Übersetzung für "Facility type" in Deutsch
The
EIB
is
also
exploring
the
potential
for
EIB
participation
in
a
carbon
equity-type
facility.
Ferner
prüft
die
EIB
die
Möglichkeiten
einer
EIB-Beteiligung
an
einer
Fazilität
für
CO2-Emissionsberechtigungen.
TildeMODEL v2018
When
finally
completed
it
will
be
the
first
facility
of
its
type
in
Europe.
Nach
Fertigstellung
wird
dies
die
erste
Anlage
ihrer
Art
in
Europa
sein.
EUbookshop v2
The
“Fronius-KinderLand”
in
Sattledt
is
the
first
yearround
childcare
facility
of
this
type
at
Fronius.
Das
Fronius-KinderLand
in
Sattledt
ist
damit
die
erste
Ganzjahres-Betreuungseinrichtung
dieser
Art
bei
Fronius.
ParaCrawl v7.1
The
tests
were
performed
on
a
vacuum
coating
facility
of
the
type
Innova
of
the
company
OC
Oerlikon
Balzers
AG.
Die
Versuche
wurden
auf
einer
Vakuumbeschichtungsanlage
des
Typs
Innova
der
Firma
OC
Oerlikon
Balzers
AG
durchgeführt.
EuroPat v2
It
constructed
the
first
facility
of
this
type
in
autumn
of
1892
in
the
Nuremberg
slaughter
house.
Die
erste
Anlage
dieses
Typs
wurde
von
ihr
im
Herbst
1892
im
Schlachthof
von
Nürnberg
errichtet.
ParaCrawl v7.1
For
each
production
facility
the
type
approval
authority
shall
take
samples
at
random
during
each
and
every
production
year
and
at
least
the
following
number
of
tyres,
representative
of
the
range
being
produced,
shall
be
checked
and
tested
as
prescribed
in
this
Regulation:
Bei
jeder
Fertigungsanlage
muss
die
Genehmigungsbehörde
während
und
in
jedem
Produktionsjahr
stichprobenweise
Muster
auswählen,
und
es
muss
mindestens
die
nachstehende
Zahl
Reifen,
die
für
die
Baureihe
der
laufenden
Produktion
repräsentativ
sind,
nach
den
Vorschriften
dieser
Regelung
überprüft
und
geprüft
werden:
DGT v2019
For
each
production
facility,
the
type
approval
authority
shall
take
samples
at
random
during
each
and
every
production
year
and
at
least
the
following
number
of
tyres,
representative
of
the
range
being
produced,
shall
be
checked
and
tested
as
prescribed
in
this
Regulation:
Bei
jeder
Fertigungsanlage
muss
die
Genehmigungsbehörde
während
und
in
jedem
Produktionsjahr
stichprobenweise
Muster
auswählen,
und
es
muss
mindestens
die
nachstehende
Zahl
Reifen,
die
für
die
Baureihe
der
laufenden
Produktion
repräsentativ
sind,
nach
den
Vorschriften
dieser
Regelung
überprüft
und
geprüft
werden:
DGT v2019
The
protective
vaccine
efficacy
against
severe
rotavirus
gastro-enteritis
requiring
hospitalisation
and/or
rehydration
therapy
in
a
medical
facility
and
the
type
specific
vaccine
efficacy
after
two
doses
of
Rotarix
are
presented
in
the
table
below:
Die
Schutzwirkung
des
Impfstoffes
gegen
schwere,
durch
Rotaviren
verursachte
Gastroenteritis,
die
eine
Hospitalisierung
und/
oder
eine
Rehydratation
in
einer
medizinischen
Einrichtung
erforderlich
machte
und
die
typspezifische
Schutzwirkung
nach
2
Dosen
Rotarix
sind
in
der
folgenden
Tabelle
dargestellt:
EMEA v3
The
Committee
has
advocated
a
facility
of
this
type
on
previous
occasions
and
fully
approves
of
this
valuable
new
financial
instrument
Der
Ausschuß
hat
sich
schon
bei
früheren
Gelegenheiten
für
eine
derartige
Fazilität
ausgesprochen
und
billigt
dieses
wertvolle
neue
Finanzinstrument
voll
und
ganz.
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
advocated
a
facility
of
this
type
on
previous
occasions3
and
fully
approves
of
this
valuable
new
financial
instrument.
Der
Ausschuß
hat
sich
schon
bei
früheren
Gelegenheiten3
für
eine
derartige
Fazilität
ausgesprochen
und
billigt
dieses
wertvolle
neue
Finanzinstrument
voll
und
ganz.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
create
a
data
transmission
facility
of
the
type
initially
cited
which
functions
in
faultless
fashion
independently
of
the
frequency
ratio
of
the
two
clock
systems,
and
which
nonetheless
assures
as
continuous
as
possible
a
data
flow
at
the
output
of
the
buffer
memory
given
a
respectively
minimum
outlay
for
memory
space
in
the
buffer
memory,
particularly
when
the
clock
frequency
of
the
accepting
system
is
lower
than
that
of
the
outputting
system.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Datenübertragungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
unabhängig
vom
Frequenzverhältnis
beider
Taktsysteme
einwandfrei
arbeitet
und
dennoch
bei
jeweils
minimalem
Aufwand
an
Speicherplatz
im
Pufferspeicher
einen
möglichst
kontinuierlichen
Datenfluß
am
Ausgang
des
Pufferspeichers
sichert,
insbesondere
wenn
die
Taktfrequenz
des
aufnehmenden
Systems
kleiner
ist
als
die
des
abgebenden
Systems.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
data
transmission
facility
of
the
type
generally
set
forth
above
such
that
a
plurality
of
stations
can
be
connected
to
one
and
the
same
input
of
the
central
station
which
has
a
serial
point-to-point
interface.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Datenübertragungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
sich
mehrere
Stationen
an
ein
und
denselben
Eingang
der
Zentralstation
anschließen
lassen,
der
eine
serielle
Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle
hat.
EuroPat v2
The
invention
offers
the
advantage
that
one
can
manage
with
a
relatively
low
circuit
expense
in
order
to
be
able
to
completely
test
a
data
transmission
facility
of
the
type
generally
mentioned,
i.e.
including
its
echo
compensation
circuit,
as
to
its
operability.
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daB
mit
einem
relativ
geringen
schaltungstechnischen
Aufwand
ausgekommen
werden
kann,
um
eine
Datenübertragungseinrichtung,
wie
sie
eingangs
angegeben
worden
ist,
vollständig,
also
einschließlich
ihrer
Echokompensationsschaltung,
auf
ihre
Funktionsfähigkeit
überprüfen
zu
können.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
facility
of
the
type
discussed
hereinabove
is
characterized
by
a
station
for
the
application
of
a
synthetic
resin
rope
serving
as
the
spacer,
a
station
for
the
application
of
a
caulking
compound
in
parallel
to
the
spacer,
this
station
being
optionally
combined
with
the
previously
recited
station,
a
station
for
assembly,
a
station
for
pressing
the
composed
pane
set,
and
by
a
conveying
device
for
conveying
the
glass
panes
through
the
stations
of
the
facility,
this
conveying
device
exhibiting,
in
particular,
supports
for
the
glas
pane
which
are
movable
on
rails,
these
supports
being
curved,
on
their
supporting
surface
facing
the
glass
pane,
approximately
in
correspondence
with
the
shape
of
the
glass
pane
and
being
equipped
with
means
for
fixing
the
glass
pane
in
position.
Erfindungsgemäß
ist
eine
Anlage
der
eingangs
genannten
Gattung
gekennzeichnet
durch
eine
Station
zum
Auftragen
eines
als
Abstandhalter
dienenden
Kunststoffstranges,
eine
Station
zum
Auftragen
einer
Dichtmasse
parallel
zum
Abstandhalter,
die
gegebenenfalls
mit
der
zuvor
genannten
Station
kombiniert
ist,
eine
Station
zum
Zusammenbau,
eine
Station
zum
Verpressen
des
zusammengesetzten
Scheibenpaketes,
und
durch
eine
Fördereinrichtung
zum
Fördern
der
Glasscheiben
durch
die
Stationen
der
Anlage,
welche
Fördereinrichtung
insbesondere
auf
Schienen
verfahrbare
Träger
für
die
Glasscheibe
aufweist,
die
auf
ihrer
der
Glasscheibe
zugewandten
Stützfläche
annähernd
der
Form
der
Glasscheibe
entsprechend
gekrümmt
und
mit
Einrichtungen
zum
Festlegen
der
Glasscheibe
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
so
construct
a
mechanical
auto
parking
facility
of
the
type
referred
to,
in
the
use
of
which
a
much
higher
speed
of
handling
is
achieved,
and
the
workings
of
the
parking
facility
run
altogether
safely
and
relatively
free
of
wear
and
tear.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
mechanische
Autoparkanlage
der
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
eine
um
ein
Vielfaches
höhere
Umschlaggeschwindigkeit
erreicht
wird
und
daß
die
Arbeitsweise
der
Parkanlage
insgesamt
absolut
sicher
und
relativ
verschleißfrei
verläuft.
EuroPat v2
The
invention
proposes
to
equip
the
processor-controlled
facility
of
the
type
cited
above
with
a
message
transfer
unit,
which
receives
a
message
from
the
subscriber
specifying
a
destination,
and
to
equip
it
with
a
data
transfer
unit
which
retrieves
information
data
stored
in
a
data
base
that
defines
a
route
from
the
subscriber's
location
to
this
destination,
and
which
is
transmitted
by
the
message
transfer
unit
to
the
mobile
radio
terminal
of
the
subscriber.
Danach
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
die
prozessorgesteuerte
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
mit
einer
Nachrichtenübertragungsvorrichtung
auszustatten,
die
eine
vom
Teilnehmer
gesendete
Nachricht,
welche
einen
Zielort
angibt,
empfängt
und
mit
einer
Datenübertragungsvorrichtung
auszustatten,
die
von
einer
Datenbank
dort
gespeicherte
Informationsdaten
abruft,
welche
eine
Wegstrecke
vom
Aufenthaltsort
des
Teilnehmers
zu
diesem
Zielort
angeben
und
welche
die
Nachrichtenübertragungsvorrichtung
an
das
Mobilfunkendgerät
des
Teilnehmers
sendet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
indicate
a
flash
butt
welding
facility
of
the
type
discussed
hereinabove
which
is
distinguished
by
a
compact,
i.e.
space-saving
structure,
requires
a
minimum
of
manual
labor
during
operation,
and
is
usable
as
a
mobile
rail
welding
facility.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Abbrennstumpfschweissanlage
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
sich
durch
eine
kompakte,
d.
h.
raumsparende
Bauweise
auszeichnet,
möglichst
wenig
manuelle
Arbeit
beim
Betrieb
erfordert
und
als
mobile
Schienenschweissanlage
einsetzbar
ist.
EuroPat v2