Übersetzung für "Failure factor" in Deutsch
We
tend
to
attribute
the
successes
of
others
and
our
own
failures
to
external
factors.
Wir
neigen
dazu,
die
Erfolge
von
anderen
und
unsere
eigenen
Fehler
externen
Faktoren
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
patients
with
heart
failure
had
confounding
factors
at
study
entry,
and
the
causality
assessment
of
investigators
for
all
deaths
ascribed
to
heart
failure
was
“not
related”.
Die
Mehrzahl
der
Patienten
mit
Herzversagen
wies
zu
Studienbeginn
weitere
komplizierende
Faktoren
auf,
und
die
Kausalitätsbewertung
der
Prüfärzte
für
alle
Todesfälle
durch
Herzversagen
lautete
„steht
nicht
in
Beziehung“.
ELRC_2682 v1
The
majority
of
patients
with
heart
failure
had
confounding
factors
at
study
entry,
and
the
causality
assessment
of
investigators
for
all
deaths
ascribed
to
heart
failure
was
“
not
related”.
Die
Mehrzahl
der
Patienten
mit
Herzversagen
wies
zu
Studienbeginn
weitere
komplizierende
Faktoren
auf,
und
die
Kausalitätsbewertung
der
Prüfärzte
für
alle
Todesfälle
durch
Herzversagen
lautete
„
steht
nicht
in
Beziehung“.
EMEA v3
With
all
these
factors,
failure
in
the
Olympics,
it
is
suggested,
is
encoded
in
our
national
DNA.
Angesichts
all
dieser
Faktoren
scheint
das
Versagen
bei
Olympischen
Spielen
in
unserer
nationalen
DNA
programmiert
zu
sein.
News-Commentary v14
In
terms
of
best
practice,
we
think
it
is
important
to
evaluate
the
real
results,
in
other
tenns
citizens'
satisfaction,
and
to
study
the
success
or
failure
factors
of
these
eGovernment
initiatives.
Bei
den
vorbildlichen
Praktiken
kommt
es
unserer
Auffassung
nach
darauf
an,
die
tatsächlichen
Ergebnisse,
also
die
Zufriedenheit
der
Bürger,
zu
bewerten
und
die
für
den
Erfolg
oder
Misserfolg
dieser
E-Government-Initiativen
verantwortlichen
Faktoren
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
The
difference
between
the
results
of
the
two
studies
may
be
due
to
the
fact
that
the
first
was
based
on
a
series
of
nondirective
interviews
in
which
the
entrepreneurs
attempted
to
defend
themselves,
attributing
the
causes
of
their
failure
to
external
factors,
while
the
second
was
based
on
a
questionnaire
survey,
in
which
the
number
of
possible
answers
was
restricted.
Die
Unterschiede
in
den
Ergebnissen
der
beiden
Studien
könnten
damit
zusammenhängen,
daß
in
der
ersten
mit
offenen
Inter
views
gearbeitet
wurde,
bei
denen
die
Unternehmer
eher
die
Schuld
von
sich
weisen
und
bei
externen
Faktoren
suchen,
während
anonyme
Fragebögen,
wie
sie
für
die
zweite
Studie
angewandt
wurden,
eher
zu
ehrlichen
Antworten
führen.
EUbookshop v2
Chance
of
losing
personal
data
many
times
smaller
-
primarily
due
to
the
exclusion
factor
of
equipment
failure
and
human
factors
("data
theft").
Chance
zu
verlieren
persönlichen
Daten
ein
Vielfaches
kleiner
-
vor
allem
aufgrund
der
Ausschlussfaktor
von
Betriebsstörungen
und
menschlichen
Faktoren
("Datendiebstahl").
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
with
the
help
of
K
products,
a
number
of
Z
products
are
operated
until
technical
failure,
the
weighting
factors
calculated
from
the
K
products
being
applied
to
the
classified
performance
quantities
of
the
Z
products.
Dazu
wird
mit
Hilfe
von
K
Produkten
eine
Anzahl
von
Z
Produkten
bis
zum
technischen
Versagen
betrieben,
wobei
die
aus
den
K
Produkten
berechneten
Gewichtungsfaktoren
auf
die
klassierten
Betriebsgrößen
der
Z
Produkte
angewendet
werden.
EuroPat v2
Unauthorized
entry
or
use,
hardware
or
software
failure,
and
other
factors
may
compromise
the
security
of
member
information
at
any
time.
Nicht
autorisierter
Zugriff,
nicht
autorisierte
Nutzung,
Versagen
von
Hardware
oder
Software
und
andere
Faktoren
können
die
Sicherheit
der
Mitgliederdaten
jederzeit
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
This
will
provide
the
EATWELL
team
with
an
overview
of
the
actions
undertaken
and
assist
with
identifying
gaps,
as
well
as
success
and
failure
factors
for
the
campaigns.
Dies
wird
dem
EATWELL-Team
einen
Überblick
über
alle
bisher
durchgeführten
Kampagnen
liefern
und
dazu
beitragen,
Schwachstellen
aufzuzeigen
und
jene
Faktoren
zu
definieren,
die
über
Erfolg
oder
Misserfolg
solcher
Programme
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
However,
unauthorised
browsing
or
other
uses,
computer
hardware
or
software
failures,
and
other
factors
can
compromise
the
security
of
user
data
at
any
time.
Unberechtigte
Zugriffe
oder
Verwendungen,
Störungen
des
Informatik-Materials
oder
der
Software,
sowie
andere
Faktoren
können
jederzeit
die
Sicherheit
der
Benutzerdaten
gefährden.
ParaCrawl v7.1