Übersetzung für "Fair valuation" in Deutsch
The
table
below
analyses
financial
instruments
carried
at
fair
value,
by
valuation
method.
Die
nachstehende
Tabelle
gliedert
die
zum
Fair
Value
angesetzten
Finanzinstrumente
nach
der
angewandten
Bewertungsmethode.
EUbookshop v2
The
flotation
will
be
commenced
as
soon
as
conditions
in
the
stock
market
permit
a
fair
valuation.
Sobald
das
Börsenumfeld
eine
faire
Bewertung
durch
den
Kapitalmarkt
erlaubt,
soll
der
REIT
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
implies
that
the
calculation
of
the
fair
value
of
the
mortgage
loans
should
include
the
fair
valuation
of
the
embedded
delivery
option
according
to
established
market
practices.
Dies
bedeutet,
dass
in
die
Berechnung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Hypothekenkredite
auch
der
nach
etablierten
Marktpraktiken
ermittelte
beizulegende
Zeitwert
der
eingebetteten
Lieferoption
einbezogen
werden
sollte.
DGT v2019
Before
taking
resolution
action
and
in
particular,
for
the
purposes
of
Articles
31,
34,
36,
41,
42
and
65,
resolution
authorities
shall
ensure
that
a
fair
and
realistic
valuation
of
the
assets
and
liabilities
of
the
institution
is
carried
out
by
a
person
independent
from
any
public
authority,
including
the
resolution
authority,
and
the
institution.
Bevor
Abwicklungsmaßnahmen
getroffen
werden,
stellen
die
Abwicklungsbehörden
insbesondere
für
die
Zwecke
der
Artikel
31,
34,
36,
41,
42
und
65
sicher,
dass
eine
faire
und
realistische
Bewertung
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
des
Instituts
durch
eine
von
staatlichen
Stellen
–
einschließlich
der
Abwicklungsbehörde
–
und
dem
Institut
unabhängige
Person
vorgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
initial
valuation,
it
is
appropriate
to
ensure
that
when
determining
whether
the
conditions
for
resolution
or
for
the
write-down
or
conversion
of
capital
instruments
are
met,
a
fair
and
realistic
valuation
of
the
entity's
assets
and
liabilities
is
conducted.
Für
die
anfängliche
Bewertung
sollte
sichergestellt
werden,
dass
bei
der
Prüfung,
ob
die
Bedingungen
für
die
Abwicklung
oder
die
Herabschreibung
oder
Umwandlung
von
Kapitalinstrumenten
erfüllt
sind,
eine
faire
und
realistische
Bewertung
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
erfolgt.
DGT v2019
Where
participation
is
not
mandatory,
the
scheme
may
include
appropriate
incentives
(such
as
the
provision
of
warrants
or
rights
to
existing
shareholders
so
that
they
may
participate
in
future
private
capital-raising
at
preferential
terms)
to
facilitate
take-up
by
the
banks
without
derogating
from
the
principles
of
transparency
and
disclosure,
fair
valuation
and
burden
sharing.
Besteht
keine
Teilnahmepflicht,
dann
könnte
die
Regelung
geeignete
Anreize
vorsehen
(z.
B.
Ausgabe
von
Optionsscheinen
oder
Bezugsrechten
an
die
derzeitigen
Anteilseigner,
so
dass
sich
diese
später
zu
Vorzugsbedingungen
an
privaten
Kapitalerhöhungen
beteiligen
können),
um
die
Banken
zur
Teilnahme
zu
bewegen,
ohne
allerdings
von
den
Grundsätzen
der
Transparenz
und
der
Offenlegung,
der
angemessenen
Bewertung
und
der
Lastenaufteilung
abzuweichen.
DGT v2019
Resolution
authorities
shall
take
all
reasonable
steps
to
obtain
commercial
terms
for
the
transfer
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article
that
are
in
conformity
with
the
fair
and
realistic
valuation
conducted
under
Article
30,
having
regard
to
the
circumstances
of
the
case.
Die
Abwicklungsbehörden
treffen
alle
geeigneten
Schritte,
um
die
Übertragung
gemäß
Absatz
2
zu
kommerziellen
Bedingungen
vornehmen
zu
können,
die
der
nach
Artikel
30
durchgeführten
fairen
und
realistischen
Bewertung
unter
Berücksichtigung
der
Umstände
des
Einzelfalls
entsprechen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
paragraph
1,
management
companies
shall
establish,
implement
and
maintain
arrangements
and
procedures
which
ensure
appropriate,
transparent
and
fair
valuation
of
UCITS
exposures
to
OTC
derivatives.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
werden
von
den
Verwaltungsgesellschaften
Vorkehrungen
und
Verfahren
festgelegt,
umgesetzt
und
aufrechterhalten,
die
eine
geeignete,
transparente
und
faire
Bewertung
der
OGAW-Risiken
aus
OTC-Derivaten
sicherstellen.
DGT v2019
However,
it
is
a
key
principle
in
certain
Member
States
to
require
that
collateral
being
realised
on
an
arm’s-length
in
order
to
secure
an
independently
fair
valuation
of
the
collateral.
Doch
schreiben
einige
Mitgliedstaaten
grundsätzlich
vor,
dass
Sicherheiten
zu
marktüblichen
Bedingungen
verwertet
werden
müssen,
um
so
eine
unabhängige,
faire
Bewertung
der
Sicherheit
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Requires
MMFs
to
have
a
fluctuating
NAV,
General
use
of
fair
valuation
(recommendation
A,
point
2,
page
3)
Geldmarktfonds
verpflichten,
einen
schwankenden
Nettoinventarwert
aufzuweisen
und
Geldmarktfonds
verpflichten,
ihr
Vermögen
grundsätzlich
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
(Empfehlung
A,
Ziffer
2,
Seite
3).
TildeMODEL v2018
Regarding
the
available
fair
valuation
of
the
risk
capital
portfolio,
the
Commission
is
in
discussion
with
the
EIB
so
as
to
investigate
how
to
align
the
current
valuation
reports
with
the
new
reporting
requirements
based
on
the
EC
accounting
rules,
considering
also
the
best
cost-benefit
solution.
Mit
Ausnahme
geringer
Beträge,
auf
die
verzichtet
wurde,
um
eine
rasche
Einigung
zu
erzielen,
wurden
alle
geschuldeten
Beträge
zurückgefordertund
beigetrieben(bei
den
früheren
Globaldarlehenan
Marokkosteht
dies
noch
aus).
EUbookshop v2
Whether
company
brochure,
information
on
fair
vehicle
valuation,
user
manuals,
or
guidelines
-
ALD
Automotive
provides
all
relevant
information
in
well-organized
brochures.
Ob
die
Unternehmensbroschüre,
Informationen
zur
Fairen
Fahrzeugbewertung,
Benutzerhandbücher
oder
Leitfäden
-
die
ALD
Automotive
stellt
alle
relevanten
Informationen
in
übersichtlichen
Broschüren
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Another
Board
member
had
a
comment
regarding
Paragraph
32
of
the
Staff
Paper
dealing
with
the
difference
in
expense
recognition
between
the
favoured
approach
and
a
full
fair
valuation.
Ein
anderes
Boardmitglied
hatte
eine
Anmerkung
bezüglich
Paragraf
32
des
Agendapapiers,
in
welchem
es
um
den
Unterschied
zwischen
der
Aufwandserfassung
des
bevorzugten
Ansatzes
und
einer
vollständigen
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
ging.
ParaCrawl v7.1