ziemlich fatalistisch.
ParaCrawl v7.1
Only through inner compromise does it ever manage to take any action and, even then, either follows in the wake of the more clear-minded or more instinctive groups within it, or remains forced to look on fatalistically while events pass it by.
Sie kommt nur durch innere Kompromisse überhaupt zum Handeln und wird entweder von klareren oder elementarer handelnden Gruppen ins Schlepptau genommen, oder sie bleibt gezwungen, den Ereignissen fatalistisch zuzuschauen.
ParaCrawl v7.1
At his side there’s his faithful, pragmatic squire Sancho Panza, who fatalistically endures all his lord’s follies.
Ihm zur Seite steht der treue, pragmatische Diener Sancho Pansa, der fatalistisch sämtliche Torheiten seines Herrn aushält.
ParaCrawl v7.1
In the thinking out loud transcripts Indians didn't fatalistically submit to their fate but were just as active as Americans, Brazilians and Filipinos when it came to planning and decision-making.
In den Laut-Denken-Protokollen haben sich Inder nicht fatalistisch ihrem Schicksal ergeben, sondern haben genauso aktiv geplant und Entscheidungen getroffen wie die Amerikaner, Brasilianer und Filipinos.
ParaCrawl v7.1
This we must remember should not be understood fatalistically as though its dynamics were produced by anonymous impersonal forces or structures independent of the human will.
Diese Entwicklung – und daran muss erinnert werden – darf nicht fatalistisch verstanden werden, als ob ihre Dynamiken von unpersönlichen, anonymen Kräften hervorgebracht würden, die vom menschlichen Willen unabhängig sind.
ParaCrawl v7.1
And all of this they want to put at risk now? Once again, we do not want to deny the Chinese the ability to produce pure Luxury. However, with all this globalization I think the time to throw in the towel and fatalistically pave the path for the Chinese to take over the business domain of the European Premium and Luxury goods industry has not come yet and I think it is irresponsible to do so. Because at the end of the day it is not only going to be those directly involved who are going to be losers, but also all those actively marketing their Premium brand and Luxury brands in this segment.
Und das alles will man nun riskieren? Nochmals, nicht dass wir den Chinesen die Fähigkeit absprechen wollen, Luxus pur herstellen zu können, nur bei aller Globalisierung, der Zeitpunkt, die Flinte ins Korn zu werfen und fatalistisch den Chinesen den Weg frei zu machen eine Geschäftsdomäne der europäischen Premium- und Luxusgüterindustrie ohne großes Zutun in den Griff zu bekommen, halte ich für falsch und verantwortungslos.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fatalistic fatalist